Судья сказал traduction Portugais

Так судья сказал.

Foi o que disse o juiz.

- Подождите минуточку. Судья сказал, ни в коем случае не обсуждать.

O juiz proibiu-nos de discutir o caso.

Когда я пришёл на запись... судья сказал...

Quando cheguei para nos inscrever, o juiz estava lá e disse :

Судья сказал, что был случай, когда Вы их нашли.

O juiz disse que tinha.

Судья сказал, чтo eсли мы хoть близкo пoдoйдeм к магазину... тo oн oтправит нас за рeшeтку.

O juís disse que se chegarmos perto da çloja... vamos direto para a prisão

А потом русские приходят и лажают, и французский судья сказал " Как реалистично они обосрались!

Tão como a vida! Fizeram asneira, ganham eles! Naquela altura, eu :

Даже французский судья сказал бы "Мне это нравится!"

- Eu gosto! Não quero saber. Vou-lhes dar a medalha.

Судья сказал, никаких посещений, пока ты на условном сроке...

Não! O juiz disse que não há visitas até que estejas fora desse meio...

Когда меня судили, судья сказал, чтобы только я мог слышать.

No julgamento, o juiz disse coisas que só eu podia ouvir.

Судья сказал, что арест был незаконным и отпустил этого ублюдка.

O juiz disse que a captura fora ilegal e deixou-o sair em liberdade.

Вы устроили все это потому, что один судья сказал Вам "нет"?

Veio com esta conversa toda, só porque um juiz lhe disse que não?

Видишь, судья сказал - надо доказать, что вы пытаетесь сохранить свой брак.

Vê. O juiz disse isso : Você tem que provar que está tentando fazer o casamento dar certo.

Судья сказал это была самозащита, и закрыл дело.

O juiz disse que foi legítima defesa e encerrou o caso.

Оу, эй, а еще ведь судья сказал нам не принимать преждевременных решений?

Ei, sabes como o juiz nos disse para não tirarmos conclusões antecipadamente?

Поэтому судья сказал ей - либо лечение, либо...

E o juiz disse-lhe para ficar limpa ou então.

Судья сказал, что нет причины.

O juiz disse que não há causa.

- Судья сказал нет. - Отлично.

- E os caixotes do lixo?

Я едва слышал, как судья сказал, что я никогда не выйду из тюрьмы.

Mal tinha ouvido o juiz quando ele me disse que nunca sairia da prisão com vida.

Судья сказал, что мы завтра сможем забрать ее из федеральной тюрьмы.

O juíz diz que a podemos ir buscar à esquadra do condado amanhã.

Судья сказал, что я невиновна.

O juiz disse que sou inocente.

Судья сказал суду присяжных не принимать во внимание его показания.

O Juiz disse ao júri para desconsiderar o testemunho dele.

- Я знаю. Но судья сказал, что это несущественно, потому что Морган сразу сказал копам, что он будет лгать.

Eu sei, mas o juiz diz que não é relevante, pois o Morgan disse que ia mentir.

Вы слышали, что сказал судья.

Certamente será acusada de perjúrio,

И судья, ударив молотком, сказал "маразм"

E o juiz bate com o martelo E diz : "Não há caução"

Что бы ты сказал, если бы узнал, что твой судья-еврей?

Como te sentirias, Papá, se nós tivessesmos um Juiz Judeu?

Судья на 3-й базе сказал : "Да, он выступил".

"Sim senhor, ele fez um movimento giratório"

Ты слышал, что сказал судья.

É um procedimento simples. Ouviste o juíz.

Что сказал судья?

Que disse o juíz?

Вы поняли, что сказал судья?

Percebeu o que o juiz disse?

Он сказал, что судья был свиньёй.

- Que o Juiz era um porco.

Знаешь, что сказал судья?

- Sabe o que o juiz disse?

Судья не сказал, откуда он узнал про это?

O juiz disse como tinha sabido?

Судья Синклер сказал, мы можем проникнуть в морг сегодня.

O juiz Sinclair disse que podemos ir à funerária esta noite.

Судья, а что он такое вам сказал?

Dr. Juiz, que lhe disse ele exactamente?

Так судья сказал.

Disse o juiz.

Судья Риензо сказал, что я должен следить за вами.

O Juiz Rienzo disse-me para ficar de olho em si.

Ты слышал, что сказал Судья Терпин, мальчик.

Ouviu o Juíz Turpin, menino.

Мне плевать, что сказал судья. Я не опасный человек.

Não me interessa o que o juiz disse, eu não sou uma pessoa perigosa.

Надо делать так, как сказал судья, и тогда ему придется развести вас. - И в этом случае...

Se você fizer o que ele disse, ele será forçado a conceder-lhe o divórcio, em cada caso...

Прошу, я знаю, что сказал судья, но...

Por favor, sei o que disse o juiz. Mas...

Хиллари : Первое, что сказал мне судья Шиаварелла, было :

A primeira coisa que o Juiz Ciavarella me disse foi :

Судья не написал еще постановление, и сказал не ссылаться на него, но нет фактических оснований для судебных разбирательств.

O juiz ainda não tomou uma decisão oficialmente e disse para não o citar, mas não há factos processáveis.

Во-первых, не забывайте, пожалуйста, что сказал судья Дэниэльсон.

Primeiro, por favor lembrem-se do que o Juiz Danielson disse.

Чарли сказал, что позвонил Маршу, чтобы попросить дополнительную смену в зале, а судья Буршвиль казался...

Charlie disse que ele estava a chamar Marsh Para pedir uma "mudança extra no ginásio", E juiz Burchville parecia -

Один судья уже сказал членам коллегии, что у них ничего нет.

Um juiz já disse que aos membros do Conselho que eles não tem um caso sólido.

Судья Паркерсон сказал нам, что вы обращались к нему за подписью ордера на обыск ночного клуба на Дирборн.

O Juiz Parkerson disse que pediste para assinar um mandado de busca

Его поддерживают полицейские Скенектади, а его отец, судья Верховного суда штата Эл Кросс, сказал, что счастлив, что его сын жив.

Os seus colegas da polícia, aplaudiram-no... E o seu pai, o Juiz Al Cross disse estar feliz por o filho estar vivo.

Мой адвокат сказал, что судья может пойти нам навстречу.

O meu advogado pensa que o juíz está inclinado para o nosso lado.

В своем заявлении судья Палмер сказал, что доехал до мельницы, дорога была размыта, и он вернулся.

O Juiz Palmer declarou que chegou à estrada do moinho, que ela estava inundada e que voltou para trás.

Судья Сатпен сказал отнести их и отдать лично детективу Харту.

O juiz Sutpen disse-me para lhe entregar pessoalmente.

Я сказал Эйве, что обо всем позабочусь, что если дело получит судья Бишоп, я припугну его семью.

Eu disse à Ava que tratava disto, que se o juiz Bishop ficasse com o caso, eu ameaçava a família dele.