У нас нет выбора traduction Portugais

У нас нет выбора, несмотря на них, мы должны совершать прогресс.

Não temos alternativa senão avançar, apesar delas.

У нас нет выбора, придется разбираться с полицией без козла отпущения.

Como não há alternativa, você tratará com a polícia sem um culpado.

У нас нет выбора. Лучше соберите свое барахло.

Vá buscar a sua tralha.

Они приближаются, у нас нет выбора.

Eles veêm ai. Não temos alternativa.

У нас нет выбора, если мы хотим спасти Рим.

Não temos alternativa, se queremos salvar Roma

У нас нет выбора.

E, claro, sem opção.

- У нас нет выбора.

- Não temos escolha.

У нас нет выбора, поехали.

Não temos outra escolha. Em frente!

Тогда у нас нет выбора, мы должны сдаться.

Bem, então, não temos alternativa a não ser nos rendermos. Senhor...

Если мы и вступаем в бой, то лишь потому, что у нас нет выбора.

Só combatemos, quando não temos alternativa.

У нас нет выбора, Таласса.

Talvez anos. Não temos essa alternativa.

Думаю, что сообразно с результатами разведки, у нас нет выбора.

Penso que, segundo os resultados da exploração, não temos opção.

То, что они собирались сделать, сделают сейчас. У нас нет выбора.

Se eles vão agir, será agora.

О, мне очень жаль, дорогой мой... Но у нас нет выбора, завтра утром мы должны вернуться домой Да.

Eu sinto muito, querido... mas precisamos de ir para casa amanhã.

- У нас нет выбора, ты знаешь. - Перестань!

Não tivemos escolha nesse assunto e sabes isso muito bem.

У нас нет выбора.

Não tenho escolha.

- У нас нет выбора.

- Não temos alternativa.

У нас нет выбора.

Não temos escolha.

У нас нет выбора!

Não temos opções!

У нас нет выбора, генерал Калриссиан.

Não temos escolha, General Calrissian.

У нас нет выбора.

- Pelo que eu vejo, não temos escolha.

У нас нет выбора, если только мы не хотим умереть от голода.

De qualquer forma, não temos escolha. A menos que queiramos morrer à fome.

Тогда у нас нет выбора.

Não temos opção.

И, беря во внимание, что вы никогда не заряжаете оружие, у нас нет выбора, кроме как вернуть вас в общество.

E como nunca usou balas a sério, temos de o devolver à sociedade.

Ты серьезно? У нас нет выбора.

- ordens de última hora.

У нас нет выбора.

- Não tem remédio.

Мне жаль, Рэй, но у нас нет выбора.

Desculpa, Ray. Não temos escolha.

У нас нет выбора.

Nã o temos saída.

- Значит, у нас нет выбора?

- Então não temos muita escolha.

- У нас нет выбора...

Não tivemos escolha.

у нас нет выбора...

Imagino que nós não temos outra chance.

- Извини, Марти... у нас нет выбора.

Desculpe, Marty. Não há grande escolha.

У меня жена и дети! У нас нет выбора.

Não temos alternativa.

У нас нет выбора!

Não temos escolha!

- Слушай, у нас нет выбора!

- Meu, não temos outra hipótese!

У нас нет выбора.

Não temos alternativa.

У нас больше нет выбора.

Não há mais escolha.

- У нас нет выбора, мистер Скотт.

Não temos escolha, Sr. Scott.

Раз уж корабль рассчитан на такие формы, выбора у нас нет.

A nave foi designada para sustentar estas formas.

Похоже, у нас нет другого выбора.

De momento, pareço não ter alternativa.

- Понимаю, Мак, но у нас нет другого выбора

Eu sei, Mac, mas não temos escolha.

Загружайте новую программу. У нас нет выбора.

Meta o programa.

У нас здесь нет выбора.

Não há escolha aqui.

- У нас нет выбора.

Vai.

У нас нет другого выбора.

Não temos outra saída.

Прошу вашего внимания. У нас нет другого выбора, кроме аварийной посадки.

Não temos escolha, a não ser o pouso de emergência.

Кроме того, у нас ведь нет выбора, правда?

Além disso... não temos outra saída. Pois não?

- У нас нет особого выбора?

- O que é isto? Escolha múltipla?

Выбора у нас нет.

Não temos alternativa.

У нас просто нет другого выбора.

Então não temos opção.

У нас нет другого выбора.

Não vejo que tenhamos escolha.