То вспомнил traduction Portugais

Когда я думал об этом, то вспомнил какие-то глупости которые говорили капитан Гастингс и мисс Лемон что есть много сокращений от Маргарет :

Quando pensei nisto, lembrei-me de algo que Hastings e Miss Lemon diziam há pouco. Que há muitas abreviaturas para Margaret...

- Вообще-то я только что вспомнил что пообещал выступить сегодня в клубе.

- Lembrei-me agora que prometi a um clube fazer um número esta noite.

Когда я сегодня увидел океан, то вспомнил, как первый раз читал Жюля Верна.

Quando vi esse oceano hoje, lembrei da primeira vez que li Julio Verne.

Да, когда я увидел фотографию в новостях, то вспомнил лицо.

Sim. Quando vi a fotografia dele nas notícias, lembrei-me.

А почему сейчас-то вспомнил?

O que te levou a pensar nisso agora?

Ээ, Я просто вспомнил тот великолепный матч по тенису, который я как-то смотрел.

Oh, estou apenas lembrar-me duma grande partida de ténis que vi uma vez.

Что, ты что-то вспомнил?

Que foi, captaste alguma coisa?

- Наконец-то вспомнил об этом.

Então ainda te lembras...

Ты ведь как-то вспомнил прослушивания, не спросив меня!

Sabias como dizer-lhe para ir a uma audição, antes de conferires comigo.

Он прочитал в газетах, и вспомнил, что что-то подобное слышал в Гонконге. Якоби и мисс О'Шонесси были как-то замечены вместе.

Ele leu sobre a chegada nos jornais... e lembrou-se que tinha ouvido em Hong Kong... que Jacoby e Miss O'Shaughnessy tinham sido vistos juntos...

Только что Номад вспомнил свое место запуска, то есть, Землю.

A Nómada fez uma referência ao seu ponto de lançamento... A Terra.

Я уже всё вспомнил, даже то, что мой Пользователь отправил меня сюда.

Estou a relembrar-me de todo tipo de coisas. O meu Utilizador quer que eu ataque o PCC.

Куато хочет, чтобы ты вспомнил то, что знал, когда был Хаузером.

Kuato o fará lembrar de coisas de quando eras o Hauser.

Я вспомнил яркий свет из вне и чье-то присутствие в комнате.

Consigo lembrar-me de uma luz forte lá fora e de uma presença no quarto.

о да, теперь я вспомнил кто ты такой ты парень, который победил Сагата, чемпиона по му тай, несколько лет назад ну, теперь мне так стыдно за то, что я поиграл но ты исчез... и только не говори что это совпадение :

Agora lembro-me de quem tu és. És aquele gajo que derrotou Sagat, o campeão de Muay Thai, há uns anos. Não me sinto tão mal por perder.

Они не хотят, чтоб я вспомнил что-то. Что же это?

O que querem eles que eu não me lembre?

Только потом я вспомнил, что об этих островах мне когда-то говорила мама.

Só mais tarde é que eu me lembrei que já tinha ouvido a minha mãe uma vez falar dessas ilhas.

Я просто посмотрел в ваши глаза и вспомнил то же выражение, которое видел на стольких лицах во время прошлой войны.

Eu estava a olhar para os seus olhos e relembrando desse mesmo olhar em muitas das caras que vi durante a última guerra.

Ты вспомнил что-то?

Lembraste-te de alguma coisa?

Затем Джоуи вспомнил что-то.

Então o Joey lembrou-se duma coisa.

Когда я взглянул на эту фотографию, то сразу вспомнил, где я его видел.

E foi então, quando vi a fotografia que me lembrei onde o tinha visto.

Я сижу и пытаюсь понять, как этот парень агитировал к чему-то и выиграл потом вспомнил, мы обычно подстраиваем выборы.

Estava a tentar perceber como é que ele fez campanha e ganhou, mas depois lembrei-me que adulteramos as eleições.

И, вдруг, я вспомнил о тебе. Когда-то ты хотела устроиться в наше агентство копирайтером.

E subitamente, o seu nome surgiu na minha mente, e eu lembrei-me que você uma vez se candidatou a um lugar de redactora.

Если ты не вспомнил их до сих пор, то не вспомнишь никогда.

Se não os sabes já, não os saberás nunca.

