Ты скажи traduction Portugais

Ты скажи мне, профайлер.

Diz-me tu, analista.

Мы сделаем что угодно, ты только скажи.

Estamos contigo a cem por cento. - Seja o que for, é só dizeres.

По крайней мере, скажи мне, что ты не собираешься этого делать.

Pelo menos, diz-me que não vão fazer isso.

Ты врач. Вот и скажи мне.

Tu é que és o médico.

Пожалуйста, скажи, что ты вернулся.

Por favor, diga-me que regressou.

Прошу, скажи, что ты нашел ДНК убийцы.

Por favor me diga que achou um pouco de DNA do assassino.

А теперь скажи, что ты вообще об этом знаешь?

E que merda sabes sobre isso? !

Скажи, что ты с ней сделал, Чарли.

Diz-nos o que lhe fizeste, Charlie.

Ты же не использовал комп "Холи"? Скажи, что не использовал компы "Холи"!

Diz-me que não usaste um computador da Hooli, porra.

- Скажи, что не ты.

Diz-me que não foste tu.

Аарон, просто скажи, с кем ты говорил.

Aaron, diz-nos só com quem estiveste a falar.

Скажи мне... все это время ты возвращался сюда и рисковал жизнью ради всех?

Vais dizer... que arriscar a tua vida a voltar aqui este tempo todo, era por todos?

Скажи, что ты поймёшь!

Diz que vais compreender

Скажи всем, что ты сделал!

Diz a toda a gente o que fizeste.

Хаким, скажи маме, почему ты на нее злишься.

Hakeem, diz-lhe porque estás tão zangado com ela.

Так, Хаким, скажи маме, почему ты, черт возьми, на нее злишься.

Hakeem, diz à tua mãe porque estás sempre tão zangado com ela.

- Скажи, чего ты хочешь?

O que queres fazer?

Прошу, скажи мне, что ты был осторожен.

Por favor, diz-me que tiveste cuidado.

Если ты забрал его, пожалуйста, скажи мне, куда... И я заберу его.

Se o levou, por favor diga-me para onde e eu irei buscá-lo.

Скажи мне, где ты взял это видео.

Diz-me onde arranjas-te este vídeo.

Скажи, почему это не должно меня интересовать, особенно после того, как ты всегда осаждала меня, ты всегда могла постоять за себя.

Diz-me por que razão não devo desconfiar. Sobretudo, porque sempre me deste a impressão de que eras capaz de defender-te durante uma luta.

Тогда скажи, где ты был вчера вечером?

Bem, diga-nos isto, onde é que esteve a noite passada?

Скажи, чего ты хочешь.

Diz-me o que queres fazer.

А ты возвращайся и скажи всем.

Porque não voltas e contas o que aconteceu?

Это ты нам скажи.

Diga-nos você.

Скажи хоть слово. – Мы думали, ты умер!

- Pensámos que tinhas morrido.

Скажи, что ты гей.

Diz que és gay.

Скажи, что ты меня любишь.

Diz-me que me amas.

Пожалуйста скажи мне, что ты ушёл домой мистер Тигер.

Por favor, diz-me que foste para casa, Sr. Tigre.

Если ты знаешь комбинацию, пожалуйста скажи мне.

Se sabes a combinação, diz-me.

! Шмидт, скажи мне, что ты получаешь за всю свою тяжелую работу?

Diz-me, Schmidt, o que ganhas depois de tanto esforço?

Скажи, что тебе нужно! Что мне сделать! Скажи мне, как ты!

Diz-me o que precisas, o que queres e como te sentes.

Да ты еще громче скажи. ( нем. )

Fala um pouco mais alto.

Скажи, кто ты.

Diz quem és.

Скажи, разве ты не рада всему этому? Нет!

Diz-me... uma parte de ti não está delirante com isso tudo?

Да, просто скажи, что ты с нами. И они разрешат.

Sim, diz-lhes que estas connosco eles vão deixar-te passar.

Скажи я тебе, ты был бы вынужден притворяться, а актер из тебя никудышный.

Harvey, o Louis queria que sofresses. Se te tivesse dito, tinhas de fingir, e és um péssimo ator.

- Просто скажи, мужик, ты дашь ему нас поссорить, после всего, через что мы прошли?

Vais deixá-lo fazer isto depois de tudo por que passámos?

Скажи мне где ты, Рэй.

Diz-me onde estás, Ray.

Скажи ей, что ты моя сестра.

- Diz-lhe que és minha irmã.

Скажи, что ты делаешь остаток дня?

O que vai fazer o resto da tarde?

Хорошо, если ты не уверен в чем-то, просто скажи, что ты не уверен.

Se não tens a certeza de algo, só tens que o dizer.

Ладно, ты скажи мне.

Bem, então diz-me tu.

Ты мне скажи.

Não sei, diz-me tu.

- Скажи мне, что ты на пути сюда.

- Diz-me que vens para cá.

Скажи, ты знаешь сказку об осе... и медведе?

Agora, conheces a história da Vespa e do Urso?

Сначала скажи Кельвину, что ты нашел спрятанный уровень.

Começa por dizer-lhe que encontraste o nível oculto.

Скажи мне, что ты видишь?

Agora, diz-me o que vês.

Скажи, Брюс, ты узнаешь этого парня?

Diz-me, Bruce, reconheces este homem?

Скажи, что ты помнишь?

Diz-me, do que é que te lembras?

Скажи мне... ты когда-нибудь путешествовала на корабле?

Diz-me. Já viajaste de navio?