Твоя мать traduction Portugais

Она твоя мать.

Ela é tua mãe.

Роберт, твоя мать очень на меня злится.

Robert, a tua mãe está muito zangada comigo.

Мне всегда нравилась твоя мать.

Sempre gostei da tua mãe.

Твоя мать умерла при родах.

A tua mãe morreu durante o parto.

Твоя мать знает, что ты её ешь?

A sua mãe sabe que come isso?

Мне нравилась твоя мать.

Gostava da tua mãe.

Твоя мать... была такой красивой.

A tua mãe... ela era tão bonita.

Твоя мать никогда не любила его.

A tua mãe nunca o amou.

А твоя мать все равно его любила.

E a tua mãe amou-o, de qualquer maneira.

Твоя мать никогда не узнает, что ты мне рассказала.

A tua mãe jamais poderá saber o que me disseste.

Я твоя мать.

Sou tua mãe.

Твоя мать и сестра на кухне.

A tua mãe e a tua irmã estão na cozinha.

Я знаю, где твоя мать.

Sei onde está a tua mãe.

Звонила твоя мать.

A tua mãe ligou.

Значит, твоя мать была уверена, что Спенсер преследует Эли.

Então, a tua mãe achava mesmo que a Spencer andava atrás da Ali.

Твоя мать пришла.

A tua mãe chegou.

Прежде всего, Я не твоя мать Ты оставил ее одну!

Primeiro, não sou a tua mãe.

Я всегда позволяла тебе некоторую свободу, но вспомни, что я твоя мать.

Eu tenho sido bastante flexível contigo, mas agora, tenho de ser tua mãe.

Твоя мать исчезла.

A tua mãe foi-se embora.

Твоя мать очень тебя любила.

A tua mãe amava-te muito.

Мегги, там же твоя мать.

Pelo amor de Deus, Maggie, a tua mãe está lá.

Что сделала твоя мать?

A tua mãe fez o quê?

Я твоя мать

Sou a tua mãe.

Твоя мать заслуживает приятное надгробие.

A tua mãe merece uma boa lápide.

Я твоя мать, Эмбер.

Sou a tua mãe, Amber.

Я твоя мать, Эмбер. Я беспокоюсь.

Sou a tua mãe, Amber.

Я твоя мать и я хочу умереть.

Sou a vossa mãe e, quero morrer. Não quero outro ano.

Я видела как твоя мать сидела с тобой всю ночь когда тебе было 2 и у тебя был круп.

Vi a tua mãe ficar acordada contigo a noite toda, quando tinhas dois anos e tiveste laringite.

Хорошо? Однажды ты повзрослеешь, ты вспомнишь всё что она для тебя сделала, и ты будешь знать без тени сомнения что она твоя мать.

Um dia, quando fores mais velha, vais recordar-te de tudo aquilo que ela fez por ti e saberás, sem dúvida, que ela é a tua mãe.

Она твоя мать.

- Ela é tua mãe.

Твоя мать - это настоящий диктатор в юбке.

A tua mãe é um ditador vestido de Givenchy.

Как я утверждал, книга из Небесного Свода твоя мать забрала ее у меня и исчезла.

Tirei o Livro do Cofre do Paraíso mas a sua mãe apanhou-o e desapareceu.

Я знаю, твоя мать не любила тебя так, как должна была.

Sei que a tua mãe não te amou, da forma que tu precisavas que ela o fizesse.

Твоя мать убила твоего парня.

A tua mãe matou o teu namorado.

Потому что как только она возвращалась к тебе, ты забывал все ужасное, что она сделала, ведь она так или иначе - твоя мать.

Porque assim que a tua mãe regressava à tua vida, esquecias todas as coisas horríveis que ela tinha feito, pois ao fim do dia, ela ainda era a tua mãe,

Мне все равно чего хочет твоя мать.

Não quero saber aquilo que a mãe quer.

Твоя мать знает, что ты делала в домике? Она знает, что ты была с ним?

A tua mãe sabe o que fazes na estalagem?

Твоя мать знает

A tua mãe sabe.

Твоя мать не учила тебя манерам?

A tua mãe não te ensinou maneiras?

Твоя мать не была для нас проблемой.

A tua mãe não era o nosso problema.

Ты будешь не таким адвокатом, леди, ты будешь судьей или профессором как твоя мать.

Tu não serás uma advogada medíocre, porque tu... serás juíza, ou professora como a tua mãe.

Ну так это потому, что твоя мать продолжала отвергать мои предложения.

Apenas porque a tua mãe recusava os meus pedidos de casamento.

- Ты прямо как твоя мать.

- Você é como sua mãe.

Как твоя мать?

Bem, como está a tua mãe?

- Будем надеяться, что твоя доктор Сью пошла не в мать.

Filho, esperemos que a Dra. Sue não acabe como ela.

Твоя собственная мать тебя боится.

Até a tua mãe tinha medo de ti.

Эй, Эй, как поживает твоя мать?

E a tua mãe?

Знаешь, а ведь твоя мать согласилась бы на такой уговор.

De facto, ela fê-lo.

Ты почти так же убедителен, как твоя мать.

És quase tão convincente como a tua mãe.

Ты даже не знаешь наверняка, приедет ли твоя мать.

Nem sequer sabes se a tua mãe vai aparecer.

Смотри, моя мать не принимала витаминов и всего остального, и, думаю, твоя тоже этого не делала.

A minha mãe nunca tomou vitaminas, nem nada assim, e acho razoável dizer que a tua também não.