Твоя мать права traduction Portugais

Твоя мать права.

A tua mãe tem razão.

Твоя мать права : я действительно выгляжу в машине, как придурок.

A tua mãe tem razão. Pareco um idiota.

Твоя мать права, сынок.

A tua mãe tem razão, filho.

Твоя мать права.

A vossa mãe tem razão.

Твоя мать права, Мэг. Тебе нужно быть осторожнее С тем, в кого влюбляешься.

Tens que ter cuidado com quem te envolves romanticamente.

Нет, твоя мать права.

- Não, a tua mãe tem razão.

Твоя мать права.

A tua mãe está certa.

- Твоя мать права.

O que a tua mãe disse.

Твоя мать права.

- A vossa mãe tem razão.

Твоя мать права, Лисса.

A tua mãe tem razão, Lissa.

Мне-то ты можешь не объяснять, что твоя мать права.

Não tem de me dizer que a sua mãe tem razão.

Твоя мать была совершенно права!

Pois, a tua mãe devia saber muitas coisas.

Видимо, твоя мать была права.

Acho que a tua mãe tinha razão!

Или, проще говоря, твоя мать думает, что всегда права когда, на самом деле, это не так.

Ou, mais simplesmente, a tua mãe acha que tem sempre razão. quando na verdade está sempre errada.

Но пока ты не отрастишь матку, и не увидишь, как твоя мать умерла от рака, у тебя нет права голоса.

Mas até teres um útero e veres a tua mãe morrer assim, o teu voto não conta.

Твоя мать, она была права.

A tua mãe tinha razão.

Значит, ты утверждаешь, что твоя мать не имеет права заботиться о тебе.

Então, estás a dizer-me que a tua mãe não tem direito em estar preocupada contigo.

- Может быть, твоя мать была права.

- Talvez a tua mãe tivesse razão. - A respeito de quê?

Твоя мать была права.

A tua mãe tem razão.

Ты была права насчет Пэна. Точно как твоя мать насчет Реджины, несколько лет назад.

Tinhas razão acerca do Pan, assim como a tua mãe em relação à Regina àqueles anos todos.

Твоя мать была права, ты неумолим.

A vossa mãe tinha razão, sois incansável.

Возможно, твоя мать убийца, но в одном она права.

A tua mãe pode ser uma assassina, mas tem razão numa coisa.

Что ж, возможно, твоя мать была права, и твое "сделал все возможное" - не достаточно хорошо.

- Talvez a tua mãe tivesse razão e o teu melhor não seja suficiente.

Ты всегда говоришь, что я не твоя мать и ты права.

Não sou tua mãe.