Убиралась traduction Portugais

Кроме мысли, чтобы она убиралась.

- Tudo, excepto que desapareça.

Жорж, скажите ей, чтобы убиралась к чёрту.

Georges, manda-a levar no cu.

- Скажи ей, чтобы она убиралась отсюда?

- Fora daqui! Manda-a embora!

Неделей позже, мать убиралась в комнате и выкинула карту.

Um semana depois, a mãe dele, ao limpar o quarto, deitou o mapa fora.

- Tы знаешь о чём я говорю. Посмотрел бы, я же там убиралась.

Sabes ao que me refiro.

Эта комната не убиралась с того самого утра, когда он покинул гостиницу?

E este quarto não foi limpo desde que ele deixou o hotel.

Я хочу, чтобы ты убиралась отсюда.

Quero-a fora daqui.

Я убиралась.

- E tenho. Tive.

Я кое-что нашла в твоем ящике, когда убиралась.

Vi algo na sua gaveta quando estava a limpar.

Ну, что я делала в комнате Чендлера, так это я убиралась.

O que eu estava a fazer no quarto do Chandler era estava a limpá-lo.

Ой! Просто убиралась и... Видишь ли...

Eu só estava a limpar, e... tu viste...

Ты опять убиралась?

Andaste a arrumar tudo de novo.

- Если она свяжется с тобой... Скажи, чтобы она убиралась оттуда как можно быстрее.

Se tu tiveres notícias dela... diz-lhe que saia de lá o mais rápido que ela poder.

Неужели я опять убиралась во сне?

Não me digas que voltei às limpezas durante o sono?

Да так... убиралась дома.

- Nas tarefas domésticas.

Я убиралась сегодня и нашла это.

Estava a fazer limpezas, esta manhã, e encontrei isto.

ЧАРЛИ Я к тому, что Берта никогда не убиралась при мне.

Não. A Berta é que nunca limpava comigo na sala.

- Он говорит, чтобы ты убиралась.

- Qual é o problema?

Ты хочешь, чтобы я одна здесь убиралась

Esperes que trate desta casa sozinha?

Она убиралась в доме и просила передать тебе это.

Bem, ela estava a limpar a casa, e mandou isto para ti.

Когда он возвращался домой, колени и локти, бля, были ухезаны. Моя мать никогда не убиралась.

ele ia para casa, e a merda dos joelhos dele estavam sujos, os ombros... ela nunca limpava, a minha mãe.

Тебе просто надо закрыть глаза и сказать, чтоб я убиралась.

Tudo que tens que fazer é fechar os olhos e pensar que estou longe.

Она убиралась в квартире, а она понятия не умеет, как это делать, так что она просто развезла грязь.

Ela limpou o apartamento, o que ela nem tem ideia de como se faz, por isso, ela basicamente mudou o lixo de sítio.

мы когда-то были милыми собеседниками, когда я убиралась в мамином доме.

Nós conversávamos bastante quando limpava a casa da tua mãe.

Знаете, она постоянно убиралась у себя, каждый день.

Ela limpava aquela casa todos os dias, de cima a baixo.

Убиралась у Джекса.

A limpar a casa do Jax.

Полагаю, она все-таки еще и убиралась, мыла полы.

Ela também varria e escovava.

Миссис Макгинти могла увидеть фотографию только в том доме, где она часто убиралась.

E se a sra. McGinty ´ s viu a foto, e ela estava numa dessas casas.

И именно эту фотографию нашла миссис Макгинти, когда убиралась в вашей комнате.

E foi esta foto que a sra. McGinty's encontrou quando estava a limpar o seu quarto.

Недавно. Не похоже на, чтобы она там убиралась.

Não parece estar a limpar o pó.

Я знаю, что это воск для пола, но я на самом деле вспоминаю, как была ребенком, и то чувство, будто я наказана, когда моя мама убиралась дома.

Está a testar-me. Sei que é sobre cera para chão, mas lembro-me da sensação de ser miúda

а... я тут... убиралась кажется а кондиционер не работает и так жарко стало... что скажешь если я присоединюсь?

Eu estava, apenas... a fazer trabalho doméstico... Obviamente, e o ar condicionado não está a funcionar, portanto ficou bastante calor aqui dentro.

Недавно я убиралась в одном доме, и у них даже на унитазе был чертов замок от ребенка.

No outro dia, fui limpar uma casa com segurança na retrete.

Но я нашла коробку с вещами Джо в шкафу, когда убиралась.

Mas encontrei uma caixa com coisas do Joe quando arrumava as malas.

Я хотел сказать, чтоб она убиралась, но тут произошло нечто странное.

Eu ia dizer-lhe para desaparecer quando aconteceu uma coisa muito estranha.

Я уже убиралась.

Tens de raspar.

Убиралась в Кук-Каунти, меняла утки и обосранные простыни.

Ela trabalhou como auxiliar em Cook County, comadres e penicos.

Я нашла это, когда убиралась в твоей комнате.

Achei isto enquanto limpava o teu quarto.

Подружка моей бабули как-то в домах убиралась, и вот однажды она убирала в комнате, где мужик один окочурился. И вдруг, она что-то странное прямо над головой почувствовала.

Uma amiga da minha avó era empregada doméstica, e uma vez, quando limpava o quarto de alguém que morreu, de repente, começou a sentir algo muito estranho por cima da cabeça dela.

Я заметила это, когда сегодня здесь убиралась.

Hoje de manhã, quando estava a limpar, reparei nisto.

- Она убиралась у нас дома, потому что весна или что-то такое, а потом продала все мои вещи главе её секты, чтобы та смогла сделать себе лицо.

- Ela limpou a nossa casa, porque é primavera, ou assim, e vendeu as minhas coisas à líder do culto dela, para ela poder compor a cara.

Да... на самом деле, моя мама украла его у женщины, у которой она убиралась.

Pois, na verdade... a minha mãe roubou-as a uma mulher a quem fazia a limpeza.

Прошлой весной моя мама убиралась в подвале и нашла старое домашнее видео.

Na primavera passada, a minha mãe estava a limpar a cave e encontrou um vídeo caseiro antigo.

Я убиралась в гараже.

Eu estava a limpar a garagem.

Я целый день убиралась в вашей библиотеке.

Limpei a biblioteca durante todo o dia.

- Убиралась?

- Limpaste?

Эй, я убиралась в квартире сегодня и нашла вот это.

Hoje andei a limpar o meu apartamento e encontrei isto.

Киша никогда не убиралась!

Meu, a Kisha não limpa.

Он был там, когда я убиралась.

Ele estava lá quando o fui limpar.

Сразу видно, что женщина убиралась.

nada substitui uma mão de mulher.

Фактически, потом ты и не заметишь что убиралась.

Na verdade, foram eles que a tornaram assim.