Уже сказал traduction Portugais

Я уже сказал да.

- Eu disse "sim".

Я уже сказал тебе. Я пытался говорить с Ханной. Она ничего не даёт.

Já te disse, tentei falar com a Hanna, mas ela não confessa nada.

Я уже сказал, что ничего не чувствую.

Eu não sinto nada.

Я уже сказал, мне все равно.

Como eu disse, isso não importa.

Как я уже сказал, мы артисты.

Como disse, somos artistas.

Как я уже сказал, твои почки без тебя прекрасно проживут некоторое время.

Como já disse, os rins aguentam-se bem sem ti.

Как я уже сказал, за исключением этой посылки, я не получал никаких сообщений от кого-либо.

Como já disse, fora o pacote que recebi, não ouvi mais nada de ninguém.

Ты уже сказал отцу?

Já contaste ao teu pai?

Ты ведь уже сказал, что содержимое чемодана не изменит твоё отношение к Аманде.

Já disseste que, seja lá o que for que esteja dentro da mala, não te vai fazer mudar ideias sobre a Amanda.

Сэр, как я уже сказал... Вы абсолютно правы.

Senhor, como eu disse, Voçê está absolutamente certo.

О, так ты уже сказал людям, что мы снова вместе.

Então já andas a dizer às pessoas que estamos juntos outra vez.

Я уже сказал вам : это мой дом. Я не уеду.

Já lhe disse antes, aqui é a minha casa, não vou sair.

Я уже сказал, мне следовало задавать вопросы.

Como eu disse, eu devia ter perguntado.

- Я уже сказал тебе больше, чем должен.

- Já disse mais do que devia.

Я тебе уже сказал.

Eu digo-te.

Мистер Тёрнер уже сказал тебе, сколько он готов заплатить.

Sr. Turner disse-te o quanto está disposto a pagar.

И, как я уже сказал прежде..

Como já te disse antes...

Как я уже сказал, Я, типа, эксперт по Алькатрасу.

Como lhe disse, sou especialista sobre Alcatraz.

Соревнование, как я уже сказал.

Competição, tal como eu disse.

Как я уже сказал - приватная, безопасная, контролируемая.

- Sim. Como eu disse... privado, seguro, controlado.

Во-вторых, я тебе уже сказал миллион раз что ничего не знаю.

Em segundo lugar, já te disse milhões de vezes. - Não sei de nada.

Я уже сказал этим людям, что вы способны заплатить 5 миллионов.

- Porquê? Eu disse-lhes que seria um pouco abaixo dos cinco milhões.

Как я уже сказал другим детективам, нам ничего не известно о родителях.

Como disse aos outros detectives, não sabemos dos pais.

Я уже сказал тебе, если не хочешь работать над этим делом, то иди почитай комиксы, и не путайся под ногами.

Já lhe disse. Se não quer investigá-lo, vá ler um livro de banda desenhada e saia do meu caminho.

- Уже сказал.

- Já o disse.

Я уже сказал, было темно.

Como disse, estava escuro.

Как я уже сказал, иди к дьяволу.

Como disse, vai para o inferno.

Я уже сказал, что не знаю твоего друга.

Meu, já disse, não conheço o seu amigo.

Как я уже сказал, я ищу своего друга, и у меня нет времени нянчиться с тобой.

Como disse, estou à procura do meu amigo, e não tenho tempo para ser a sua ama.

- И я уже сказал морской полиции все, что я знаю на прошлой неделе.

- E já disse ao NCIS tudo o que sei, na semana passada.

Я уже сказал, что громко и ясно слышал твои угрозы.

Como referi, percebi muito bem a tua ameaça.

Я уже сказал вам, что собака укусила меня, когда погналась за мной в душевой.

Já disse que o cão me mordeu nos chuveiros. Jack, o seu cronograma está errado.

- Он сказал, что уже будет дома, но его нет.

- O quê? - Disse que vinha, mas não voltou.

Я бы сказал, что Ваш сын умирает, чтобы повысить срочность, но, возвожно, Вы уже это знаете.

Podia dizer que o seu filho vai morrer, para soar mais urgente, mas se calhar já sabe disso.

Я сказал им, что уже вечер, и мы устали.

Eu disse-lhes que à noite descansaríamos.

Сказал, что уже ломал голову, как оттуда выбраться.

Disse que tinha como fugirmos.

- Я уже всё сказал...

- Eu já disse tudo...

Да, уже три месяца, но мой нейрохирург сказал, мой мозг исцеляется, и я могу очнуться в любой момент.

Sim, há 3 meses, mas o meu neurocirurgião diz que o meu cérebro está a curar-se e posso acordar breve.

Ты уже это сказал.

Eu sei.

Сказал человек, который знал, что она меня уже бросила еще несколько недель назад.

Diz o homem que já sabia que ela me tinha deixado há umas semanas.

Ты мне уже назвал его имя. Сказал, что он здесь.

Já me disseste o nome dele e que está cá.

Ты уже сказал Вайноне?

- Ainda não.

Сказал дракон : "Не один уже рыцарь здесь свою жизнь положил, и с тобой я тоже управлюсь", - и он дохнул пламенем из семи своих пастей ".

E DISSE O DRAGÃO : "MUITOS CAVALEIROS PERDERAM AQUI AS SUAS VIDAS, EM BREVE TAMBÉM TIRAREI A TUA"

Все хорошо. Я уже отправил ей смс-ку с твоего телефона, сказал ей, что ты съел испорченный суши и позвонишь ей утром.

Mandei-lhe um Sms do teu telemóvel, disse que comeste um sushi estragado e ligavas para ela de manhã.

- Я уже всё сказал.

Já disse.

- Малыш уже признался. - Он сказал, почему он это сделал?

- O rapaz já confessou.

Он сказал, что она уже в воздухе.

Ele disse que já está no ar.

но, каждый раз, выбравшись наружу, Я слышала его голос в моей голове... что я им не нужна, что я для них мертва, и единственная причина, по которой я смогла сбежать, было то, что он сказал, что собирается украсть другую девочку... потому что я уже взрослая и негодная

mas sempre que conseguia sair de casa ouvia a voz dele dentro da cabeça, dizendo-me que já não me queriam, que para eles estava morta, e que a única razão porque finalmente escapei, foi porque ele me disse que ia arranjar outra rapariga,

Прошло уже больше часа и до сих пор не сказал ни единого слова.

Já passou mais de uma hora, e nem uma palavra. Eu sei.

Лао Цзы сказал, если вы искали везде, и все же не нашли то, что вы ищете, то это потому, что оно уже у вас.

Lao Tzu diz que se procura em todo o lugar, e ainda assim não se encontra o que se procura, é porque o que procura já está consigo.

И он сказал это так, будто он уже по мне скучает.

Não, foi a maneira como o disse. É como se já tivesse a sentir saudades minhas.