То встречалась traduction Portugais

Я как-то встречалась с нищими, но они хоть были красивыми.

Já saí com vagabundos, mas eram lindos.

Интересно, он родственник Питеру Ранавату, с которым я когда-то встречалась?

! Será parente de um tipo com quem andei? O Peter Ranawat.

Oна тайно с кем-то встречалась.

Ela saía ás escondidas com alguém.

- Она с кем-то встречалась.

Ela tinha uma relação.

Я как-то встречалась с Марселем случайно в городе.

Encontrámo-nos um par de vezes, na cidade.

Миссис Маркум, Кэти с кем-то встречалась?

Mrs. Markum... A Katie andava com alguém?

Но тогда она с кем-то встречалась.

Mas é verdade que na altura andava com alguém...

Линдси с кем-то встречалась, а он нет.

A Lindsay conhecera alguém e ele não.

Но ты с кем-то встречалась?

Foste visitar alguém?

Может, сестра с кем-то встречалась в секрете?

Talvez alguma irmã tenha se encontrado com alguém às escondidas?

Я как-то встречалась с парнем, который мог ходить в туалет, только тогда, когда играла классическая музыка.

Uma vez conheci um tipo que só conseguia ir à casa-de-banho se estivesse a tocar música clássica.

Она с кем-то встречалась.

Ela encontrava-se com alguem.

Я как-то встречалась со своим профессором.

Uma vez namorei com um professor meu.

Но моя подруга Терри как-то встречалась с не звонившим парнем. Она уже о нем и забыла. - Прошло больше года.

Mas a minha amiga Terri uma vez saiu com um tipo que nunca lhe ligou, passado um ano, encontraram-se, e no fim...

- Не могу поверить что я когда-то встречалась с тобой.

- Nem acredito que andei contigo.

Ты встречалась с каким-то незнакомцем?

- Conheceste algum estranho?

Она встречалась с кем-то по имени "Джей Зи" два-три раза в неделю.

Ela tem-se encontrado com um J.Z. duas ou três vezes por semana.

Если она встречалась с ним, то в её памяти остались отпечатки этого.

Se ela o viu ou ouviu falar dele, as suas impressões mentais estarão nos seus pensamentos.

A самое печальное не то, что она с ним встречалась а то, что это он прекратил с ней встречаться.

- Não há. O pior não é que ela tenha saído com ele, mas que ele tenha acabado com ela.

Пока ты встречалась с Джулианом, ты думала о ком-то другом?

Enquanto ainda estava com o Julian, tinha fantasias com outra pessoa?

Но она уже встречалась с каким-то выпускником.

Ela estava toda acomodada com um veterano.

- "акси! — аманта до сих пор встречалась с ƒжеймсом. " то поразительно дл € женщины чь € спальн € была оживленнее, чем ресторан "Ѕалдуччи" по субботам.

A Samantha continuava com o James, uma relação monógama para uma mulher cujo quarto era mais concorrido do que o Valducci's ao sábado.

Нет, я встречалась с ним какое-то время, так как он сказал, что у него неизлечимая болезнь.

Népia, eu namorei com ele um bocado porque.. ... ele disse que tinha uma doença incurável.

С другой стороны через 7 месяцев у тебя будет кто-то кого ты полюбишь сильнее, чем любого из парней, с которыми когда-либо встречалась.

Por outro lado, daqui a sete meses vais ter algo que vais amar mais do que a qualquer homem com quem já saíste.

Но она сказала, что вчера встречалась ещё с кем-то.

Mas descobri que ela anda a sair com outro fulano.

Участник номер 3, а ты можешь сразу определить, встречалась ли уже девушка с кем то?

Solteiro no 3, podes dizer-me como é uma rapariga que nunca teve um encontro e como é que sabes?

Скорее всего, женщина встречалась с кем-то за моей спиной.

Parece que as mulheres se uniram contra mim.

Он не хотел, чтобы Кэти встречалась с кем-то из семьи Харрисов.

Mas disse à Katie que não queria que ela andasse comigo ou com qualquer outro Harris!

Когда-то я встречалась с парнем, который хотел стать баптистом.

Eu tive um namorado, há muitos anos, que queria ser budista.

- Ты встречалась с той девушкой?

Tu saíste com aquela rapariga? - Com a rapariga que tu?

Так, нам известно, что она с кем-то встречалась.

Sabemos que ela andava a sair com alguém.

Я что-то путаю или ты говорила, что с такими парнями уже встречалась?

Estou confusa. Disseste que tinhas experiência com tipos destes.

Я какое-то время встречалась с Сайрусом.

Namorei uns tempos com o Cyrus.

Нет, но теперь я очень высокого мнения о каком-то баскетболисте, с которым ты встречалась в колледже.

Não, mas agora tenho muito mais respeito por qualquer que seja o jogador de basquete que tenha namorado na faculdade.

Вероятно, ты еще ни с кем не встречалась и тебе не очень-то приятно обсуждать...

Como é óbvio, ainda não estiveste com ninguém...

А даже если бы и встречалась, то по-моему это никого не касается.

E mesmo que estivesse, não acho que não é do interesse de ninguém.

Он думал, что я встречалась с каким-то парнем, и разбил ему машину.

Só porque pensou que eu andava com um tipo, deu-lhe cabo do carro.

Ваша жена встречалась с кем-то еще?

- A tua mulher saía com outro?

Проблема в том что я спала с профессором, или то, что я встречалась с ним в течение трех лет?

É o problema que eu dormi com o meu professor, ou que eu me comprometi o suficiente para ficar com ele três anos?

Я никогда в жизни не встречалась и не хотела заниматься чем-то подобным, никогда.

Eu nunca, nunca namorei ou alguma vez quis fazer algo que envolvesse namorar o Michael, nunca.

Так, больше никогда не упрекай меня за то, что я встречалась с Моррисом Корнблумом, потому что эта дамочка - сумасшедшая.

Ok, nunca mais me fales em encontros com a Morris Kornblum outra vez porque aquela senhora, é maluca.

- Сними его! Знаете, я как-то раз встречалась с двумя парнями из Корнелла.

Eu uma vez namorei uns quantos rapazes de Cornell.

Может, встречалась с кем-то?

Ela estava a saír com alguém?

О, ну, только то, что Энни шлюха, которая встречалась с моим парнем у меня за спиной.

Só queria dizer que a Annie é uma cabra, saiu com o meu namorado nas minhas costas.

Позор, что Таша встречалась с кем-то, кто вывешивает свое грязное белье, как знамя свободы на всеобщее обозрение.

É uma pena que a Tasha tivesse de conhecer alguém que divulgasse publicamente os seus segredos ao resto do mundo.

Послушайте, за 13 лет работы я никогда не встречалась с чем-то настолько...

Olhe, em treze anos de experiência, nunca... - Abbey...,

А это пренадлежит той домохозяйке из Беверли Хиллз. Когда ты еще встречалась с ней.

Isto pertence àquela dona de casa de Beverly Hills quando andavas com ela.

И думаю, я должна тебе сказать, Дэвид пока не хочет, чтобы я с кем бы то ни было встречалась.

E acho que devo dizer-te que o David ainda não se sente à vontade que namore com alguém.

Я думаю, что я встречалась с кем-то.

Acho que me encontrei com alguém.

Джули встречалась с каким-то парнем.

A Julie andava a sair com um tipo.

Я любила тебя, пока встречалась с кем-то.

Amei-te quando era comprometida.