Стреляй в меня traduction Portugais

Давай, стреляй в меня!

Anda, mata-me!

Не стреляй в меня?

Não disparem!

- Стреляй в меня сам, Алан.

- Quero que sejas tu a matar-me, Alan.

Да. Стреляй в меня.

Matar-me.

Послушай. Если ты хочешь меня застрелить, то стреляй в меня!

Oiça, se tem que disparar não faça cerimónia!

Пожалуйста, не стреляй в меня... и пожалуйста, не говори Джону, что я сделал.

Por favor não me mates... e por favor não contes ao John o que fiz.

- Док! - Не стреляй в меня.

- Doutor!

Стреляй в меня!

Aponta para mim!

Либо присоединяйся к нам, либо наберись мужества и стреляй в меня.

Ou vou ouvir-te dizer que estás connosco ou vou ouvir uma bala da tua arma entrar-me no corpo.

Окей, стреляй в меня.

Dispara sobre mim.

Стреляй в меня.

Mata-me.

Давай, стреляй в меня.

Força, mata-me.

— Не стреляй в меня!

Não dispares!

Я тебе не скажу, где я это спрятал. Так что стреляй в меня или кончай зря тратить мое время в субботу.

Não digo onde escondi, por isso, atira ou pára de desperdiçar o meu sábado.

У меня нет оружия, не стреляй в меня.

Não estou armado por isso, não disparem.

Стреляй в меня.

Dá-me lá um tiro.

- Так стреляй в меня!

- Força!

- Стреляй в меня прямо сейчас!

- Dá-me um tiro já!

Стреляй в меня, или я отберу у тебя оружие.

- Dispara, senão, tiro-te a arma.

Стреляй в меня, агент Доггетт,... если ты думаешь, что есть разница на этот раз.

Mate-me se acha que fará alguma diferença agora.

Давай. Стреляй в меня.

Força, dispara.

Стреляй в меня, черт возьми.

Dispara contra mim, bolas!

Эй, не стреляй в меня заранее!

Mas só se me apanharem mesmo!

- Стреляй в меня.

- Atire em mim.

Давай, стреляй в меня.

Sim, atire em mim.

Стреляй в меня.

Não...

Никогда не стреляй в меня, понял?

Jamais dispares para mim!

Северо-восток Лос-Анжелеса Пожалуйста... пожалуйста не стреляй ; не стреляй в меня.

- Por favor, não dispare. Não me mate!

Не стреляй в меня, Мёбиус.

Não me mates Mobius.

- Пожалуйста, не стреляй в меня

- Por favor, não atire em mim.

Пожалуйста, не стреляй в меня.

Por favor, não atire em mim.

Пожалуйста, не стреляйте в меня!

Não dispare, por favor!

Стреляй в меня.

Vá lá!

Не стреляйте в меня!

Não disparem!

Эй, не стреляйте в меня!

Não me matem!

Господи Боже, не стреляйте в меня!

Meu Deus! Não atire.

Только не стреляйте в меня.

Não me mates. Vamos.

Не стреляйте в меня!

Eu sei onde está o dinheiro!

- Стреляйте в него, он душит меня!

- Dispara, ele está a sufocar-me!

- Нет. Стреляйте в него, он душит меня!

- Não, ele é que está a sufocar-me!

Не стреляйте в меня, пожалуйста!

Não dispares. Por favor não. Não me mates.

Не стреляйте в меня!

- Não me mate!

Стреляйте в меня и Вы убьете носителя.

Dê-me um tiro e matará o hospedeiro.

Если собираешься стрелять в меня - стреляй.

Se me vais matar, dispara.

Ладно, хотите выстрелить в меня - стреляйте! Отлично!

Se me queres dar um tiro, dá.

Только не стреляйте в меня.

Só não me dêem um tiro.

Пожалуйста, не стреляйте в меня.

Por favor, não dispares contra mim.

Стреляйте в меня, я вам буду только благодарен за это.

Até agradecia.

Если кто-нибудь кроме меня подойдёт к машине... стреляй в него, понял?

Se alguém aparecer à porta que não seja eu... quero que lhe dispares, está bem?

Стреляйте в меня, если так хочется!

Dispare contra mim se vais disparar contra alguém.

Стреляйте в меня!

- Dispare contra mim!