То встретиться с вами traduction Portugais

Я так рада наконец-то встретиться с вами.

Estou muito satisfeita por o conhecer finalmente, Mr.

Привет. Так приятно наконец-то встретиться с вами

É tão bom conhecer-te finalmente.

Большая честь наконец-то встретиться с вами.

É uma honra finalmente conhecê-lo.

Фюрер будет рад наконец-то встретиться с вами.

Sou o Coronel Franz Korba.

Миссис Джйнер, рад ( а ) наконец-то встретиться с Вами.

Srª. Joyner, é um prazer conhecê-la finalmente.

Рад наконец-то встретиться с вами, доктор.

Prazer em finalmente o conhecer, Doutor.

Так приятно наконец-то встретиться с вами, Гарольд.

Que agradável finalmente conhecer-te, Harold.

Так здорово наконец-то встретиться с вами!

É tão bom finalmente conhecê-lo.

Приятно наконец то встретиться с вами.

É bom finalmente conhecê-lo.

Приятно наконец то встретиться с вами.

é bom finalmente conhecê-lo.

Джанин ‎, могу я просто сказать ‎, что это настоящая честь для меня — наконец ‎ - то встретиться с вами лично ‎?

É uma honra conhecê-la, Jeanine.

Какая честь наконец-то встретиться с Вами, профессор Сетракян.

É uma honra finalmente conhecê-lo, professor Setrakian.

Мисс Перегрин, какое удовольствие наконец-то встретиться с вами!

Sra. Peregrine, que prazer conhecê-la finalmente!

Я не могу передать словами, что для меня значит наконец-то встретиться с вами.

Nem imagina o que significa conhecê-lo finalmente.

Брюс, поскольку я ценю возможность наконец - то встретиться с вами, возможно, мы могли бы узнать настоящую причину вашего визита.

Bruce, por muito que estime a oportunidade de enfim conhecê-lo, talvez possamos abordar a verdadeira razão da sua visita.

Такое удовольствие наконец-то встретиться с вами.

É um prazer finalmente conhecê-la.

Приятно наконец-то встретиться с вами. Нетипичный кандидат, прямо скажем.

É adorável finalmente conhecê-lo, um candidato não convencional, devo dizer.

Я мечтаю встретиться с Вами где-то, где мы сможем побыть вдвоём!

"Estou ansiosa para me encontrar consigo... "... onde possamos estar finalmente a sós.

Очень приятно, наконец-то, с Вами встретиться, мистер Ворзинг.

É um prazer finalmente conhecê-lo, Sr. Worthing.

Но я буду дураком, если не скажу то, что должен : я хочу с вами встретиться.

Seria um idiota se não fizesse o que me apetece, que é convidá-la para sair.

Я представляю интересы той, что сюда не придет не встретиться с вами взглядом завоевывая ваши симпатии она не может встать, и рассказать вам собственными словами, что произошло.

Estou aqui em nome de alguém que não se pode sentar a uma mesa e olhar para vocês todos os dias e conquistar a vossa simpatia. Alguém que não pode vir prestar declarações, e dizer-vos o que aconteceu pelas suas próprias palavras.

Если Вы будете настаивать и приходить сюда, чтобы меня увидеть а это то, чем Вы занимаетесь моя сестра захочет с Вами встретиться.

Se vai insistir em vir cá ver-me, que é o que está a fazer, a minha irmã vai querer conhecê-lo.

Здравствуйте, миссис С. Огромная честь наконец-то с вами встретиться.

Olá, Sra. S.. É uma honra finalmente conhecê-la.

Мистер президент, очень рад, наконец-то, встретиться с вами.

Senhor Presidente, é um prazer conhecê-lo.

Так что надеюсь, что то, что я прилетел через всю страну, чтобы встретиться с вами лично, показывает всю серьёзность наших намерений...

Espero que o facto de ter vindo do outro lado do país para lhe bater à porta lhe mostre como levamos a sério...

Рада с вами наконец-то встретиться. Оу!

É um prazer finalmente conhecê-lo.

Она девушка вашего брата, и скоро станет невестой, я полагаю. Рада с вами наконец-то встретиться.

É a namorada do seu irmão, em breve, espero eu, a noiva.

Рад наконец-то с вами встретиться.

Encantado em conhecê-lo finalmente.

Сенатор. Какие-то детективы хотят встретиться с вами.

Alguns detectives estão aqui para vê-lo.

В общем, я поговорил со своей новой девушкой насчёт знакомства с вами, и она подумала, что для нее будет легче встретиться пока с кем-то одним.

Falei com a minha nova amiga sobre a possibilidade de vos conhecer e ela acha que seria mais fácil começar com apenas um.

Вообще-то, он бы хотел с вами встретиться.

Na verdade, ele gostaria de o conhecer.

Есть кое-то, кто хотел бы встретиться с вами.

Há alguém que gostaria de a conhecer.

Той пожилой женщины с постоянно недовольной гримасой. какая честь встретиться с вами. Я

Señor Presidente, é uma honra conhecê-lo.

Она сказала мне, что собирается встретиться с вами, и то, что она уже разговаривала с вами раньше, и сказала почему.

Ela disse-me que ia ter consigo, que ela já tinha falado consigo uma vez antes, e ela contou-me porquê.

Что ж, приятно, , наконец то, встретиться с вами, Г-н Айверсон.

É um prazer finalmente conhecê-lo, Sr. Iverson.

Он собирается встретиться с вами уже в аэропорту, а вообще-то, Росси... хотя - это неважно. А что с ним?

Vai tirar Férias também?

Так приятно наконец-то с вами встретиться.

É bom conhece-lo finalmente.

Господа, рада, наконец-то, встретиться с вами.

Senhores... É um prazer conhecê-los finalmente.

Так приятно наконец-то с вами встретиться.

É um prazer conhecê-lo finalmente.

Приятно, наконец-то, встретиться с вами.

Que bom ver-vos novamente.

Счастлива, наконец-то, встретиться с вами.

Prazer em conhecê-lo finalmente.

Вообще-то это ее день рождения. И она хотела бы встретиться с вами. Пап.

Esta é a festa dela e eu sei que ela adorava conhecer-te.