Твой отец умер traduction Portugais

Он сказал : "Марти, твой отец умер".

Eu tinha feito 18 anos um mês antes.

- твой отец умер, как мужчина.

- O teu pai morreu como um homem.

Разве он не приютил вас, когда твой отец умер?

Não vos acolheu quando da morte de vosso pai?

Твой отец умер.

O teu pai morreu!

Твой отец умер, Чарли.

O teu pai morreu, Charlie.

Твой отец умер.

O teu pai está morto.

Мне жаль, что твой отец умер.

Eu sinto muito... pelo teu pai.

Ты знаешь о том, что с тех пор как твой отец умер, каждую ночь я не могу уснуть и поворачиваюсь к его стороне кровати?

Você sabia que desde que seu pai morreu, eu passei todas as noites me virando no lado dele da cama?

Твой отец умер.

Josh, o teu pai morreu.

Твой отец умер, Джош.

O seu pai morreu, Josh.

Так как твой отец умер, то по закону, ты - прямая наследница трона.

Desde a morte do teu pai que és, segundo a lei genoviana, a herdeira ao trono.

Значит, твой отец умер?

Então o teu pai morreu, foi?

Фрэнк, твой отец умер.

Frank, o teu pai morreu.

Твой отец умер естественной смертью, если хочешь знать.

Teu pai morreu de causa natural. Se por acaso queres saber.

Ты сказал, что твой отец умер?

Fingir que o teu pai está morto?

Только представте - ты думал, что твой отец умер, а на самом деле он жив!

Imagina como te sentias se achasses que teu pai estava morto e não estava!

Когда твой отец умер, было трудно.

Foi duro quando seu pai morreu.

Когда твой отец умер, Горди позвал меня и сказал :

Quando o seu pai morreu, o Gordy chamou-me à parte e disse :

Думаю, пришло время тебе узнать, теперь, когда твой отец умер.

Acho que você já pode saber, agora que o seu pai morreu.

Фуфло, твой отец умер, когда тебе было 3.

Treta, o teu pai morreu quando tinhas 3 anos.

После того, как твой отец умер, Нелл и я выкупили ферму у твоей матери.

Depois da morte do teu pai, a Nell e eu comprámos a quinta à tua mãe.

Я думала что твой отец умер в Боснии.

Pensei que o teu pai tinha morrido na Bósnia.

Почему ты не сказал мне, что твой отец умер?

Porque não me disseste que o teu pai tinha morrido?

Знаю, что твой отец умер в Сиднее.

Sei que o teu pai morreu em Sydney.

Как твой отец умер, ты перестал меня слушаться!

Desde que o teu pai morreu, tu já não me obedeces.

Я знаю, что твой отец умер, но ты не можешь просто шляться и делать всё, что захочешь.

Sei que o teu pai morreu, mas não podes fazer o que te apetece.

Мам, как ты могла отложить похороны? Милый, твой отец умер.

- Mãe, como pôde atrasar o funeral?

Твой отец умер, Ларго.

O teu pai está morto, Largo.

Твой отец умер, защищая страну.

O seu pai morreu a servir o seu país.

Твой отец умер.

O teu pai morreu.

Тебе стыдно, как твой отец умер, так?

Tem vergonha da forma como o seu pai morreu, não é?

Твой отец умер. Это всё что тебе нужно знать.

O teu pai morreu, não tens de saber mais nada.

Но Если Твой Отец Умер, Защищая Орла, То Он Умер Достойно.

Mas se seu pai morreu defendendo-a, morreu com honra.

Итак, отец твой умер.

Teu pai está morto, meu filho.

Я готов умереть за отца, если нужно. Твой отец не хочет, чтобы ты за него умер.

Mas há 50.000 pessoas que o podem fazer melhor do que eu.

Он умер примерно тогда же, когда и твой отец.

Morreu na mesma altura que o teu pai.

Папa, когда умер твой отец, сколько тебе было лет?

Pai, que idade tinhas quand0 0 teu pai m0rreu?

Дочь моя, не сомневаюсь, что твой отец был религиозным человеком, но он умер от насилия

Minha filha, não duvido que o seu pai tenha sido um homem religioso, mas morreu violentamente.

Твой отец не умер, Пол.

O seu pai não está morto, Paul.

Мы хотели все рассказать, когда тебе исполнится восемнадцать Но когда умер твой отец, все изменилось.

Íamos dizer-te quando fizesses 18 anos, mas com a morte do teu pai as coisas alteraram-se.

Тебе не посчастливится.. умереть так быстро как умер твой отец от моих рук, шолва.

Não terás a sorte de morrer depressa como o teu pai às minhas mãos, traidor.

Твой муж и мой отец умер.

O teu marido, o meu pai, morreu.

Я была здесь в тот день, когда умер твой отец

Eu estava lá no dia em que o teu pai morreu.

И твой отец, он же умер ни за что!

O teu pai, ele morreu por nada. Não!

Это был твой отец, который умер - Гэри?

Foi o teu pai que morreu... o Gary?

И пусть умер твой отец, и тебе его не хватает, но у тебя всегда есть друзья.

O teu pai morreu e deves sentir a falta dele todos os dias, mas ainda tens os teus amigos.

Что за наследство оставил твой отец нашей матери, когда он умер много лет назад.

Qual foi a herança que o teu pai deixou à nossa mãe, na altura que ele morreu?

Я не испытывала ничего подобного к мужчине с тех пор, как умер твой отец.

Não sentia isto por um homem desde que o teu pai morreu.

Твой отец, слава Богу, умер.

Felizmente que o teu pai já morreu.

Я Видел, Как Умер Твой Отец.

Mas assisti à morte do seu pai.

Бобби, твой отец скорее бы умер!

O seu pai disse-me que preferia morrer do que poupar e magoar pessoas, está bem?