Справитесь traduction Portugais

Ну, Прайсинг, надеюсь, вы справитесь... с этой скверной ситуацией.

Preysing, espero que consiga. É uma hora muito má para estar numa crise assim.

- Справитесь без него.

Não é preciso que rime. Não é preciso que rime!

Вы уверены, что справитесь?

Tem a certeza que consegue?

- Вы справитесь, отец.

- O senhor estará bem, Padre.

Это папино дело, вы думаете справитесь с ним?

Acha que consegue resolver o assunto do meu pai?

Я с ним справлюсь. Справитесь с ним?

Isso é o que você pensa!

Нет, нет, нет, я не могу. Вы справитесь с этим.

Agora estou ocupado, trate disso.

Но вы, такие большие звезды, возможно, справитесь.

Mas vocês são bons actores, talvez consigamos sucesso.

Возьмите. С остальным сами справитесь.

Já está, o resto é consigo.

Думаете, вы справитесь?

- Sente-se apto?

Хотя вы и так справитесь.

Penso que podes sair-te bem com o que tens.

Верю, что вы справитесь, как обычно.

Tenho a certeza que irão conseguir, como sempre.

- Вы и сами прекрасно справитесь.

Não. É melhor seres tu a tratares deste assunto sozinho.

Послушайте, я говорю Вам, г-н Джарвис, это просто реклама, и именно этого я от вас хочу, потому что я знаю, что вы с этим справитесь.

Este filme é uma proposta comercial. É por isso que quero que o faça.

- Я легко с этим справлюсь. - Я уверен, что справитесь.

- Não abusarei.

Справитесь?

Consegue?

Справитесь?

Aceita?

Надеюсь, справитесь лучше предыдущей.

Espero que seja melhor do que a última.

- Я знаю, вы справитесь.

- Sei que é capaz.

Вы легко справитесь с этим до завтра. Там для вас десять крон.

Volte para trazer-me amanhã... e lhe pagarei dez coroas.

Вы легко с этим справитесь.

Lhe custará pouco tempo.

Немного нервно. Легко справитесь.

Demasiada paixão...

Я уверен, что вы с этим справитесь.

Confiarei em suas grandes habilidades... para supri-lo com isso,

- Если думаете, что не справитесь... - Забудьте.

- Se acha que não consegue...

Надеюсь, вы справитесь.

Espero que esteja disposto a isso.

А бутылка скотча будет в вашей каюте, если справитесь.

O uísque estará no seu quarto, se os aguentar.

Справитесь, Боунз?

Pode lidar com isto, Bones?

Вы уверены, что справитесь с таким кораблем?

De certeza que consegues pilotar esta nave?

Большой Бопер, мы в трёх минутах от развязки! - Справитесь? - Справимся.

March Hare a Big Bopper, estamos a três minutos do cruzamento.

- Вы справитесь с этим?

- Sabe lidar com isto?

Эту посылку нужно срочно доставить. к вечеру. Справитесь?

É urgente esta encomenda chegar hoje.

- Да вы не справитесь!

Eu consigo fazê-lo Tu não consegues!

Вы никогда не справитесь!

Nunca o conseguirás.

- Справитесь без меня?

- Vão ficar bem, sozinhas?

Посмотрим, как вы справитесь на этот раз.

Veremos se se porta melhor desta vez.

Посмотрим, как справитесь, сержант.

Certifique-se disso, Sargento.

Уверена, что вы со всем справитесь самостоятельно.

Estou certa de que consegue terminar o trabalho sozinho.

К тому же, если вы справитесь, война закончится и мы вам не понадобимся.

Além disso, se forem bem-sucedidos, a guerra terminará e não precisarão de nós.

Безопасность станции может зависеть от вас, и я должен знать, что вы справитесь с этим.

A segurança da estação depende de si e preciso de saber se é capaz.

Вы справитесь с этой собакой или нет?

- Apanham aquele cão?

Нам интересно, что после такого перерыва, вы уверены, что справитесь с работой?

Perguntávamos, Gerald... Se acha que depois de tanto tempo sem trabalho estará à altura...

Вы справитесь.

Vai correr tudo bem.

Она в отделении заморозки вместе с Лизой. Справитесь?

Ela está na unidade de queimaduras com a Lisa.

Я знаю, вы справитесь с ними, Джон. Но вы должны сосредоточиться.

Eu sei que podes vencê-los, mas tens de te concentrar.

Думаю, вы справитесь.

Acho que sobreviverá.

Ладно, думаю, вы справитесь и без меня, помните, вечером дом мой.

Bom, vou deixa-vos resolver isto entre as duas. Mas, só para lembrar, eu fico com a casa hoje à noite. Só o Andy e eu.

Когда мы прибудем, нам может понадобиться ваша помощь. Справитесь?

Quando chegarmos precisaremos de sua ajuda, Acredita que possa?

Я уверенна что вы справитесь.

Estou certa de que terás êxito.

Ну, вы с Купером справитесь.

Tu e o Cooper podem lidar com isso.

Вы справитесь.

Há de conseguir.

Вы справитесь, Седьмая.

Sairá disso 7.