То встречается traduction Portugais

Знаешь, мама догадывалась, что отец с кем-то встречается.

- Boa noite, Al. - Tem calma, Ronny.

Он с кем-то встречается?

E para consagrar os seus votos do matrimónio.

Хорошо, что твой папа с кем-то встречается.

É bom que o teu pai saia com alguém.

То есть вы, мужики, не против встречаться с кем-то, кто встречается еще с кем-то?

Eras capaz de andar com outra pessoa que andasse com uma terceira pessoa?

Если кто-то встречается с кем то, у которого тот же размер то он сразу же удваивает свой гардероб.

Se saíres com alguém do teu tamanho, duplicas imediatamente o guarda-roupa!

Кто-то встречается, кто-то нет

Algumas andam com alguém e outras não.

Я не знала, что она с кем-то встречается. Да.

- Nem sabia que andava com alguém.

Она же с кем-то встречается.

Ela tem namorado.

- Простите, нет. Она польщена, но сейчас с кем-то встречается.

Lamento, ela agradece mas anda a sair com uma pessoa

Мне вообще не нравится, когда он с кем-то встречается, но с моей сестрой?

Não gosto que namore, mas com a minha irmã? !

Она с кем-то встречается.

Ela conheceu outra pessoa.

Девчонка сказала, что встречается ещё с каким-то чучелом.

Saio com uma mulher que sai com outro.

- Может, она с кем-то встречается?

- "Ela não tem namorado?"

Вы не знаете, он с кем-то встречается?

Sabes se ele anda com alguém?

Проблема в том, я подозреваю, она с кем-то встречается на стороне.

O problema é, eu acho que ela tem um gajo novo.

Он с кем-то встречается. Что это еще за Керри Энн?

Quem raios é a Kerry Anne?

Он с кем-то встречается.

Ele encontrou outra pessoa.

Вчера вечером по телефону она сказала, что с кем-то встречается, но не сказала, с кем.

Na última vez ao telefone, ela disse que ia se encontrar com alguém. Mas não disse quem era.

Ты ведь знала, что он с кем-то встречается?

Sabia que ele andava com alguém, não sabia?

Когда? Он снова с кем-то встречается?

Já começou a sair?

Разводится с Карлосом и злится, что он с кем-то встречается.

Divorciou-se do Carlos e não quer que mais ninguém saia com ele.

Она с кем-то встречается?

Ela anda com alguém?

О, вы про Эрика, вы не знали, что он с кем-то встречается?

Ah, está a falar do Eric. Não sabia que ele estava a namorar?

Если я и научилась чему-нибудь в этой жизни, так это тому, что иногда, что-то встречается на твоем пути, и у тебя есть выбор... ты можешь об это хоть в лепешку расшибиться, или ты можете приспособиться и двигаться дальше,

Querida, se aprendi alguma coisa na vida foi que, às vezes, metem-se coisas no nosso caminho e há que escolher. Ou vais direita a elas ou consegues contorná-las e ajustares-te.

Если твой друг думает, что встречается с кем-то, но на самом деле нет, потому что это ты встречаешься с ней. Значит ли это, что ты плохой человек? По обстоятельствам.

Se um amigo teu pensasse que andava a sair com alguém, mas não está, porque, de facto, tu estás a sair com essa pessoa, isso faz de ti uma má pessoa?

Парень встречается девушкой некоторое время, потом не видит ее какое-то время.

Um tipo sai com uma miúda... durante um tempo e depois deixam de ver-se.

Нет.Он встречается с вон той девушкой.

- Não. Infelizmente, Max, - anda com aquela ali.

Как часто в бескрайней галактике Млечного пути встречается то, что мы называем жизнью?

Na vasta galáxia Via Láctea, que comum é aquilo a que chamamos vida?

Я думаю, Барри встречается с кем-то в городе

Acho que o Barry anda com uma qualquer, na cidade.

Элейн, всегда волнует то, с кем встречается твоя бывшая девушка.

Gostamos sempre de saber com quem anda a ex-namorada.

Он имеет в виду, что хоть это и очень хороший подарок может быть, это не то, что дарит парень, с которым она встречается.

O que ele quer dizer é que, embora seja uma prenda bem simpática... ... talvez não seja uma prenda que um namorado ofereça.

Сначала с той девушкой, чью жизнь ты разрушил потом с Джорджем, который встречается с женской версией Джерри.

Primeiro, com a rapariga cuja vida destruíste, e depois acerca do George andar com uma versão feminina do Jerry.

Ах да, Бейтмен же встречается с какой-то либералкой.

Esqueci-me que o Bateman anda com alguém dos Direitos Civis.

И тебя не будет волновать, что он встречается с кем то?

Não te importavas se ele andasse com alguém?

Твоя мама встречается с кем-то из похоронного бюро?

A tua mãe namora com um cangalheiro? Não.

- А, то есть я теперь виноват, что она встречается с Джеки?

Agora sou o responsável por ela andar com o Jackie?

Нет, но его уволят, если узнают, что он встречается с кем-то из нас.

Na, era despedido se o apanhassem metido com uma das jogadoras.

Это продолжалось какое-то время... пока она не выяснила, что мой дядя тайно встречается с другой крошкой.

Andaram enrolados por uns tempos, até ela descobrir que o meu tio tinha outra gaja.

Она многое значила для меня, и я даже не могу думать о том, что она встречается с каким-то парнем.

Quer dizer, ela foi uma parte muito importante da minha vida... e nem consigo suportar a ideia de ela envolvida com um tipo qualquer.

Удивительно, как часто в одном человеке встречается и то, и другое.

É espantosa a frequência com que esses dois aspectos coincidem!

Выясни, действительно ли она встречается с кем-то.

Vê se ela está mesmo a ver alguém.

Эй. Я только что спросил Ларса, встречается ли он с кем-то особенным.

Perguntei ao Lars se andava a ver alguém especial.

Вы можете назвать какие-то фамилии других членов этой организации людей, с которыми Арктор встречается?

Pode dar-nos os nomes de mais alguém dessa organização, pessoas com quem o Arctor se encontra? Sim.

Если тебе интересно, встречается ли с ней Уилсон, то просто спроси Уилсона.

Se quer saber se ele anda com ela, pergunte-lhe.

Важно то, что я не могу жить с мыслью, что Маршалл встречается с другой женщиной.

O que é importante é que não aguento a ideia do Marshall sair com outra mulher.

Он считает, что если артист встречается с исполнительным продюсером, то это создает проблемы.

Diz que um caso entre um dos actores e um dos produtores criava tensão.

Она порвала с тобой, она встречается с ним, поэтому ты вырезаешь скетч, несмотря на то, что он совпадает с желанием американцев....

Ela acabou contigo, anda com ele, por isso cortas-lhe o sketch, mesmo que tenha repercussão nos americanos que...

Она уже встречается с кем-то.

Ela já anda com outra pessoa. - Não é problema teu, mano.

Я подкалывал ее за то, что она встречается со спортсменом.

Eu gozava com ela por namorar um desportista.

С этого момента, давай пообещаем всегда тусоваться даже когда кто-то из нас встречается с кем-то

A partir de agora, vamos prometer um ao outro que vamos sair sempre, mesmo que a outra pessoa esteja a namorar com alguém.

Она уже встречается с... кем-то, с кем обычно встречается Сатана.

Ela já anda a sair com... seja lá quem for que o Diabo saia, penso eu.