То встретились traduction Portugais

Итак, мистер Пуаро? Мы, наконец-то встретились.

Encontramo-nos finalmente, Sr. Poirot.

Итак, мы наконец-то встретились.

- Finalmente conhecemo-nos!

Спасибо за то, что встретились с нами.

Obrigado por nos receber.

Родственные души наконец-то встретились.

Almas gêmeas se unem em fim.

... Видимо, с чем-то встретились.

Devemos estar perto de alguma coisa.

Мы как-то встретились в кино.

Conhecemo-nos uma vez no cinema.

Наконец-то мы встретились.

Finalmente, conhecemo-nos.

Многие в то воскресенье встретились с Богом. Но не в церкви.

Muitos homens tinham-se encontrado com o seu Deus nesse Domingo mas não na igreja.

То, что мы с вами встретились, господин Хоган, это просто чудо.

Foi milagre ter-me encontrado naquele momento, Sr. Hogan.

Наконец-то мы встретились.

Conhecemo-nos finalmente!

Я как-то общалась с одним парнем, и однажды я с ним переспала. Когда мы случайно встретились, он вел себя, словно должен мне денег.

Sempre que dormi com homens que conhecia há um tempo, voltava a encontrá-los, e tratavam-me como quem lhes devia dinheiro.

Так-так, наконец-то мы встретились, и думаю в последний раз.

Encontramo-nos enfim pela primeira vez, pela última vez.

Наконец-то мы встретились.

Por fim, conhecemo-nos.

Наконец-то мы встретились.

finalmente encontramo-nos.

Вобщем, после того как мы встретились, каждый раз как мы сталкивались на улице или в холле, или еще где-то мы останавливались и немного болтали.

Depois disso, sempre que nos encontrávamos na rua, na entrada, ou fosse onde fosse, parávamos e conversávamos.

Симпсон, наконец-то мы встретились.

Simpson, finalmente conhecemo-nos.

Мисс Вито, я, адвокат, делаю предположение что две компании встретились у магазина в одно и то же время в одинаковых машинах - "Бьюиках" 64-года.

Senhora Vito, foi argumentado por mim, a defesa que dois tipos foram ao Sac-o-Suds, ao mesmo tempo conduzindo um Buick Skylark de 1964 verde metálico descapotável idênticos.

- Я говорю тоже самое, знаешь, когда мы впервые встретились, в тебе была какая-то... искра.

- Não estás a fazer bem. Deixa-me tentar! O que estou a dizer é que, quando nos conhecemos, tinhas

Наконец-то мы с вами встретились!

Finalmente, conhecemo-nos!

Я пытался вскарабкаться на канат а Джерри был следующим. Вообще-то мы встретились в гимнастическом зале.

Por acaso, foi numa aula de ginástica.

То есть вы встретились на улице, что навело вас на мысль купить ей лифчик.

E foi, portanto, o encontro na rua, que a levou a comprar um soutien a Menina Mischke?

Мисс. Наконец-то мы встретились, Дора.

Finalmente, encontramo-nos, Dora!

Я знал что с ним что-то не так, с того самого момента как мы встретились.

Sabia que havia algo de errado com ele desde que o conheci. Faltava-lhe o seu apetite por crueldade.

Наконец-то мы встретились.

Finalmente conhecemo-nos.

Наконец-то мы встретились.

- Encontramo-nos finalmente.

Hо в то же время я рад, что мы встретились.

Mas ao mesmo tempo estou contente, porque assim conhecemo-nos.

Ведь если бы я уехал, то мы никогда бы не встретились.

Se não, não nos teríamos conhecido.

В, э, в первый раз, когда мы встретились, она вообще-то -

Da... primeira vez que nos encontrámos, ela até...

Да, но в тот день, когда вы встретились, мне показалось, - что-то произошло.

Mas parece que, desde que se conhecem, que há ali qualquer coisa.

Вы не можете быть той ведьмой. Они встретились, когда он был мальчишкой.

Logicamente você não poderia ser a bruxa, pois ela... era velha quando ele era criança.

То, что мы встретились, было случайностью.

Encontrá-los foi pura coincidência.

Это словно напоминание мне о том, что когда-то мы встретились, -... что это произошло на самом деле.

Como uma lembrança de que nos encontrámos, no passado, de que isso foi real, aconteceu.

Если история, конечно, чего-то значит, последний раз, когда мы с вами встретились, вы у нас бегали по всему Лондону.

O que consta na historia é que, da última vez que nos encontramos, corremos com vocês de Londres.

Наконец-то мы встретились.

Finalmente, encontramo-nos.

Давайте посмотрим, если я понял всё правильно, вы двое встретились, влюбились и провели 8 лет вместе в какого-то рода альтернативной реальности?

Deixa-me ver se eu entendi bem. Vocês dois, apaixonaram-se, e passaram 8 anos juntos nalgum tipo de realidade alternativa?

Давайте посмотрим, правильно ли я все понял. Вы двое встретились, влюбились, и провели 8 лет вместе в какой-то альтернативной реальности?

Deixa-me ver se eu entendi... vocês os dois conheceram-se, apaixonaram-se, e passaram oito anos juntos num tipo de realidade alternativa.

мы встретились, это было похоже как что-то щелкнуло.

Quando nos vimos, foi como que... houve logo uma química.

Привет, наконец-то мы встретились

" Finalmente nos conhecemos.

"Привет, наконец-то мы встретились Я директор".

Finalmente nos conhecemos. Sou o presidente da companhia.

Привет, наконец-то мы встретились, я директор.

Finalmente nos conhecemos.

Привет, наконец-то мы встретились, я директор.

Sou o presidente da companhia.

Привет, наконец-то мы встретились, я директор.

Finalmente nos conhecemos. Sou o presidente da companhia.

Наконец-то мы встретились Я директор.

Sou o presidente da companhia.

Встретились как-то раз.

Só a vi uma vez.

То, что мы встретились - это не совпадение.

Não foi por coincidência que nos encontrámos.

Мы всего-то один раз встретились!

Nós só estivemos uma vez juntos.

Я очень ценю то, что вы встретились с нами.

Eu compreendo que o seu tempo seja extremamente valioso.

Ну, неважно. Первый я плохо помню. Что-то, вроде как, мы встретились, где-то в городе.

De qualquer forma, do primeiro não me lembro muito bem, mas... era sobre encontrar-me com ele na cidade, algures, e ele deu-me algum dinheiro.

Главное - то, что мы встретились, И что у нас все хорошо.

O que importa é que nos encontramos, e estamos bem, juntos.

- В то, что мы встретились!

- Nisto! Em nós, nem acredito!

А ты - снимался на пляже в Майами..... то, как бы мы встретились?

.. e estás a fotografar numa praia em Miami.. como achas que nos conhecemos, nós três perdedores..?