Твоя мать жива traduction Portugais

Твоя мать жива.

A tua mãe está viva.

Клэр, твоя мать жива, но она действительно умерла.

Claire, a tua mãe está viva, mas não está a viver.

Твоя мать жива?

A tua mãe está viva?

Твоя мать жива.

A sua mãe está viva.

Не имеешь, если твоя мать жива.

Não, se a sua mãe estiver viva.

То, что она говорит Твоя мать жива

O que ela está a dizer é que... a tua mãe está viva.

Я всё ещё перевариваю то, что твоя мать жива.

Ainda estou a processar que a tua mãe está viva.

твоя мать жива, но очень слаба.

A sua mãe está viva, mas muito fraca.

Дэймон, твоя мать жива!

Damon, a tua mãe está viva!

Возможно, будь твоя мать жива, твои манеры были бы получше.

Talvez se ainda tivesses mãe, terias boas maneiras.

Деймон : Твоя мать жива?

O Stefan Sem-Humanidade está a uma artéria de distância do Stefan, o Estripador.

Твоя мать жива.

- A tua mãe está viva.

Слушай Джулиус, если твоя мать мис Америка 52го года, то моя - шлюха и если она сейчас жива, то надеюсь ей очень плохо

Não sei nada da tua mãe, a "Miss Perfeição, 1952"... mas a minha mãe era uma pêga e se ainda for viva... espero que esteja a sofrer muito.

Если бы твоя мать была жива. Царствие ей небесное.

Oxalá a tua santa mãe estivesse aqui.

А твоя мать, она жива сейчас больше, чем когда-либо.

E a tua mãe, essa mulher está mais viva agora que alguma vez esteve.

Пока жива твоя мать...

Pelo menos enquanto a sua mãe for viva.

Нет, твоя мать еще жива.

Não, a tua mãe ainda está viva.

Твоя мать жива.

A tua mãe não está morta.

Дня не проходит, чтобы я не желал и не молился, чтобы твоя мать была бы жива

Assim como... Não há sequer um dia que eu não queira e reze para que a tua mãe estivesse viva.

И, когда у тебя будут оба ключа твоя мать, Катерина она жива.

E, quando tiveres ambas as chaves..... a tua mãe, Caterina ela está viva.

Твоя мать, она жива.

A tua mãe está viva.

Твоя мать все еще жива?

Don, e a tua mãe?

Отлично, теперь он заставил тебя думать, что твоя мать, возможно, ещё жива.

Um mundo, onde a minha mãe pode ter feito a mesma coisa que tu fizeste. Agora ele pôs-te a pensar que a tua mãe poderá estar viva.

Твоя мать ещё жива, Фрэнк?

A tua mãe ainda está viva, Frank?

Твоя мать всё ещё жива.

A tua mãe ainda está viva.

Твоя сестра - не мать Тереза, но по крайней мере она иногда заезжает ко мне, чтобы убедиться, что я еще жива.

Pois, a tua irmã não é nenhuma Madre Teresa, mas ao menos aparece de vez em quando para ter a certeza que não morri.

Я не хороший человек... но пока была жива твоя мать... я был лучше.

Não sou uma boa pessoa mas quando a tua mãe era viva...

Знаешь, возможно, если бы ты рассказал мне, что на самом деле случилось с Шадо, твоя мать все еще была бы жива.

Talvez se ele te tem contado o que realmente aconteceu com ela, a tua mãe ainda estivesse viva.

Ты должна доказать себе, что твоя мать — чужой человек, что тебе не важно, жива она или мертва.

Tens que provar a ti mesma que a tua mãe não é melhor do que uma estranha, que não queres saber se vive ou morre.

Твоя мать хотела, чтобы ты осталась жива.

A tua mãe iria querer que vivesses.

Твоя мать... еще жива.

A tua mãe... Ainda está viva.

Ладно, ладно, я уже насмотрелся на это, когда твоя мать была жива.

Pronto. Já bem basta eu ter de ouvir isso quando a tua mãe era viva.