Ты только и делаешь traduction Portugais

Ты только и делаешь, что смотришь телевизор.

Você só sabe assistir TV.

Ты только и делаешь, что оплакиваешь!

Só te sabes lamentar!

Ты только и делаешь, что споришь.

É assim que não discutes? Porque realmente estás a falhar nisso.

С тех пор ты только и делаешь, что жалеешь себя, да тащишь в кровать первых встречных девиц.

E voce anda por aí, a ter pena de voce próprio... a ter sexo com todas as mulher que vês.

Ты только и делаешь что молчишь.

Não temos conversado.

Ты только и делаешь, что жалуешься на пиво. Да я тут всю дорогу бутылки зубами открываю, Билл.

Vou abrir garrafas com os dentes até lá chegarmos, Bill.

- Ты только и делаешь что разрушаешь мои мечты, Кука.

Estás a deitar-me abaixo de novo.

Ты только и делаешь, что думаешь, глупенький.

É tudo o que fazes, seu tolo.

Ты только и делаешь, что занимаешься приготовлениями к свадьбе.

Tens estado sempre a fazer coisas do casamento. Descansa um pouco.

С тех пор, как ты купил эту машину, ты только и делаешь, что ездишь тут кругами и рисуешься!

Desde que tens este carro, que só sabes andar por aí a exibi-lo.

Ну ты и проглот, ты только и делаешь что жрешь и срешь..

Meu Deus, Esperminha. Não paras de te alimentar?

Ты только и делаешь, что гуляешь со своими друзьями.

Passas a vida com os teus amigos.

Ты только и делаешь, что врешь.

Só sabes mentir.

И с тех пор ты только и делаешь, что жалуешься на то, что я много работаю.

E desde que o aceitei que só te tens queixado de como tenho trabalhado muito. Tens razão, e lamento.

Ты только и делаешь, что задаешь вопросы про какого-то детектива, а тут и вовсе, пришел его проведать в больницу?

Só sabes fazer perguntas sobre um detective qualquer e depois também te encontro a ver como ele está no hospital?

- Ты только и делаешь, что читаешь мне морали! Заткнись!

- Tudo o que fazes é ralhar comigo!

Ты только и делаешь, что судишь других людей.

Tudo o que fazes é julgar as outras pessoas.

Ты можешь думать, что хочешь, но я гоняюсь за тобой две недели, а ты только и делаешь, что возводишь преграды.

Podes pensar que queres, mas tenho andado atrás de ti durante 2 semanas e só tens dado desculpas.

Ты только и делаешь, что врешь нам.

Só nos tem mentido.

А ты только и делаешь, что читаешь газету.

Então, aqui estamos nós. E tudo o que estás a fazer É ler o jornal.

Да ладно, ты только и делаешь, что говоришь о шмотках и обо всём этом, разве не так?

- Estás sempre a falar de roupa.

В смысле, просто такое чувство, будто с того момента, как ты здесь, ты только и делаешь, что сбегаешь.

Parece que desde que chegaste tudo o que fazes é ir-te embora.

Понимаешь, ты только и делаешь, что бездействуешь.

A tua única acção será a inacção.

Каждый божий день ты только и делаешь, что смотришь свой долбаный футбол...

Passas o dia inteiro a ver a bola!

И как только ты это делаешь.

Não sei como o fazes, Harry.

Ты здесь, чтобы мне помочь, а сама только и делаешь, что читаешь мне мораль.

porque me fazes isto? Disseste que estavas aqui para me ajudares. Porque me estás a baixar a moral?

Я не знаю, что ты делаешь и что ты о себе возомнил, но ты только что разрушил здание.

Eu não sei quem você pensa que é... mas acabou de destruir um edifício.

Я знаю, что ты думаешь, что делаешь свою работу и я ценю это, но ты только затягиваешь процесс.

Eu sei que achas que estás a fazer o teu trabalho... e eu respeito isso... mas estás a fazer isto arrastar-se demasiado.

- Правило № 2. Ты делаешь только то, что тебе говорят. И только тогда, когда тебе говорят.

Regra número dois, fazes o que mandarmos quando mandarmos, caso contrário, ver regra número um.

Ты только болтаешь, и ничего не делаешь!

Falas muito mas fazes pouco.