- Этот мистер Зупаник не только знает Бетти Темплтон... и где мы можем найти ее, но и то, что он подсказал нам где она, и я должна взглянуть на этот дом что он вспомнил, на Мортон-Бэй-стрит... в то время как пойдёшь и узнаешь, от г-на Зупаника, что именно... что он явно скрывает о Бетти Тепмлтон.

Que ele não só conhece a Betty Templeton e sabe onde ela está, mas também sabe o que ela anda a fazer. E eu devo ir investigar a casa da Rua Morton Bay enquanto tu descobres o que o Sr. Zupanic está a esconder sobre a Betty Templeton.

Если он так его скорчил, то точно вспомнил, что падать ему следовало на задницу.

Se ele tivesse apertado isto, lembrava-se de cair de rabo.

У вспомнил что-то, что тебе пригодится

Tenho algo que lhe pode fazer jeito.

А я-то про него вспомнил.

É que eu lembrei-me do aniversário da tua mãe.

- Если вспомнил, то почему не сказал мне?

- Se te lembraste, porque não me disseste?

Наверняка был какой-то выход, и тут я вспомнил.

Tinha de haver uma maneira de pôr fim àquela situação. Foi então que percebi.

Когда я услышал о симптомах твоего папы... -... я её вспомнил, нашел, чтобы узнать могу ли чем-то помочь.

Quando soube do teu pai, investiguei para ver se ajudaria.

Я вспомнил то далёкое лето, когда наши жизни так сильно изменились

"envolvendo muitos operários, interrompendo a produção " e marcando o ponto mais alto

Если я вспомнил имя, значит есть шанс, что это все где-то здесь, правильно?

Se me lembro de um nome, pode estar tudo lá dentro, algures.

Я вспомнил как ты и дядя Джерри... и дядя Волт Пи-Поп... сидели за столом не кухне, несли всякую чушь, то про одну бригаду, то про другую..

Lembro-me de si, do tio Jerry e do tio Walt Pe-Pop, sentados à mesa da cozinha, a falar desta equipa e daquela, quem é melhor com a carga dividida, quem descarrega mais depressa, quem é preguiçoso.

Например, про то, что президент вспомнил про дело осуждённых на "Бинго в сумерках"?

Da República vai abrir um inquérito sobre os condenados da Bingo Crépuscule?

Ещё что-то смешное вспомнил? Да.

Há mais alguma coisa com piada?

Потому что я не верю, что вы хотите, чтобы Лекс вспомнил то, что он забыл.

Porque acho que não quer que o Lex recorde o que esqueceu.

Наконец-то, я вспомнил.

Agora compreendi.

Я наконец вспомнил название той песни.

Finalmente lembrei-me do nome da canção.

Мой человек искал его имя... и, вообще-то, он вспомнил одного из этих детей.

O meu contacto esteve a investigar o nome. E por sinal, lembrou-se do filho de um desses armeiros.

А потом вспомнил, что у нас на чердаке есть вещи. То-то мне свитер показался знакомым.

E depois lembrei-me das roupas que tínhamos no sótão.

Кто-то сегодня вспомнил о своем возрасте?

Alguém está a sentir a idade que tem hoje?

Да, как-то раз при мне Эндрю вспомнил про вас.

Só ouvi o Andrew falar de si uma vez.

Когда же я вспомнил, то не решился рассказать следователям.

Quando me lembrei, hesitei em contar às autoridades.

Я знал, что где-то их уже слышал, и вспомнил.

Sabia que já as tinha ouvido. Acabei por me lembrar.

Это очень важно, чтобы ты вспомнил точно, что происходило той ночью.

É muito importante que te lembres exactamente o que lhe aconteceu nessa noite.

И вдруг я просто... почувствовал, что мне надо с кем-то поговорить. А потом я вспомнил, что сейчас среда, 4 часа, и подумал, что я ведь уже заплатил за этот час, так что...

Senti necessidade de falar com alguém e lembrei-me que era quarta-feira.

Я вспомнил то лицо.

Eu lembro-me daquela cara.

Вспомнил только то, что она выезжала.

Lembra-se de a ver sair.

Ихь был готов сдаться, когда я вспомнил то, что сказал жид.

Eu estava pronto para desistir, quando, de repente, lembrei-me de uma coisa que o judeu tinha dito.

К счастью, я не вспомнил, что когда-то был коммунистом.

Felizmente, não me lembrei de lhes dizer que tinha sido comunista.