Убираем traduction Portugais

Мы убираем кабинет отца.

Estão a arrumar as coisas.

Ладно, убираем прибор!

Certo, retirar o dispositivo!

Убираем прибор!

Retirar o dispositivo!

Так, дорогие мои, убираем все с палубы или крепим веревками.

Certo, vamos colocar tudo para dentro.Tudo amarrado.

Мы входим туда, убираем неудачников и уходим.

Tiramos os perdedores e saímos.

Шеннон, мы убираем обломки.

Shannon, estamos a limpar os destroços.

Ладно, убираем эти варианты.

Certo. É riscar essas duas opções.

Убираем пробку, достаём нож.

Puxa-se a ponta, aparece uma faca.

Прибиваем расшатанные доски, прекращаем торговлю, и убираем с проезда зверьё, пьянь и зевак.

As tábuas soltas devem ser pregadas, o comércio suspenso, os animais, bêbedos e pessoas... - afastados do meu caminho.

Переделали атомы. Что-то убираем, что-то добавляем.

Rearranjam-se os átomos tiras um bocadinho e acrescentas outro.

Мы убираем мусор за ними.

Vasculhamos as coisas que eles deixam para trás.

Убираем "Метрическую систему", "Сказки на ночь"...

Por falar em não ter graça, tiramos a "Conversão métricas."

Хватаем Клэр, убираем отца, а потом сваливаем.

Apanhamos a Claire, tratamos do pai dela. E vamo-nos embora.

"Убираем" значит убиваем?

Com "tratamos", quer dizer "matar"?

Мьi не стреляем, а убираем.

Eu não combato o crime, combato a porcaria!

Мы уже убираем!

Nós estamos a limpar!

убираем небольшую кость.

Removendo a secção óssea.

Ты в курсе, что мы убираем, а не едим конфеты?

Percebes que estamos a fazer limpezas, certo? Não estamos a comer doces.

Мы вообще убираем тебя из радиоразведки.

Porquê? Na verdade, vamos afastar-te completamente da SigInt.

Так, убираем все закуски.

Metam o peixe com batatas fritas no caixote do lixo.

Убираем крышку, обеспечивая доступ к поверхности мозга.

A remover o crânio para aceder à dura-máter.

Живее, убираем...

Despacha-te, limpa isso!

Значит, в этот раз убираем?

Quando o tirarmos?

Убираем стыковочные фиксаторы.

A libertar os grampos de ancoragem.

Убираем органы внутрь.

Vamos administrar uma infusão intra-óssea.

Убираем этот симптом...

Achei que estivesse errado, então o tirei dos antifúngicos.

Чёрный убираем. Красный с...

O preto vai para o vermelho com o...

Мы там убираем.

Vamos limpá-la agora.

Убираем за вами, все, что по нашей части.

Estamos a tratar da porcaria que deixaste.

Это убираем.

Tenho que deitar isto fora.

Мы его находим и убираем.

Encontramo-lo e caçamo-lo.

Ч ƒа, сержант. " ак, убираем.

Vamos lá, mexam-se.

Люди чувствуют себя виноватыми, за то, что мы убираем их бардак. Поэтому половину разгребают сами, до нас, и, вдобавок, отдают нам некоторые вещи!

As pessoas sentem-se tão culpadas por estarmos a limpar a porcaria delas, que limpam metade antes de lá chegarmos e ainda nos oferecem coisas!

Мы с Люмен убираем его дружков один за одним.

A Lumen e eu estamos a derrubar os seus amigos, um a um.

Убираем постоянную Планка, переносим бесконечность, и...

Baixar o h-bar, elevar ao infinito, e...

Мы идем за некромантом и убираем её. Любой ценой.

Vamos atrás da necromante, e vamos acabar com ela... com qualquer meio necessário.

Точнее, убираем тренера.

Mais tipo a limpar o treinador.

Как будто мы Легион Рока и убираем супергероев одного за другим.

É como se fôssemos a Liga do Mal, e vencêssemos os Super Amigos um por um.

- Мы убираем людей с улиц сколько можем...

- Estamos a evacuar as ruas.

Если мы что-нибудь убираем с доски, только я имею право возвращать это в игру.

- Que tal porfiria? É estranho sem erupção, mas encaixa nos outros sintomas.

Хорошо, убираем стулья с дороги, пошли.

Tudo bem, tirem as cadeiras daqui, vamos.

Убираем из друзей Леонарда Хофстедера.

E remover o Leonard Hofstadter dos amigos.

Убираем из друзей Говарда Воловица.

E remover o Howard Wolowitz dos amigos.

В следующие 19 часов мы принимаем заказы, ставим еду на подносы, наливаем напитки, пополняем запасы специй, протираем столы и убираем мусор. Всё в строгом соответствии с Первым Катехизисом.

Durante as seguintes dezanove horas apontamos pedidos, levamos comida à mesa, vendemos bebidas, reabastecemos condimentos, limpamos mesas e deitamos fora o lixo, tudo feito numa rígida aderência ao primeiro catecismo.

Мы всех убираем с улиц.

Vamos desobstruir as ruas.

Убираем на время подключичный катетер, анестезиолог держит эндотрахеальную трубку, специальные циркуляторы и техники следят за мониторами.

Desligar e tapar as intravenosas subclaviculares, o anestesiologista segura no tubo endotraqueal, os enfermeiros designados e os técnicos controlam os monitores.

Хорошо, мне только что сообщили, что мы убираем "З" из безнала.

Estou a mandar-me retirar o "t" do Mt fácil

Наш план. Убираем шасси на высоте 500 метров. Потом 10 часов до Москвы, и там за 4 дня мы должны показать русскому медведю величие, красоту, и благородство американского орла.

São dez horas até Moscovo, onde o nosso trabalho será passar quatro dias a mostrar ao urso russo como a águia americana é majestosa, bela e airosa.

Ќет проблем. — ел € тину убираем.

Nada de vitela.

Убираем "Тюремного коллекционера" и ставим в 12 : 45.

Está sólido e melhoraram o meio.

Убираем в сторону.

Coloca para o lado.