И мне кажется, что ты делаешь это не только потому, что должна.

E não creio que o faças porque tenhas de o fazer.

Ты весь вечер только и делаешь, что портишь вечеринку.

Tem arruinado a festa toda a noite.

Цветик может явиться в любую минуту, и у тебя будет только один шанс - или ты делаешь точный удар, или выбываешь из игры. Будь готов.

Em qualquer momento, Pimpolho estará parada aqui... te olhando, e terá uma oportunidade... de batear um quadrilátero ou de poncharte de maneira lamentável.

Я могу прожить жизнь в страхе и одиночестве,.. ... изливая душу какому-то священнику, или могу сказать, что очень люблю тебя,.. ... и только ты делаешь меня счастливым.

Posso passar a minha vida assustado e sozinho, a passear com um padre, ou posso dizer o quanto te amo... e como me fazes feliz.

Ты может и слушаешь, только потом всё равно делаешь, как тебе хочется.

Podem escutar mas depois farão como acharem melhor.

Всё, что ты делаешь, - только ходишь в типографию и обратно.

Tudo o que fazes é ir e vir da gráfica.

Ты здесь чтобы мне помочь а сама только и делаешь что читаешь мне мораль

porque me fazes isto? Disseste que estavas aqui para me ajudares. Porque me estás a baixar a moral?

И только не делай вид, что ты делаешь это ради меня.

E, por favor, não finjas que estás a fazer isto por mim.

Не знаю, смогу ли. Но именно это ты сейчас и делаешь, только без него.

Fico tão excitada quando estás zangada.

Но ты делаешь поблажку ВИто. И теперь, когда раскрыты его тайные пристрастия, для парней это только повод распоясаться и начать крысятничать по-сёрьезу.

Mas, ao dares uma oportunidade ao Vito, agora que ele já se assumiu, é a desculpa de que as pessoas precisam para ignorarem a reserva e começarem a reter muito dinheiro.

С тех пор, как ты в Америке, только и делаешь, что скулишь.

Só reclamas, desde que chegamos aos EUA.

На то, будто ты делаешь это, снова и снова. Только нет этой депрессии, которая, вдруг, наваливается на тебя.

É como fazer tudo outra vez, mas sem aquela tristeza pós-sexo que se abate sobre nós.

Наверное, мне надо было идти по твоим стопам. Ведь то, что ты делаешь, несет в этот мир только радость и счастье.

Suponho que deveria seguir seus passos, por que seu trabalho, obviamente, trouxe muita alegria ao mundo.

Что делаешь это для себя, а не только для меня. И обещание, что ты никогда больше этого не сделаешь.

E promessa de que nunca mais vais fazer aquilo outra vez.

Он угрожал моей семье, моим друзьям, и ты делаешь только свою работу - я понял это, но...

Ele ameaçou a minha família, os meus amigos, e tu está a fazer o teu trabalho... Eu entendo isso, mas...

Ты только дергаешь за рычаг и когда он выдавливается просто делаешь небольшой завиток на верхушке и готово, поняла?

puxas a alavanca e quando sair, pões em espiral.

Так ты просто соглашаешься со всем, что я говорю, только чтобы заткнуть меня, а потом идешь и делаешь, что хочешь, несмотря на то, насколько это может ранить Оливера.

Então concordas com tudo para me calar? E depois fazes o que queres, doa o que doer ao Oliver?

Ты притворяешься нейтральной, но только и делаешь, что судишь меня с той минуты, как я вернулся к терапии.

Finges ser neutra, mas não tens feito mais nada excepto julgar-me desde que eu voltei à terapia.

Последние два дня ты только то и делаешь, что выбираешь официальную ручку для "Мосбиус Дизайнс".

Passaste os últimos dois dias a escolher a caneta oficial da Mosbius Designs.

Кое-кто так и поступает, но большинство приходит к выводу - сохранить рассудок можно только поддерживая связь с чем-то, служащим напоминанием зачем ты делаешь то, что делаешь.

Alguns fazem-no, mas a maioria deles descobrem que para ficarem sãos requer estar ligado a algo que os faça lembrar o porquê do que fazem.

Она использует только воду, ничего больше. И ты делаешь так же?

E você faz o mesmo que ela?