Успокаивает traduction Portugais

Успокаивает нервы.

Acalmam-me os nervos.

Когда заботишься о других - это успокаивает.

Pensar só em si...

И успокаивает, что он... больше не страдает от боли в суставах.

E o que é mais confortante é saber que ele não vai sofrer mais de dores nas articulações.

Это успокаивает.

É recomfortante saber isso.

Успокаивает меня сразу же.

Acalma-me logo.

Любая правда успокаивает.

Sendo a verdade relativa.

Успокаивает заключенных.

Relaxa a mente do paciente.

Здесь славно, это успокаивает. Живешь один?

Isto aqui é bonito, é calmo!

Закурите, это всегда успокаивает.

Fume um cigarro. Vai fazer-lhe bem.

Но даже это меня не успокаивает.

Nem isso me dá prazer.

это несколько успокаивает. То, как он каждый день ходит к Гангу и совершает омовения, в этом есть что-то прекрасное.

Um ponto bom a respeito de seu pai é que todos os dias, exerce suas abluções e reza suas orações...

Это успокаивает.

Que confortante!

Я тоже. Это успокаивает.

Eu também, é muito relaxante.

Разве не успокаивает, что она как предусмотрительная хозяйка готовится вовсю к моему отбытию?

Não é consolador vê-la esposa prudente... preparando tudo para a minha partida?

Это здоровое занятие. Успокаивает нервы.

- É uma actividade saudável, acalma os nervos.

Вождение успокаивает Рупрехта.

Conduzir relaxa o Ruprecht.

- Его это успокаивает.

Se uma arma descarregada o faz sentir melhor...

- Успокаивает?

Fá-lo sentir-se melhor?

Он успокаивает меня в тиши одиночества.

Conforta-me quando estou só.

Этим она успокаивает себя. Но мы то знаем, что она злющая старая дева.

Isso é o que ela diz, mas nós sabemos que ela é uma velha ressentida.

Очень успокаивает.

Muito tranquilizador.

Пролетая над очередным этажом, он успокаивает себя :

Durante a queda vai dizendo para si próprio :

Это меня успокаивает.

Fico muito mais descansado.

Единственное, что меня успокаивает, это постоянство его чувств.

O meu ünico conforto tem sido a perseverança do seu afecto.

Это успокаивает.

Isso ajuda.

Это меня успокаивает.

Era o que eu precisava de ouvir.

Оно успокаивает тело, а потому и душу

Que acalma o corpo e, consequentemente, a alma?

Меня это успокаивает

Faz-me sentir tranquilo.

Это болианский тоник, успокаивает нервы.

É água tónica boliana, acalma os nervos. Não, obrigado.

Я бы не сказал, что это успокаивает.

Não sei se isso é reconfortante...

Элвин, он еще не готов сдаться - тюрьма приводит его в ужас, а телевидение его успокаивает.

Alvin, ele não vai se entregar agora, ele tem medo da prisão. Eu falo com a esposa dele aqui você desliga quando quiser. A TV o acalma.

Если это тебя успокаивает, то мне тоже немного страшно.

Se isso te conforta, eu também estou um pouco assustado.

Нет, это меня совсем не успокаивает.

Não me conforta nada!

Помогает и успокаивает.

É gratificante e terapêutico.

Брось, готовка успокаивает меня.

Por favor! Cozinhar acalma-me.

Как ни странно, шитье успокаивает меня.

Por algum motivo, costurar parece acalmar-me.

О, это успокаивает.

Isso é reconfortante.

Это успокаивает.

É reconfortante.

Меня это успокаивает и утешает потому что знаешь, всегда и на всё есть ответы.

Acho-o calmante e animador, pois sabemos haver sempre respostas.

То, что она мертвая, успокаивает.

Claro, o facto de estar morta faz-me pensar...

Успокаивает.

Calmante.

Посмотри телевизор - успокаивает.

Põe-te a ver o canal Arte, que isso acalma-te. - Estou aí daqui a 5 minutos.

Эмильен за рулём, я чиню парашют, медсестра успокаивает нас пением.

O teu pai está a orientar-nos do avião, o Émilien vai a conduzir, eu tento consertar os pára-quedas e a enfermeira vai cantando para não estarmos tão nervosos.

Ёто успокаивает.

É muito convincente!

Работа успокаивает нервы.

O trabalho acalma os nervos.

О, это успокаивает мои нервы.

Isto acalma os nervos.

Быть может, он боится состариться? И это единственное, что его успокаивает?

- Talvez seja tão obcecado pelo... medo de envelhecer que isso o tranquilize.

- Говорят, этот цвет успокаивает.

Dizem que o acastanhado é muito tranquilizante.

- Оно меня успокаивает.

- Acalma-me.

Тебе нужено играть в крикет.Это успокаивает.

Há grilos.

Это очень успокаивает.

Isso é bem relaxante.