Тот же человек traduction Portugais

- Я тот же человек с этим или без этого.

- Sou o mesmo com ou sem isto.

Чем это место так сильно отличается от других, что один и тот же человек не смог бы жить с легкостью и там и там?

O que há de diferente aqui ou ali ou em qualquer outro sítio que não possa viver facilmente em ambos os sítios?

Теперь я обязан узнать, правда это или нет, что Каридиан и Кодос - один и тот же человек.

Tenho de determinar se o Karidian é ou não o Kodos.

- Точно. - Это один и тот же человек.

- São a mesma pessoa.

Я тот же человек, которого Вы знали.

Ainda sou a mesma pessoa que era quando me conheceu.

Я тоже тот же человек.

Também eu.

Вот уже 15 лет я вожу это такси в Риме. И клянусь, что в мою машину дважды не садился один и тот же человек.

Tenho este táxi há quinze anos e nunca tive duas vezes o mesmo cliente.

- Тот же человек?

- O mesmo homem.

Тот же человек, организовавший возвращение кольца с бриллиантами мадемуазель Патрисии Лейн.

Pela mesma pessoa que planeou a devolução do anel de diamantes que pertencia a Mlle.

Нет, самое глупое было, когда ты сказал, что Стив Крофт из "60 минут" тот же человек, что из "Силс Крофт".

Não, a coisa mais estúpida que disseste foi que Steve Kroft, do 60 Minutes era o mesmo que o tipo do Seals Croft.

Но тебе кажется, что всё это один и тот же человек.

Mas continuas a falar como se fosse a mesma pessoa.

Помогите моим клиенткам, двум девушкам, как вы, которых подставил тот же человек, с которым вы имели дело.

Para ajudar duas clientes minhas, jovens como você..., que podem ter sido vítimas da mesma pessoa que lidou consigo.

Адами, я не тот же человек, каким я был до оккупации.

Adami, não sou o mesmo homem que era durante a ocupação.

Оба раза это был один и тот же человек.

Era sempre a mesma coisa.

Один и тот же человек.

É o mesmo tipo.

Мы с тобой - практически один и тот же человек.

Tu e eu somos basicamente o mesmo tipo.

Это тот же человек, что убил напавшего на Лану.

É a mesma pessoa que matou o atacante da Lana.

Нет, потому что мы - один и тот же человек.

Não, porque somos a mesma pessoa.

Я все тот же человек, который Вам не сгодился тогда, и я не гожусь для Вас и сейчас.

Sou o mesmo homem que não era suficientemente bom antes... e também não serei bom agora.

Меня позабавила сама мысль о том, что этот джентльмен из Вермонта называет меня лицемером! Этот же человек призвал сжечь и выкорчевать табачные плантации, и в тот же день полетел на юг, где перед камерами оплакивал упадок сельского хозяйства.

Diverte-me a ideia de que este cavalheiro de Vermont me chame hipócrita quando, este mesmo homem, numa conferencia de imprensa, defendeu que as plantações de tabaco deveriam ser cortadas e queimadas, depois meteu-se no seu jacto privado

Вы - один и тот же человек, а это парадокс.

Sois a mesma pessoa. É um paradoxo.

Я думаю, это один и тот же человек.

Acho que é o mesmo homem.

Мы как один и тот же человек.

É como se fôssemos a mesma pessoa.

- Престиж - тот же человек.

A prestidigitação é o mesmo homem. - Não é.

- Нет. Из второго шкафа выходит тот же человек.

- O mesmo homem sai do armario.

Это один и тот же человек!

Eles são a mesma pessoa.

Тот же человек.

Mesma pessoa.

Думаете, их похитил один и тот же человек?

Acha que foi a mesma pessoa que os levou?

Неужели это тот же человек, что нанял мне стриптизершу?

Como pode ser este tipo, o mesmo que contratou-me uma stripper?

Думаю, их послал всё тот же молодой человек.

Talvez sejam do mesmo jovem.

Это тот же самый человек.

É ele, a mesma pessoa.

Как же женщина с ребёнком, мисс Грэвели, бродяга, и тот человек с книгой доктор Гринбоу?

A mulher e o rapazinho? A Sra. Gravel e o vagabundo, o homem que estava a ler o livro, o Dr. Greenbow...

- Как, его тоже? Это один и тот же человек.

Ora essa, é o mesmo!

- Один и тот же человек.

- É a mesma pessoa, com certeza.

Все же, я точно знаю, что человек - мошенник, стоит мне его увидеть. Он выдумал всю эту байку для доверчивого юноши... чтобы тот помогал ему держаться подальше от домов престарелых и больниц.

Mas reconheço um vigarista ao longe e acho que ele inventou esta história toda para conquistar um miúdo ingénuo e conseguir ficar fora dos lares e dos hospitais.

Человек, которого я увидел входящим в итальянское посольство, тот же самый, кто следит за их квартирой.

O homem que vi entrar na embaixada italiana, é o mesmo que vi a vigiar o apartamento deles.

Это же тот молодой человек из автоклуба.

É aquele jovem simpático do Clube Automóvel.

А это ведь тот же самый человек, но в другой спортивной майке. А теперь они его ненавидят.

É o mesmo ser humano com outra camisola, mas, agora, odeiam-no.

Мы полагаем, что это один и тот же человек.

Nós pensamos que é o mesmo tratante.

Кэти, человек в 80 лет тот же, что и в восемь.

Katie, aos 80 anos és igual ao que foste aos 8 anos.

ƒжеймс, тот человек определенно твой отец.

James, o homem é obviamente teu pai. És a cara dele!

А перед этим было замечено, что тот же самый человек заглядывал в окна.

E antes disso, este homem tinha sido visto a espreitar por uma janela.

Так, кто же тот человек, которого она знала, а Джеф?

Que tipo de pessoa, descobriu ela em ti, Jeff?

Я уже не тот же человек.

- Já não sou a mesma pessoa.

Я - все еще тот же самый человек.

Ainda sou a mesma pessoa.

Это тот же человек.

É o mesmo homem.

Один и тот же человек.

São da mesma pessoa.

Близнец - это не тот же самый человек.

Uma gémea não é a mesma pessoa.

"Идент" - тот же, "ичный" - человек.

"Ident" mesma, "ica" pessoa.

Тот человек, который пытался убить тебя, есть и другие, такие же как он.

Aquele homem queria matá-la. E há outros como ele.

Ты - не тот же самый человек, которым была.

Não és a mesma pessoa, que eras.