Только один вопрос traduction Portugais

Нет, только один вопрос.

Não, só mais uma pergunta.

Ну, вообще-то, есть только один вопрос.

Há só mais uma pergunta.

У меня к вам только один вопрос.

Que vou fazer? Eu sou tenho uma pergunta a fazer-lhe.

Запомни главное, согласно статистике, если комиссия будет склоняться к положительному решению, они зададут только один вопрос.

Agora lembre-se. Gráficos indicam que se a banca estiver propensa a aceitar, - vai fazer uma só pergunta.

ещё только один вопрос мистер Франкенштейн.

- Só mais uma pergunta senhor Frankenstein...

В любом случае, у меня только один вопрос - когда вы отправитесь?

Só tenho uma pergunta. Quando vai viajar?

- У меня только один вопрос :

- A gente faz baldeação lá.

Только один вопрос.

Apenas uma pergunta!

Остается только один вопрос :

O problema é o seguinte :

Пока что у нас только один вопрос - пропавший ключ.

- Não. Parece-me que tudo o que temos é a chave desaparecida...

Только один вопрос.

Posso perguntar-lhe algo?

Только один вопрос.

É só uma pergunta...

Только один вопрос.

Apenas uma questão.

Поэтому остается только один вопрос :

Portanto, a única questão é : sentes-te atraída por mim?

У меня только один вопрос.

Tenho uma pergunta.

Только один вопрос.

Quero perguntar-te uma coisa.

У меня есть только один вопрос : знает ли он, как устанавливать дизраптор на режим оглушения?

Ele sabe usar a configuração de atordoar num disruptor?

У меня есть для вас только один вопрос.

Só tenho mais uma pergunta para si.

Этот кретин уходит. Позвольте задать только один вопрос :

O outro estúpido vai-se embora, mas antes quer uma resposta :

- У меня есть только один вопрос.

- Mas eu tenho uma pergunta. - Sim?

Есть только один вопрос.

Só tem uma pergunta.

Только один вопрос : Может ли вторжение начаться до того, как активируется оборонная сеть?

Resta saber se a invasão pode começar antes das redes de defesa estarem ativadas?

У меня есть только один вопрос.

Só tenho uma pergunta para ti.

Только один вопрос.

Neste ponto.

- Только один вопрос.

- Só uma pergunta.

Только один вопрос.

Só uma pergunta.

У меня только один вопрос, с которым я не могу разобраться.

Só me resta um problema que não sei resolver.

Ладно, только один вопрос, хорошо?

Só pode haver uma resposta, certo?

У меня только один вопрос.

Mas uma coisa...

У меня только один вопрос :..

Onde estão... os teus sacos de lixo?

Мистер Гэнт, только один вопрос.

Só uma pergunta, Sr. Gant.

Прежде всего - я в восторге. Только один вопрос.

Antes de mais, adoro, mas tenho uma pergunta rápida.

- У меня только один вопрос.

- Só tenho uma pergunta.

... закрыт. Решен. У нас остался только один вопрос :

Isto deixa-nos apenas com a questão do Gawain recuperar o emprego.

Томми - только один вопрос.

Não, Tommy. Só uma pergunta.

Только один вопрос, раз уж вы собрались сегодня на прослушивание.

Só uma questão, como vai obviamente hoje à audição.

У меня только один вопрос, месье Вринкс. Все тот же.

Uma pergunta, Sr. Vrinks... a mesma.

- Мы только хотели бы задать вам один вопрос.

- Só queremos fazer-lhe uma pergunta.

Вопрос только один... "Кто - хорошие парни?"

Resta saber quem são os bons.

Я только задам тебе один вопрос.

Vou apenas fazer-lhe uma pergunta.

Только один короткий вопрос, м-р Гардинер...

Só uma pergunta rápida, Sr. Gardiner.

Как только вы готовы подвергнуть сомнению ритуалы и проверенные временем обычаи, вы видите, что один вопрос ведет к другому.

Uma vez que se esteja aberto a pôr em causa rituais, e práticas seculares, descobre-se que uma questão nos leva a outra.

! Остается только один вопрос, Как мы будем называться?

- Só há uma questão, cavalheiros.

Только один вопрос,..

Diz só mais uma coisa :

- Только один вопрос.

- Só uma pergunta. - Qual?

Давай сразу к делу. Я задам тебе всего один вопрос, а в ответ хочу услышать только "да" или "нет".

Indo já ao assunto, vou fazer-te uma pergunta e só quero ouvir "sim" ou "não".

Остается только один вопрос - как?

A pergunta é como?

Только... еще один вопрос.

Só tenho mais uma pergunta.

Отличная игра, босс. Передача, удар... Один только вопрос :

Bem, belo serviço de voleibol, chefe, apenas uma pergunta.

У меня только один вопрос.

Compramos o hotel com quê?

Ладно, если хочешь, оставайся там, только ответь нам на один вопрос.

Tudo bem, podes ficar aí por enquanto. Nós só te queremos perguntar uma coisa.