Ужасная вещь traduction Portugais

Совпадения - ужасная вещь.

As coincidências podem ser terríveis.

Ужасная вещь.

Uma coisa terrível.

Фред, дорогой, какая ужасная вещь...

Sabes o pior, Fred, querido?

Насилие - ужасная вещь.

A violência é uma coisa horrível.

Беспорядки... ужасная вещь..... und стоит только начать..... нет способа остановить их..... за исключением кровопролития.

Um motim é uma coisa muito feia e logo que começa um é muito difícil pará-lo sem haver um banho de sangue.

Беспорядки - ужасная вещь!

Um motim é uma coisa muito feia.

Чахотка - ужасная вещь.

Tuberculoso, uma coisa terrivel.

Случилась ужасная вещь.

Aconteceu uma coisa horrível.

Знаешь, Мардж, старость - ужасная вещь.

Sabes, Marge, ficar velho é uma coisa terrível.

Довольно ужасная вещь, но, боюсь, необходимая для успеха маленького маскарада.

Um método bastante macabro, mas receio que necessário para o sucesso desta farsa.

Это - самая ужасная вещь на свете!

Isso é a coisa mais desonesta que já ouvi! Eu devia empacotar as suas orelhas!

Почему это самая ужасная вещь только для женщины?

Porquê a pior coisa que pode acontercer a uma mulher?

Ужасная вещь.

Horrível!

Музыка ужасная вещь.

A música... é uma coisa apavorante.

Безразличие - самая ужасная вещь в этом мире. Арманд.

A indiferença é a coisa mais feia do mundo, Armand.

- Это продукт гербицида. Ужасная вещь.

- É parecido com herbicida, muito perigoso.

Со мной произошла ужасная вещь.

O que aconteceu foi terrível.

Что это за ужасная вещь?

Que coisa horrivel é esta?

Вот блин, это самая ужасная вещь, что я когда-либо делал.

Oh, cara, essa é a coisa mais horrivel que eu ja fiz.

Это ужасная вещь, упрашивать за ваши жизни.

É terrível termos de implorar pela própria vida.

- Что за ужасная вещь.

- Isso é ruim ouvir depois de tudo.

Майкл, со мной только что произошла ужасная вещь.

Michael, aconteceu-me uma coisa mesmo horrível.

- Ужасная вещь...

Magnifíco. Felicitações.

Это невозможно, холера - ужасная вещь.

Isso é impossível. A cólera é uma coisa horrível de se ver.

Рак - ужасная вещь.

O cancro é uma coisa terrivel.

Ужасная вещь.

Pois, é terrível...

Он спускает воду, и затем происходит ужасная вещь.

Ele dá descarga e então algo terrível acontece.

Я считаю, что цветы по определению отвратительны. Я имею в виду, понимают ли люди, что за ужасная вещь, цветы? То есть, по сути это открытое приглашение для всяких насекомых и пчёл :

É claro que as mulheres sentem prazer durante o sexo, mas espero que me permitam, como homem, propor uma hipótese ousada :

Но ужасная вещь произошла прошлой ночью. Англичанин пришёл сюда и попросил у меня сигареты и кофе, и сел, выпил его.

Um inglês entrou no hotel e pediu-me cigarros, um café, foi-se sentar, bebeu o café...

- Это ужасная вещь.

É horrível dizer-se uma coisa destas.

В любом случае, там был... самая ужасная вещь в мире, которую я когда-либо видел

De qualquer forma, ali estava eu. A olhar para o objecto mais assustador que o mundo já tinha visto.

" Ужасная вещь, так и есть.

É mesmo uma coisa terrivel.

Изнасилование — ужасная вещь. Неважно, с кем это случилось.

Violação é uma coisa horrível, independentemente de quem é violado.

Это самая ужасная вещь, которую я когда-либо видел.

É a coisa mais feia que eu já vi.

Если мы не найдем чемодан и эту девчонку... действительно ужасная вещь случится, Ник.

Se não encontrarmos a mala e aquela rapariga, coisas realmente más acontecerão, Nick.

Голова - ужасная вещь для отсечения.

A cabeça é uma coisa terrível de destacar.

Есть кое-что, что кое-кто может сделать, чтобы вернуть The Empire, и да, это ужасная вещь, но он собирается сделать это из-за любви.

Sim, há uma coisa que uma pessoa podia fazer para reaver o Empire, e... sim, é terrível, mas estaria a fazê-lo por amor.

Ты обманул меня насчет хореографии. И это самая ужасная вещь.

Tu traíste-me com a coreografia, e esse é o pior tipo.

Это была бы страшная, ужасная вещь.

Isso seria uma coisa muito má. Olá.

А затем произошла ужасная вещь

E depois uma coisa terrivel aconteceu

Но самая ужасная вещь, которую ты можешь сделать в жизни - это запретить любить.

Mas o pior que podes fazer na vida é recusar o amor.

Как вы все знаете, ужасная вещь произошла с моей дочерью.

Tal como todos sabem, uma coisa terrível aconteceu á minha filha.

– Слушай, случилась ужасная вещь!

Aconteceu uma coisa muito má.

Женитьба на Бри - самое ужасная вещь, что могла с ним случиться. Да, понимаю.

Pois, eu sei.

Это самая ужасная вещь, которую я видела в своей жизни.

Nunca na vida vi coisa tão horrível.

Предательство — ужасная вещь.

A traição é uma coisa terrível.

Знаете... Это... Ужасная вещь...

Sabem, é estranhíssimo, mas mudei de casa, recentemente, e os meus ficheiros desapareceram.

Знание это ужасная и замечательная вещь.

O conhecimento é uma coisa terrível e maravilhosa.

У нас случилась ужасная вещь.

Ouça, aconteceu uma coisa terrível.

Любовь - ужасная вещь.

O amor é uma coisa terrível...

Не самая ужасная вещь в мире, правда?

Não é a pior coisa do mundo, certo?