Тот же самый traduction Portugais

- Это тот же самый.

- É o mesmo.

Это тот же самый, что был три месяца назад.

É o mesmo há três meses.

Тот же самый взгляд.

O mesmo olhar.

Он передал мне тот же самый путь... почитать музыку и драму, и ритуалы старых богов.

Ele educou-me da mesma maneira - A respeitar a música, o drama e os ritos dos deuses antigos

В тот же самый год

No mesmo ano,

В тот же самый вечер я съехал с квартиры.

Nessa tarde, saí da casa.

Нет, нет, нам просто нужен тот же самый автомобиль.

Não, temos de ter o mesmo carro. É impossível!

Лагерь - тот же самый, из которого ты бежал в 71-м.

O objectivo é o campo do qual escapaste em 71.

Тот же самый адрес откуда был сигнал пожарной тревоги.

É a mesma morada daquele alarme de incêndio.

Это вероятно тот же самый тупой сукин сын с которым вы говорили по рации.

Deve ter sido o mesmo filho da mãe... com quem estiveste a falar pela rádio.

- Я могу задать вам тот же самый вопрос!

Isso pergunto-lhe eu!

Это тот же самый. Спасибо!

Exactamente o mesmo

Всю нашу взрослую жизнь... мы с тобой ведем тот же самый разговор в той или иной форме.

Durante toda a nossa vida adulta... tivemos esta mesma conversa, de uma forma ou de outra.

Сто лет назад, в 1859 году, в этом зале собрался 41 ученик... Им был задан тот же самый вопрос... который встречает теперь вас в начале каждого семестра.

Há cem anos, em 1859, 4 1 rapazes sentaram-se neste salão e foi-lhes feita a mesma pergunta que agora vos saúda no início de cada semestre.

Человек, которого я увидел входящим в итальянское посольство, тот же самый, кто следит за их квартирой.

O homem que vi entrar na embaixada italiana, é o mesmo que vi a vigiar o apartamento deles.

Это был тот же самый убийца.

Foi o mesmo assassino.

Третий раз за ночь мне задают тот же самый вопрос.

É a terceira vez esta noite que me perguntam isso.

- Тот же самый чай.

- O mesmo chá.

Это тот же самый порошок, который я подобрала тогда в лесу.

São as mesmas partículas que recolhi na floresta.

Граф сказал мне, что вечером на ужин придет тот же самый господин.

O Conde disse que o mesmo senhor viria jantar esta noite.

Это в тот же самый момент.

Aconteceu ao mesmo tempo.

Но если лететь с португальской компанией, с посадкой в Лиссабоне, в тот же самый день, то это будет стоить пятьсот шестьдесят пять.

São £ 565. 5-6-5. O serviço de bordo é importante?

Xа-ха, твоя мама задалa мне тот же самый вопрос.

A tua mãe fez-me exactamente a mesma pergunta.

Вы заказали тот же самый ланч, что и я.

Acabou de pedir exactamente o mesmo almoço que eu.

Тот же самый волос.

O mesmo cabelo.

А это ведь тот же самый человек, но в другой спортивной майке. А теперь они его ненавидят.

É o mesmo ser humano com outra camisola, mas, agora, odeiam-no.

Дышат кислородом, температурный порог тот же самый.

Respiram oxigénio, têm tolerâncias semelhantes ao calor e ao frio.

Раньше я разделял тот же самый взгляд на вещи но теперь мой разум занимает так много всего.

Sabes que tinha exactamente a mesma postura que tu. Mas, agora, tenho tantas outras coisas com que ocupar a minha cabeça...

- Тот же самый наряд.

- Exactamente o mesmo!

Я смотрю в тот же самый манифест, капитан, но, увы, не вижу надписи : "Сегодня утром мы выбросили за борт 50 рабов"

Estou a olhar para o mesmo inventário e, desculpe, mas não vejo onde está escrito :

Да-да, конечно, мы могли бы надеяться на что-то более серьезное, но Нивесен понятия не имеет, что эпикондилит локтевого сустава это тот же самый теннисный локоть.

Claro, era melhor que fosse alguma coisa de mais grave, mas o Nivesen não faz ideia que epicondylites laterales humeri siniatra é o mesmo que tendinite ;

Это как в Сумеречной Зоне, когда парень просыпается... и он тот же самый, но все вокруг изменились.

Isto parece A Quinta Dimensão. Um tipo acorda e está igual, e todos os outros estão diferentes!

Понимаете, он не другой, он тот же самый, просто измененный.

Não é um número diferente. É o mesmo. Só que mudado.

Если мы теперь стимулируем вторичный неокортекс импульсом, мы получим тот же самый результат на более низкой частоте.

Se aplicarmos o pulso no neocortex secundaria, deveríamos obter os mesmos resultados de uma freqüência mais baixa.

- Тот же самый элемент?

- A mesma coisa?

Я возвращалась из церкви, как вдруг тот же самый сильный ветер.

Regressava da igreja quando, de repente... surgiu o mesmo... vento violento.

Я шла к обедне я делаю это каждый день когда тот же самый странный ветер....

Ia à missa... como faço todos os dias... quando o mesmo... estranho... vento...

Если он такой привлекательный, почему она не опознала его в тот же самый вечер?

Se era tão bem-parecido, porque não o identificou nessa tarde?

И смотрю на тот же самый океан, на который она смотрела.

E ver o mesmo oceano que ela já viu.

Дождь на который смотрю я, это тот же самый дождь на который смотрит она.

Eu estou a olhar para a mesma chuva que ela deve estar a olhar.

- Ёто тот же самый?

- O mesmo fulano?

- Это не тот же самый фургон.

- Não é a mesma caravana.

- Не тот же самый бой.

- Não é o mesmo combate.

Это тот же самый человек.

É ele, a mesma pessoa.

Каждый народ однажды должен принять такое решение в тот самый момент, когда его душит враг, потому что именно тогда очевидно, что единственный способ выжить - это ответить врагу тем же и положиться на то, что именно так и надо,

Chega um momento de decisão em cada nação... no exacto momento em que o inimigo aperta a sua garganta. Então parece que para sobreviver devem-se usar os métodos do inimigo... para sobreviver acima de tudo, olhar para o outro lado.

Это же тот самый...

É o mesmo tipo, não é?

- Это же тот самый парень? - Да, это он.

É ele, não é?

Похоже, это тот же самый эффект, о которым Вы нам говорили.

Sim, Senhor.

Это тот же самый материал, который мы видели прошлой ночью в его доме.

Foi o que vimos lá na casa dele.

Это же тот самый флаг с МTV!

É aquela bandeira da MTV!

К тому же, Пэм считает, что он "тот самый".

E a Pam acha que ele é o rapaz certo.