Ты видел его лицо traduction Portugais

- Ты видел его лицо?

- Viu a cara dele?

- Ты видел его лицо?

- Viste a cara dele?

Ты видел его лицо?

Viste a cara dele?

Ты видел его лицо?

Viste o olhar na cara dele?

Ты видел его лицо.

- Por que razão me mataria ele?

Я думал только о его пистолете. Ты видел его лицо?

Estava tão concentrado no que a arma estava a fazer que...

Ты видел его лицо, когда он тебя увидел?

Reparaste na cara dele quando te viu aqui?

Хотел бы я, чтобы ты видел его лицо когда я повыдирал ему глаза прямо из головы.

Gostava que tivesses visto a cara dele quando lhe arranquei os olhos daquela cabeça estúpida.

Скажи, что ты видел его лицо!

Diz-me que lhe viste a cara!

Ты видел его лицо. Мне знаком это взгляд.

Tu viste a cara dele.

Ты видел его лицо?

Viste a sua cara?

Ты видел его лицо?

- Viste o rosto dele?

Ладно, этот другой мужик, с которым он разговаривал, ты видел его лицо?

Está bem, esse outro tipo com quem ele estava a falar, - viu o rosto dele?

Ты знаешь, кто в тебя стрелял? Ты видел его лицо?

Fazes ideia de quem deu-te o tiro?

Ты видел его лицо?

Viu o rosto dele?

Ты видел его лицо?

Viu-lhe a cara?

Так ты видел его лицо?

Então conseguiste ver-lhe a cara?

Видел бы ты его лицо, когда он узнал, что Чавес у тебя.

Mantêmo-nos em contacto. Devias ter visto a cara dele quando soube que tinhas a Chavez contigo.

Ты не видел его лицо.

Deveria ter visto a cara dele.

Видел его лицо, когда ты опрокинул бочку.

A cara dele quando derrubou aquele barril.

Видел бы ты его лицо, Джулиан.

Devia ter visto a cara dele.

Ты стоял возле холодильника с пивом, повернувшись спиной, и ничего не видел. А я стоял возле журнальной стойки и видел его лицо!

Tu estavas de costas viradas e eu, de onde lhe via a cara.

- Ничего. - Да ладно, я же видел твое лицо. - Ты узнала его.

Vi pela tua cara que o reconheceste.

Ты бы видел его лицо, когда я рассказал ему о тренировках, для которых он был выбран.

Voce devia te-lo visto quando eu falei sobre o treinamento para o qual fora escolhido.

Ты бы видел его лицо, когда я сказал, что сдам ему стрелка потом.

Devias ter visto a cara dele, quando lhe disse que lhe darias o nome do atirador.

Видел бы ты его лицо, когда он умолял не делать этого. А, мы же близнецы, я сейчас покажу.

Devias ter visto a cara dele ao implorar para não o fazer.

Видел бы ты его лицо. Да.

- Devias ter visto a cara dele.

Ты бы видел его лицо, когда я его целовала.

Não viste a cara dele, quando tentei beijá-lo.

Видел бы ты его лицо.

Devias ter visto a cara dele.

Видел бы ты его лицо!

Tu devias ter visto a cara dele.

Ты его лицо видел?

Viste o olhar no seu rosto?

Ты не видела его лица! Я видел его лицо! Фергис должен быть в центре нашей статьи!

Não viste a cara dele, eu vi. O Fergus está no centro desta história.

Ты видел лицо Харльдсона, когда он должен был оправдать тебя, а потом отдать тебе половину его богатств.

Vistes a cara do Haraldson quando teve de te absolver e depois dar-te metade da sua fortuna?

Ну, я отключила камеру перед тем, как ты зашел, так что если Перезвон был там до нас, тогда он видел его лицо.

Puxei a ficha antes de chegares, então, se o Jangles chegou lá antes de nós, ele viu a cara.

Видел ли ты его лицо, когда я...

Viste a minha cara quando perguntei :

Ты же видел его лицо, когда он узнал о нас.

Viu a cara dele quando descobriu sobre nós.

Ты видел его грёбаное лицо?

Viste a puta da cara dele?

Знаю. Но ты не видел его лицо, когда он предложил мне вернуться.

Eu sei, mas não estavas lá quando ele me fez a proposta.

Ты бы видел его лицо, когда Лу заметил, что он разговаривает со мной.

Devias ter visto a cara dele quando o Lou o viu a falar comigo.