Уговор был traduction Portugais

Ну да. Но уговор был не о полной предоплате.

Mas isto não é uma transacção com pagamento a pronto.

И тот уговор был основанием, чтобы хранить всё в секрете от всех.

E o acordo era como justificar guardar segredo do mundo.

Когда я взял тебя и твою сестру, уговор был держать ее под контролем

Quando vos aceitei na nave, o acordo foi mantê-la sob controle.

И этот уговор был понятен, очень понятен

E era um acordo claro.

- Уговор был - каждый раз. - Ладно.

Dissemos que era sempre.

Уговор был на 100 штук, так?

O combinado eram 100 mil dólares, está bem?

Такой уговор был у нас с Омега Кай.

Esse era o nosso acordo sobre a Omega Chi.

- Как и был уговор, так?

Tal como combinámos, há três anos.

Был уговор с Фрейзером - половина дохода от дела.

Só o meu acordo original com o Frazier : 50 % de tudo.

У нас с тобой был уговор, Джефф.

- Fizemos um acordo.

Был уговор : никаких свиданий.

Julguei que estava combinado : Nada de namoros.

У нас был уговор.

Tínhamos um acordo.

Таким был наш уговор.

Foi esse o acordo.

Уговор был идти вместе, а вы улизнули.

- Simulei como?

У нас был уговор!

Tínhamos um pacto!

Да, таков был наш уговор.

Pois, certo, era esse o acordo.

Эй. У нас был уговор.

Fizemos uma combinação.

[Skipped item nr. 33] у нас с тобой был уговор и тебе лучше его выполнить.

Ouve, temos um acordo. Acho bem que cumpras a tua parte.

у нас был уговор, потому что я думал, что так ты станешь лучше учиться.

Fizemos este acordo porque achei que podia ajudar-te a ter boas notas.

Таков был уговор.

Foi isso o combinado.

И у нас с тобой был уговор.

E tínhamos um pacto, lembras-te?

- Ѕобби, Ѕобби. " нас был уговор.

- Temos um acordo.

У нас был уговор.

Tínhamos um trato.

У нас был уговор, Ньюман. Ты должен был отдать мне своё желание со дня рождения. А ты его потратил.

Tínhamos um acordo, Newman, e tu devias ceder-me o teu desejo e, agora, desperdiçaste-o.

Кажется, у нас был уговор.

Pensava que tínhamos um acordo.

У нас был уговор, а ты и его нарушаешь.

Fizeste um acordo e quebraste-o.

Я его предупреждала до того, как мы поженились, у нас был уговор.

Eu disse-lhe, antes de casarmos, como tinha de ser!

Скажи-же что-нибудь, Стивен! Это смешно! У нас был уговор.

Podes dizer alguma coisa, Steven?

- И во-вторых, уговор, каким бы он ни был, не может быть оскорбительным для дяди.

O acordo, seja ele qual for, não pode ser insultuoso para o meu tio.

Слегка задело. - У нас же был уговор.

Depois Original Cindy encontra Louise Klein carta de condução.

У нас был уговор.

Nós tínhamos um acordo.

У нас был уговор.

Fizemos um pacto.

И они не догадываются, что может быть ты знаешь, что они врали тебе в лицо и что ты очень расстроен потому что у вас был уговор О, дорогой

Não acham que talvez saibamos... que nos mentem descaradamente e estamos zangadíssimos, porque tínhamos um acordo.

У нас был уговор, задрот.

Tínhamos um acordo, cabrão!

ЧАРЛИ У нас был уговор, Джейк, и ты его нарушил.

Tínhamos um acordo, Jake, e tu quebraste-o.

- Нет, у нас был уговор.

- Não! Foi o combinado.

У нас был уговор.

O nosso acordo era esse.

У нас был уговор.

- Tínhamos um acordo. - Ainda temos um acordo.

У нас же был уговор.

Nós combinámos.

Был же уговор.

Temos um acordo.

- У нас был уговор.

- Tinhamos um acordo.

У нас был уговор!

Nós tínhamos um acordo!

Я была готова занять его место, и уговор о том, что он меня поддержит, был у нас был давным давно.

Eu estava pronta para aparecer e estava acordado que ele me apoiaria.

У нас был уговор, Джона.

- Então, e eu? Tínhamos um acordo, Jonah.

Был уговор... который ты нарушил.

Tínhamos um acordo que tu desrespeitaste.

У нас был уговор.

Tinhamos um plano.

Вообще-то, был уговор, что она вам не скажет, кто я, и мне жаль вас, поскольку она не сдержала слова.

Fazia parte do acordo ela não te dizer quem eu era, e fico triste por ti, por ela não ter mantido a parte dela do acordo.

Таков был уговор.

Era isso o combinado.

Таков был наш уговор.

Era esse o nosso acordo.

У нас с тобой был уговор!

Nós temos um acordo!

У меня был уговор с ними.

Fiz um acordo com eles.