Твой отец жив traduction Portugais

Твой отец жив!

O teu pai está vivo!

Иззи, твой отец жив.

O teu pai está vivo, Izzy.

Твой отец жив!

- O teu pai está vivo.

Погоди, так твой отец жив...?

- Então o teu pai mora...? - Sim.

Но твой отец жив, и его дом неподалёку.

Mas o teu pai está vivo e vive mesmo ao fundo da rua.

Если твой отец жив, я сделаю что угодно и всё, что смогу, чтобы выяснить это наверняка.

Se o teu pai estiver vivo, farei tudo e mais alguma coisa para ter a certeza.

Тебе здесь находиться не следует. Маячок Эммета отключился. Если есть надежда, что твой отец жив, мой отец может быть с ним.

Se há esperança do teu pai estar vivo, o meu também pode estar.

Я знаю, ты не хочешь слышать это, но если твой отец жив, у него было 16 лет, чтобы найти тебя но он не сделал этого.

Sei que não queres ouvir isto, mas se o teu pai está vivo, teve 16 anos para te procurar e não o fez. Então, porque queres encontrá-lo?

Если твой отец жив, у него было 16 лет, чтобы найти тебя.

Se o teu pai está vivo, teve 16 anos para te procurar.

- Твой отец жив.

- O teu pai não está morto.

Долг у меня, твой отец жив здоров и все остается так, как и было.

Eu fico com a dívida, o teu pai continua saudável, e tudo vai puder voltar a ser como era antes.

Я не отдам программу, пока мы не будем знать, что твой отец жив.

Não vou entregar o programa até sabermos se o teu pai está vivo.

Джедекая : Твои новые друзья, хотят чтобы ты верил, что твой отец жив.

Os teus novos amigos querem que acredites que o teu pai ainda está vivo.

Одри, твой отец жив.

Audrey, o teu pai ainda está vivo.

"Твой отец жив".

"O teu pai está vivo."

Твой отец жив.

O seu pai está vivo.

Твой отец жив?

O teu pai está vivo?

Сэм, что ты брешешь. Твой отец жив.

São tudo tretas, Sam.

Пока твой отец жив... заведи столько друзей, сколько сможешь... повидай стран, сколько сможешь.

Enquanto o teu pai for vivo, faz os amigos que puderes, vê as terras que puderes.

Твой отец жив? Нет.

- O seu pai está vivo?

Твой отец знает, что ты ещё жив?

O teu pai sabe que ainda respiras?

Только представте - ты думал, что твой отец умер, а на самом деле он жив!

Imagina como te sentias se achasses que teu pai estava morto e não estava!

Ты знаешь... Если б твой отец был жив, и увидел тебя здесь, сидящим со мной... Скажем так, он бы не стал попусту со мной болтать об этом.

Se o seu pai estivesse vivo... e o visse sentado comigo... viria tomar satisfações.

Чёрт, твой отец был бы всё ещё жив.

Céus, até o teu pai estaria vivo.

Ты знаешь, когда твой отец был жив, Он чинил все своими руками.

Quando o teu pai era vivo, ele fazia todas as reparações.

Если бы твой отец был жив...

Sabes, se o teu pai fosse vivo...

Где была эта лояльность, когда твой отец был жив?

Onde estava essa lealdade quando o teu pai estava vivo?

А твой отец, он ещё... Жив.

Então o teu pai, ainda está...

Твой отец еще жив, Сесил?

O teu pai ainda está vivo, Cecil?

Твой отец жив.

O teu pai não morreu.

Да, если бы твой отец был еще жив, он бы тоже сошел с ума

Se o teu pai fosse vivo, também se passaria.

Если Дрю Томпсон жив... А твой отец в этом уверен... То с его показаниями мы сможем наконец свалить Тео Тонина.

Se o Drew Thompson estiver vivo, e o teu pai insiste que sim, então, o testemunho dele derrubar o Theo Tonin.

Если бы твой отец присоединился, когда ему предлагали он был бы жив.

Se o teu pai tivesse vindo quando lhe pediram, poderia ainda estar vivo.

Когда был жив твой отец?

Quando o teu pai era vivo?

Твой отец - настоящий отец - всё ещё жив, Джафар.

- O teu pai, o teu verdadeiro pai, ainda está vivo, Jafar.

Мы бы хотели надеяться, что твой отец ещё жив.

Desejamos todo que o teu pai ainda estivesse vivo.

Твои новые друзья хотят, чтобы ты верил, что твой отец все еще жив.

Os teus novos amigos querem que acredites que o teu pai ainda está vivo.

Твой... отец жив?

O teu pai está vivo?

Твой отец еще жив?

Ele ainda é vivo?

Твой отец жив.

O teu pai está vivo.

А твой отец всё ещё жив лишь для того,

E a única razão do teu pai continuar vivo

Твой отец все еще жив, Тея.

O teu pai ainda está vivo, Thea.

Если бы вы, дети, были немного более приветливыми с правоохранительными органами в прошлый раз, - твой отец мог бы быть жив.

Se vocês tivessem cooperado mais com a policia da última vez, o teu pai ainda poderia estar vivo.

Знаешь, во всём Лондоне только твой отец верил, что ты ещё жив.

O seu pai era o único em Londres a acreditar que ainda vos encontravas vivo.

Мой отец, твой дед, Итон Кэхилл, ещё жив.

O meu pai o teu avô, Ethan Cahill, ainda está vivo.