Ты видел что traduction Portugais

Ты видел что-нибудь ещё?

Ainda não encontraste nada?

Ты видел что-нибудь подобное сегодня утром в метро?

Viste alguma coisa assim no Metro, esta manhã?

В любом случае я видел он лайн что ты продаешь цепочку для бумажника с 8 шариками на ней

Vi na internet que vende correntes de carteiras com uma bola com o no 8?

Ты знаешь что в жизни он укладывал лицом вниз вооруженных боевиков но я никогда раньше не видел его таким испуганным как в день первого свидания с тобой.

Ele encarava os homens armados como firmeza, mas nunca o vi tão assustado para um encontro contigo.

Мне нужно, чтобы ты передала ему, что я его видел.

Eu preciso que tu lhe digas que eu o vi.

Меня похитил человек, который только что был здесь. Ты его видел?

Fui raptado pelo homem que estava aqui.

Я... я видел тебя в новостях и понял, что так и не поблагодарил тебя за всё, что ты сделала.

Vi-te no noticiário e apercebi-me que nunca te agradeci por tudo o que fizeste, por isso...

Потому что ты уже это видел.

Porque já viste isto antes.

Из того, что я видел, ты намного храбрее, чем ты думаешь.

Do que vi, é muito mais forte do que pensa.

Ты видел, что они сделали с Уилсоном.

Viste o que fizeram ao Wilson.

И теперь, когда ты здесь, передо мной, Я думаю, что ты самая красивая женщина из всех, кого я когда-либо видел.

Agora que estás aqui à minha frente, acho que és a mulher mais bonita que alguma vez vi.

Думаю, это- - да- - Вполне возможно, что ты видел меня в клубе

É possível que já me tenha visto numa discoteca.

Сейчас происходит то, что ты видел раньше.

Está a acontecer agora. Aquilo que tu viste antes.

Ты не поверишь, что я видел.

Não vais acreditar no que vi.

Каждую ночь на протяжении всех этих лет... последнее, что я видел, прежде чем заснуть, - это ту картину : ты и... ты и я над этой ямой, твоя рука... сжимает мою.

Todas as noites, por mais anos do que possas imaginar, a última coisa que vejo antes de dormir... é uma imagem de ti. Tu e eu naquele buraco.

Я видел, что ты надеялась на кого-нибудь другого.

Consegui ver que esperavas outra pessoa.

Ты же видел, что она там вытворяла.

Vá lá...

Я видел, что ты был в доме этого парня.

Eu vi-te a entrar em casa daquele tipo.

Ты уверен, что Симчей видел то фото?

Tens a certeza que o Symchay viu aquela fotografia?

Ты видел что я сделал здесь.

Viste o que fiz aqui.

В последний раз, когда я тебя видел, ты сказала мне идти. Так что я пошел. Подожди.

A última vez que te vi disseste-me para me ir embora.

То что ты видел, происходит прямо сейчас.

Está a acontecer agora, aquilo que tu viste antes.

То, что ты видел - произойдет.

O que viste irá acontecer.

Тебе нужно забыть все, что ты тут видел и слышал.

Tens que apagar tudo que viste e ouviste ali.

Знаешь, Айвен, за все 10 лет, что я тебя знаю,. Я никогда... Я никогда не видел, чтобы ты так облажался.

Ivan, há 10 anos que te conheço e nunca te vi fazer tanta asneira.

Пап, жаль что ты этого не видел.

Nem acredito que não estás aqui.

Я видел, что ты собираешься ударить.

Denuncias os teus murros.

Ну, ты видел там в аду, что я не сильно-то загнил.

Bem, tu viste lá no inferno que ainda não estou enferrujado.

И что же ты видел?

- O que é que viste?

- Если кто-то увидел, как ты взял ручку одноклассника, а ты говоришь, что не делал этого, я должен буду показать, что тот, кто тебя видел, ошибся.

Se alguém disser que tu tiraste a caneta a um colega... e tu dizes que não, o meu trabalho é mostrar que quem te viu está enganada.

Ты что, приняла Вертиго, пока я не видел?

Bem, tomaste Vertigo quando não estava a ver?

Не могу поверить, что ты видел меня голой.

Não posso acreditar que estás a ver-me nua.

Ну, я отключила камеру перед тем, как ты зашел, так что если Перезвон был там до нас, тогда он видел его лицо.

Puxei a ficha antes de chegares, então, se o Jangles chegou lá antes de nós, ele viu a cara.

Прошлой ночью я праздновал в этом здании на Лекс и увидел своего тестя покидающего спальню с самой большой, черной проституткой, что ты когда-либо видел.

Ontem à noite, fui comemorar naquela casa de meninas na Lex, e vi o meu sogro a sair de um quarto com a prostituta mais negra e mais matulona que já se viu.

Ты только что разнес все к чертям. Да мне тошнит только от мысли, что я видел этого человека рядом с моей дочерью и с внучкой.

Mete-me nojo pensar que o homem que vi está com a minha filha e a minha neta.

Он рассказал тебе, что видел, когда ты говорила с ним на школьной площадке?

Ele disse-te o que viu... quando o visitaste no recreio da escola?

Да, я хочу, чтобы ты сел в машину, и искал, землю рыл, делал все что угодно, чтобы проверить, не видел ли кто-нибудь, нашего подонка Джо Миллса!

Sim, quero-o nas ruas, a procurar, andado por aí, a fazer o que quer que faz... e a ver se, por uma vez que seja, alguém põe os olhos no Joe Mills!

Я знаю, что ты не видел его, Кил

Sim, sei que não o viste, Keel.

Ты не говорил мне, что видел ее!

Nunca me disseste que a tinhas visto.

Тебя никто не тронет, если ты расскажешь, что видел.

Ninguém te fará mal se viste.

И что, что ты видел меня с канистрой бензина.

Então, viu-me com uma lata de gasolina.

Ты видел, что он сделал со мной!

Viste o que ele fez comigo!

Теперь забудь, что ты нас вообще видел.

Agora esqueça que nos viu.

Это капитан! Что ты видел?

Aqui é o Capitão!

Я никогда не видел, чтобы ты делала что-то более-менее хорошее, так что... если честно, то нет.

Nunca te vi fazer nada remotamente bom, logo... Honestamente, não.

- Ты видел, что все закончено?

Viste-a a arder?

Важно то, что ты видел его своими глазами.

O que importa foi tê-lo visto.

Если ты была в моей голове, то ты знаешь, что я видел.

Se estiveste dentro da minha cabeça... então sabes o que vi.

Я хочу, чтобы ты опровергла то, что я видел своими глазами.

Quero ouvir-te a tentares desviar o que vi com os meus próprios olhos.

Что? знать, что ты видел, как я гажу на стол так тебе досталось больше чем мне

Eu vou saber que me viste a defecar na mesa.

Все ее друзья сказали, что последний кто ее видел - ты.

Todas as amigas dela dizem que tu foste o último que a viste.