Увидимся на traduction Portugais

Увидимся на заседании, может быть.

Vejo-o no inquérito, talvez!

Увидимся на пристани попозже.

Depois, vou ter contigo à doca.

Увидимся на вечере!

Vemo-nos lá!

Увидимся на свадьбе.

Vamos ver a boda.

- Увидимся на крыше.

- Encontramo-nos no telhado.

- Тогда увидимся на следующей неделе.

Venha jantar na semana próxima. Adeus, Sr. Kirby.

Увидимся на сцене.

Vemo-nos logo.

Увидимся на шахте.

Vejo-te na mina.

Езжайте, мьI увидимся на сборе риса.

Vaya con Dios. Voltamos a ver-nos na apanha do arroz.

Увидимся на обратном пути.

Vejo-a à vinda.

Увидимся на следующей неделе.

Marque consulta.

Прощай, Джек, увидимся на небесах.

Adeus, Jack. Vemo-nos no Paraíso.

Увидимся на палубе около 12 : 30.

- Encontramo-nos no convés às 12 : 30.

Увидимся на следующей неделе.

Espero vê-los a todos na próxima semana.

Завтра увидимся на съемках и обо всем поговорим.

Não. Falamos amanhã, no estúdio.

- Я здесь. - Увидимся на занятиях.

Te vejo na aula mais tarde.

Увидимся на открытии.

Vemo-nos à noite na inauguraçäo.

Увидимся на следующей неделе!

Vemo-nos para a próxima semana!

Ну, ладно, приятель, увидимся на неделе. Тебя не подвезти?

Bom, a gente vê-se durante a semana.

- Увидимся на вечеринке.

- Vejo-os na festa.

Увидимся на вечеринке, Рихтер!

Vemo-nos na festa, Richter!

Увидимся на Рождество.

Vemo-nos no Natal.

Увидимся на поле.

Bem, vejo-te no campo.

Увидимся на балу губернатора.

Vejo-te no baile do Governador.

Я обещаю. Мы увидимся на следующей неделе.

Eu prometo, vejo-te na próxima semana.

Обещаю. Увидимся на следующей неделе.

Eu prometo, vejo-te na próxima semana.

- Увидимся на ужине, милый!

- Vemo-nos ao jantar!

Увидимся на месте.

Por favor, entra para o carro.

Увидимся на следующей приключение Seaquest.

Não percam o próximo episódio de "Seaquest - Viagem ao Fundo do Mar".

Увидимся на работе, ребята.

Encontramo-nos no escritório, rapazes.

Увидимся на следующей неделе, в это же время, в этот же день недели.

- Com certeza. Gostei de o conhecer. Foi um prazer.

увидимся на съезде Стейси-94, в аэропорту Хилтон, Сан-Диего.

Até à... Convenção de Stacys 94, no Hilton do aeroporto de San Diego.

Увидимся на празднике.

Vemo-nos no festival.

Увидимся на вечеринке, Джулиан.

Vemo-nos na festa, Julian.

Увидимся на вечеринке.

Vemo-nos na festa.

Видимо : в следующий раз : увидимся на День Благодарения.

Agora só nos vemos no dia de Acção de Graças.

- Увидимся вечером на крыше.

- Vejo-te logo à noite no telhado. - Está bem.

Увидимся завтра на пресс-конференции. Чао, Джо.

Vejo-te na festa da Ann de manhã.

Увидимся во вторник на новоселье.

Encontramo-nos na terça-feira, para a Grande Gala.

Увидимся, как всегда, на двенадцатую ночь.

Vemo-nos no Fim do Ano, como de costume.

- Ладно. На следующей неделе увидимся, лады?

Vejo-te na próxima semana, certo?

Хорошего выходного и увидимся в воскресенье на барбекю.

Sim. Bom 4 de Julho e vejo-te no domingo, no churrasco.

Я на поезд опоздаю, Вилли, увидимся завтра.

Tenho de ir apanhar o comboio, Willie.

Увидимся на базе.

Encontramo-nos no convés.

Увидимся позже на судне.

Encontramo-nos mais logo no barco.

Увидимся на открытии.

Vemo-nos na exposição.

Увидимся в 6, моя дорогая, в мой последний день на земле.

Até às 6 da manhã, minha querida, no meu último dia na Terra.

На случай, если больше не увидимся.

No caso de ser a última vez que te vejo.

Увидимся вечером на ужине.

Vejo-te no jantar, esta noite.

неа это крупный криминальный синдикат, который торгует оружием и наркотиками по всему миру их лапа простирается ко всему, что вне закона так вот значит, на какую дорожку свернул Сагат... до скорого надеюсь, еще увидимся, мой друг

- Não. É um grande sindicato de crime organizado, que trafica armas e drogas em todo o mundo. Estão envolvidos em tudo o que é ilegal.

Увидимся как-нибудь на следующей неделе.

Até para a semana.