Ты скажи ему traduction Portugais

- Но ты скажи ему, что я не в парике.

Não uso peruca.

Лучше ты скажи ему, что я твоя девушка.

É melhor dizeres-lhe que sou a tua miúda.

- Нет, ты скажи ему. Похоже, что ты уже все придумала.

- Diga-Ihe você, parece que já sabe tudo.

Ты скажи ему, что я за все извиняюсь, за боль, которую ему причиняла.

Podia dizer ao Earl que eu lamento todas as coisas que fiz, as asneiradas que cometi?

И ты скажи ему, чтобы он почаще оглядывался.

Diz-lhe que comece a olhar para trás.

Ты скажи ему, чтобы не подходил ко мне.

Diz-lhe que desapareça.

Ты скажи ему.

Diz-lhe tu.

Будь любезна, скажи, пожалуйста что, в точности, ты сказала ему и что он говорил тебе? Я тебе сказала.

Contas-me, por favor, exactamente o que lhe disseste e o que ele te disse?

Вот ты, скажи ему.

Diga-lhe, badameco!

Что я ему скажу? Просто скажи, что я жива... Ты жива.

Que eu estou viva e nunca mais o quero ver... enquanto for viva!

Если ты его увидишь,.. ... скажи, что ему лучше придти самому ко мне.

Se o vires... diz-lhe que é melhor pagar antes que eu o apanhe.

Скажи ему, что о женитьбе не может быть и речи... и что ты больше не хочешь его видеть

Por que não Ihe dizes que o casamento está fora de questão e que não o queres ver mais?

Скажи ему, какой ты храбрый сукин сын.

Diga-lhe você que é um corajoso filho da puta.

В той же точной последовательности, в которой ты сказала это мне, скажи это ему.

Diz-lhe tal como mo disseste a mim.

Скажи ему ты, Чериони, что я чаще вижу его, чем жену.

Diz-lhe, Cerioni, que o vejo mais vezes a ele do que à minha mulher.

Теперь ты ему скажи!

Agora diga-lhe você!

Скажи ему. Я слышал, что ты сказал.

Ouvi o que disse.

- Ты, скажи ему! Скажи ему!

Não sei o que digo?

Скажи ему, что ты нашла его человека.

diz-lhe que encontraste o homem que buscava.

Он хочет поговорить, ну и скажи ему что ты снова с Харди

Ele quer conversar, então diz-lhe que voltaste para o Hardy.

Скажи мне, ты сопротивлялась ему?

Dizei-me, haveis-lhe resistido, não foi?

Скажи ему, как ты мне предан.

Dizes o quanto me és dedicado.

Еще всегда говорят : "Обязательно скажи ему, что ты знаешь меня."

E dizem sempre : "Não te esqueças de lhe dizer que me conheces."

Просто скажи ему, что ты мой бойфренд, и что мы любим друг друга, ясно?

Diz-lhe só que és o meu namorado e que estamos apaixonados. - Consegues?

- Отлично! Повтори ему, что я тебе сказал. И еще скажи ему, что ты мне верила.

Repete o que eu te disse e diz que acreditas em mim.

Скажи ему. Микки, да ты его один сделаешь!

- Acho que o vences sozinho, Mickey.

Я говорила, "Нет, нет, нет." Что бы он ни спрашивал, я повторяла нет. Скажи, что ты ему сказала. - Я?

- Que lhe disseste exactamente?

А скажи, это до того или после ты сказала ему больше не звонить, не посылать цветы и оставить тебя в покое?

Foi antes ou depois disso que lhe disseste para parar de ligar, de mandar flores e para te deixar em paz?

Ты ему и скажи, что он не может лететь.

Diz-lhe que não pode ir.

Начинай плакать. Скажи ему, что ты любишь его, но не можешь так жить.

Diz que o amas, mas que não podes ficar.

Иди и скажи ему, что ты раскаиваешься.

Tu tens Deus, tens a força que a tua vida em Deus te concedeu,

Скажи ему что ты устал.

Diz-lhe que estás cansado.

И доложись офицеру и скажи ему, что ты был на улице после 8 часов!

Apresenta-te ao oficial de serviço e diz-lhe que estavas na rua depois das 8!

- Скажи ему, что это сделал ты.

- Diz-lhe que foste tu!

Дон, что еще тебе нужно? Майк, скажи ему. Ты облажался, Дон.

E mesmo agora que tudo o que Wigand disse na entrevista já foi publicado, todo o depoimento dele ao tribunal no Estado do Mississippi tudo foi posto às claras tu ainda estás aqui a discutir.

Ханна, хоть ты... Ну скажи же ему...

Hannah, fala com ele.

- Что ты мне это говоришь - скажи ему.

- Por que me dizes a mim? Diz a ele.

Не делай этого, Реш. Скажи ему, что ты недавно вышла из тюрьмы.

Ainda estás em liberdade condicional.

Ты просто скажи ему, кто здесь главный.

Diz-lhe mas é quem manda.

Хорошо, если ты увидишь его, то скажи ему пусть бежит в мою сторону.

Se o vires, diz-lhe para estabilizar para os meus lados.

Просто скажи ему, что ты чувствуешь, дорогая.

Diz-lhe como te sentes, querida.

- Давай, давай, скажи ему, как ты выглядишь.

Diz-lhe como és.

- Скажи ему всё что ты знаешь, Саша.

Conte a ele o que sabe, Sacha.

Ты капитан. Вот и скажи ему.

Tu és o capitão, diz-lhe tu.

Скажи ему, кого ты вначале хотела подцепить в тот вечер.

Diz-lhe com quem querias mesmo ter dormido naquela noite.

- Есть знающий толк в таких делах. Скажи Монте Кристо, что ты поможешь ему с грузом, но что его придется оставить в порту на ночь.

Diga a Monte Cristo que aprova o carregamento, mas que terá de permanecer no porto de um dia para o outro.

Конечно, я не доверяю тебе с проездом на поезде, так если ты найдёшь Олли... скажи, что я возмещу ему если он купит тебе билет.

Claro que não confio para comprares o bilhete de comboio, assim que encontrar o Ollie diz-lhe que o reembolso se comprar-te o bilhete.

Скажи мне, что я поступила правильно. Ты думаешь, ему будет грозить опасность?

Talvez lhe escreva uma nota de encorajamento, esperando que ele possa vir mais tarde.

Если ты недоволен человеком, скажи ему это в лицо!

Se tens problemas com alguém, diz-lhe na cara. Fala com ele como um homem.

Отнеси это Марти и скажи ему, что ты делаешь.

Leve isso ao Marty e informe-o do que está a fazer.

Скажи ему, что ты сделал.

Conta-lhe o que fizeste!