Терпеть этого не могу traduction Portugais

Терпеть этого не могу.

Detesto isto.

Терпеть этого не могу.

Odeio quando fazes isso.

Ты знаешь, я терпеть этого не могу.

Sabes que não suporto isso.

- Я терпеть этого не могу.

Detesto fazer isso.

Терпеть этого не могу!

Detesto isto. Detesto!

Я терпеть этого не могу.

Óptimo. Detestei.

Я терпеть этого не могу.

Não aguento mais!

- Терпеть этого не могу.

Detesto essas porcarias.

- Терпеть этого не могу.

Eu detesto isso.

Терпеть этого не могу, такое впору только мужланам.

- São modos de... - Também eu.

Отлично! Терпеть этого не могу!

Talvez isto não tenha sido uma boa ideia.

Я терпеть этого не могу.

Não posso suportar.

Ты знаешь, что я терпеть этого не могу.

Sabes como eu detesto que uses a palavra Jesus.

Терпеть этого не могу.

Não suporto.

Извини меня за то, что я сказала : но это сильнее меня. Я терпеть этого не могу.

Desculpa ter-te repreendido, mas coisas rastejantes dão-me arrepios.

Терпеть этого не могу.

Quer dizer, eu odeio-a.

Знаете, если бы вы не были моим боссом и не встречались с моей мамой, я бы сказал, что терпеть этого не могу.

Se não fosse o meu patrão, e se não namorasse com a minha mãe - diria que odeio isso.

А ты бежишь к этой женщине по первому зову. Терпеть этого не могу.

Odeio que largues tudo e vás a fugir para aquela mulher.

Терпеть этого не могу.

- Odeio isto.

- Я не могу больше терпеть этого крючка.

- Não suporto aquele fuinha.

Я не могу вытерпеть этого больше, и я не буду терпеть. Момент, м-р Грувер.

Espere.

Я хотела бы оставить его здесь навсегда, потому что я больше не могу терпеть этого Харви!

E eu gostaria que ele aqui ficasse, porque eu não consigo suportá-lo nem mais um dia.

Терпеть не могу женские слёзы. Мне от этого...

Não suporto ver uma mulher a chorar.

Я не могу терпеть оскорбления этого вульгарного фокусника.

Não posso sofrer a afronta deste vulgar farçante.

Всё время лапает меня. Я не могу больше этого терпеть!

Ele continua a tocar-me e não aguento.

Что он сказал, "Я больше не могу этого терпеть"?

Ele disse : "Não aguento mais"?

Боже, я не могу больше этого терпеть.

Meu Deus, já não aguento mais.

Сэм и Брук провоцируют социальное расслоение в нашей школе, и я больше не могу этого терпеть.

Elas estão causando uma divisão na escola que eu não posso tolerar mais!

Я всё равно этого терпеть не могу

Detesto que as pessoas venham felicitar a cozinheira.

- Я этого терпеть не могу.

- Por favor, não faças isso.

Изображать питомца старика там, сверху - главное в моём плане я не могу этого больше терпеть.

Embora ser um gatinho de um homem doente seja a chave do meu disfarce... ... Não aguento ser humilhado assim tanto tempo.

Мне надо сегодня пройтись по магазинам, я этого терпеть не могу.

Tenho de ir às compras, coisa de que não gosto nada.

Видеть этого не могу! Нельзя этого терпеть!

Parem com isso!

- Терпеть не могу этого жирного котяру.

- Detesto este gato gordo.

Я не могу больше этого терпеть.

Não aguento mais isto.

Энди, я этого терпеть не могу, но... нам надо убираться отсюда.

Andy, detesto fazer isto, mas temos de sair daqui.

Терпеть не могу этого старого ублюдка

Não suporto aquele velho!

I Не могу больше терпеть этого

Já não aguento isto.

Я больше не могу этого терпеть!

Já não aguento mais isto!

Терпеть этого не могу.

Eu odeio isto.

Я не могу этого терпеть, не могу.

Eu não consigo continuar assim, não consigo.

Кейси, я не могу этого больше терпеть.

Casey...

И сейчас сейчас я не могу больше этого терпеть.

E agora agora não aguento mais.

Я терпеть не могу ходить к директору насчет этого.

Isso seria fantástico.

Терпеть этого не могу.

- Odeio isso.

Терпеть не могу этого парня.

Não posso com aquele gajo.

Терпеть не могу этого ублюдка.

Não aguento esse homem.

Я знаю, что он желает добра, но я больше не могу этого терпеть.

Sei que ele é bem-intencionado, mas não aguento mais.

- Если бы я стал угадывать, как знаешь, я этого терпеть не могу, я бы сказал, у нас человек, ведущий двойную жизнь.

Se tivesse de adivinhar, o que como sabe, odeio fazer, dizia estarmos diante de alguém que leva uma vida dupla.

Терпеть этого не могу.

Não aguentaria.

Просто я терпеть не могу этого парня.

Odeio-o mesmo.