Успокоились traduction Portugais

Всё, успокоились.

Agora vamos com calma.

В тот вечер мои нервы успокоились.

Essa noite, no regresso a casa, estava menos nervoso.

Успокоились?

Sente-se melhor?

- Ладно. - Вы успокоились, мистер Чезвик?

Está mais calmo, Sr. Cheswick?

Все успокоились.

- Já estamos calmos.

Все успокоились!

Calem-se todos!

Ну хорошо, все успокоились.

Muito bem, todos calados.

Ну-ка, тихо, успокоились!

Não quero mais brincadeiras.

- Я думал, что они успокоились.

- Julguei que tinham acabado.

Ты сказала это, и они успокоились.

Acalmou-os, só ao contar-me isso.

" И было сказано им, чтобы они успокоились, пока братья их...

" Foi-lhes dito que repousassem até estar completo o número de seus irmãos...

Ну ладно, ладно, успокоились. Хватит!

Metam-no na cadeia!

Кузен Юбер и месье Уй, выйдите на свет, чтобы дети успокоились!

Primo Hubert e Sr. Ulhão, venham para a luz, para que as crianças vos vejam.

Что я могу вам предложить, чтобы вы успокоились?

- Toma alguma coisa para se acalmar?

Так! А ну, все успокоились! Или щас всех перехуярю, как этих козлов!

Quero todos com calma, ou morrem como estes cabrões.

Успокоились?

Está disposto a acalmar?

Люди успокоились бы, поговорив с ней.

As pessoas se consolam falando com ela.

Я его так достала разговорами о нас, что он хочет, чтобы мы сделали это и успокоились.

Estou deixando-o louco | com isso. Ele só quer que a gente o faça, | de uma vez por todas.

Ладно, успокоились?

Estamos numa boa?

Я хочу, чтобы вы, ребята, успокоились.

Acalmem-se. Sejam vocês próprios.

Сейчас я хочу чтобы вы успокоились, миссис...

Agora, quero que se acalme, Sra...

Успокоились.

Pronto, muito bem!

Врачи говорят, все процессы в ее организме успокоились.

Os doutores dizem que o metabolismo dela está acelerado.

И девочки успокоились и уснули.

E as miúdas adormeceram em paz.

Успокоились!

Calma ai! Acalmem-se só!

Ладно, все успокоились!

Muito bem, Acalmem-se. Mantenham-no seguro, mantenham-no sexy a acima de tudo, acendam a noite! Acalmem-se todos.

Мы успокоились?

Já se acalmou?

- Если бы вы успокоились, возмож...

Talvez se vocês deixassem essas coisas passarem, veriam...

Все успокоились. Успокоились.

Todos calados, silêncio.

- Скажи им, чтобы успокоились.

- Manda-os acalmarem-se. - Calma!

Так, всё ок, успокоились!

Estou a falar dos rapazes refugiados e não com os da aldeia.

Успокоились.

Acalmem-se os dois.

Вы успокоились бы?

- Acalme-se você.

Мы хотим, чтобы левые немного успокоились, а правые немного запаниковали что поспособствует примирению обоих сторон.

Queremos a esquerda apaziguada e a direita em pânico, para inspirar alguma conciliação em todas as frentes.

Всё! Успокоились!

Tenham calma!

Всё, успокоились? Итак.

Acalmem-se, pessoal, ok?

ƒети, наконец, успокоились.

As crianças se acalmaram, finalmente.

ƒети успокоились.

As crianças estão bem agora.

Ќаверное, вы не успокоились до конца, и это естественно!

É normal, talvez você não tenha superado ainda.

Они уже успокоились.

Foram acalmados. Fiquei eu com o emprego.

О, вот мы и успокоились.

Oh, aí está.

У них горячий шоколад кончился, так что я сделал грибной суп и немного травки, чтобы все успокоились.

Acabaram o chocolate quente por isso comi soga de cogumelas e um pouco de erva para acalmar.

Ладно, все, хватит, успокоились. Успокоились.

Acalma-te.

Они успокоились. Дали написать мне работу.

Deviam deixar-me acabar a minha tese.

Вы успокоились?

Já acalmou?

- Вы успокоились?

- Já acalmou?

Так, все успокоились, все!

Wow, acalmem-se todos.

- Эй, эй, эй. Все успокоились, слышите?

Tenham calma, ouviram?

- Вы успокоились?

Quem? - Ainda aqui, Andy?

Тихо, пацаны, успокоились.

Calma. Raios.

Успокоились?

Estás a agir sob falsos pressupostos.