Твой дядя traduction Portugais

Всем хорошо известно, что твой дядя был тогда пьян.

Toda a gente sabe que o teu tio nesse dia estava bêbado.

Твой дядя Чарли спрашивал о тебе.

O teu tio perguntou por ti.

Похоже, он иногда сходит с ума. Как твой дядя Чарли.

De vez em quando, enlouquece, como o teu Tio Charlie.

Конечно же, нет, дорогая. Ты же знаешь, твой дядя проводит... целый день в этих отвратительных барах и забегаловках.

Tu sabes que o teu tio passa sempre as tardes na baixa naqueles bares horrorosos e naquelas tabernas.

Твой дядя опозорил нас в этом доме в последний раз! Я этого так не оставлю!

- Myrtle, o teu tio desgraçou-nos pela última vez nesta casa, vou tratar disso!

Какая польза от того, что твой дядя один из крупнейших банкиров... если он не может разобраться в моих счетах?

De que serve ter um tio que é um dos maiores banqueiros do mundo... se ele nem sequer consegue fazer o balanço da minha contablidade?

Твой дядя написал, что он не сможет приехать на твое посвящение.

Acabo de receber carta do seu tio. Ele não pode vir à sua ordenação.

Твой дядя Пелий отнял у твоего отца власть. Которая по праву принадлежит тебе. Я спрятал тебя здесь в безопасном месте.

Seu tio Pélias mandou prender seu pai... e se apoderou do reino... que é seu por direito... e eu fiquei com você, aqui, em segurança.

Твой дядя Джон заехал, чтобы навестить меня.

O teu tio John veio cá visitar-me.

Я спрашиваю : насчет меня ты считаешь также, как твой дядя?

Perguntei se achas o mesmo que ele em relação a mim!

- Это, видимо, твой дядя.

- Deve ser o teu tio.

Это тебе твой дядя так говорил.

Foi o que o teu tio te disse.

Твой отец хотел, чтобы ты его получил, когда подрастешь... но твой дядя все не позволял.

O teu pai queria dar-te isto quando tivesses idade... mas o teu tio não permitiu.

Я твой дядя Фрэнк. Суровый, но справедливый, так что без всяких штучек.

Sou duro mas justo, e não quero azar.

Чертовы исследователи, убирайтесь в Мамбо-Джамбо. Возвращайтесь домой с тропической болезнью, загаром и сумкой коричневой ерунды. И твой дядя По, и все остальные повесят их фотографию у себя в туалете.

Malditos exploradores, fazem o que querem na terra das aldrabices, voltam com uma doença tropical, um bronzeado e um saco com coisas castanhas granulosas, têm tudo facilitado e toda a gente tem quadros deles na casa de banho.

Твой дядя имеет дело с Мияги, не с мальчиком.

O problema do teu tio é comigo e não com o rapaz.

Djigui - твой дядя.

É o irmão de seu pai.

Кто твой дядя?

- Como se chama seu tio? - Djigui.

Так ты не нашел чек на $ 75,000, который твой дядя оставил тебе в качестве наследства?

Então não recebeste os 75.000 dólares que o teu tio te deixou?

Твой дядя не имеет в отличие от тебя шеститысячного дохода.

O teu pobre tio não ganha seis mil por ano dos bens Cronshaw como tu.

А я буду грить о как! Боб - твой дядя, братан!

O Bob é teu tio, meu.

Он же твой дядя.

Ele é teu tio, por amor de Deus.

Твой дядя, Люк, велел им остановиться.

O tio Luc mandou-o parar :

- Это твой дядя Энзо.

! - É o teu tio Enzo.

А что твой дядя Кварк знает о незаконной торговле оружием?

O que saberia o teu tio Quark sobre venda ilegal de armas?

Хорошо, что я не твой дядя.

O que diz o teu biscoito?

Значит, я больше не твой дядя?

Então, já não sou seu tio?

Как с тобой обходиться твой дядя?

Como seu tio o trata?

- Твой дядя Фрин, твой кузен Гейла...

- O seu tio Frin. - O Frin? - O seu primo Gaila.

Знаешь, Барт, твой дядя Артур говорил :

Bem, Bart, o teu Tio Arthur costumava dizer :

Я твой дядя Аргайл.

Sou o teu tio. Argyle.

Твой дядя оказался хуже, чем я думал.

O teu tio não era tão bom como eu pensava.

Но твой дядя пугает меня.

Mas aquele teu tio assusta-me.

Думаю, твой дядя великодушно заплатит, чтобы вернуть тебя

Creio que o vosso tio pagará uma bela quantia para o ter de volta.

Твой дядя.

Teu tio.

- Это твой дядя.

- É o teu tio. Veio ajudar-me.

- Джерри, это твой дядя Лео.

- Jerry! É o tio Leo!

Там, откуда я пришёл, здесь стояли бы мы с тобой, а твой дядя прогонял бы нас.

De onde eu venho, nós estaríamos aqui e o teu tio é que nos mandava embora.

- Твой дядя...

O teu tio!

Значит, это твой дядя.

Isso quer dizer que este é o teu tio.

Твой дядя в Ямагучи каждый раз покупал 20 копий!

E o teu tio Yamaguchi disse que iria comprar 20 cópias! "

Это твой дядя Рассел.

Então é você, querido tio Russell.

Для оплаты вашего приезда в Америку твой дядя работает на нас.

Em troca de vos trazer para a América o vosso tio trabalha para nos.

- Да. Твой дядя американец.

O teu tio é americano.

Твой дядя хороший человек.

O seu tio é um bom homem.

В мой уголок прокрался дядя твой,

Teu tio meu sossego invadiu, aproveitando-se disso.

Твой дядя сказал :

- Seu tio me pediu que leve a ti e ao Zine.

Твой дядя?

O teu tio?

А твой дядя Марселлас миллионер. Так вот, если бы дядя Конрад и тётя... - Джинни.

Pois o teu Tio Marsellus é e tenho a certeza que se o Tio Conrad e a Tia Ginny, cá estivessem, te ofereciam uma mobília de quarto, o que o Tio Marsellus fará com muito prazer.

Мне нравится твой дядя.

Gostei mesmo do teu tio!

Твой дядя знал.

O teu tio sabia.