Успокоительное traduction Portugais

Было необходимо дать ей успокоительное.

Foi preciso dar-lhe algo para lhe acalmar os nervos.

Прописанное успокоительное было в большом пузырьке.

O sedativo que o Dr. Wagner lhe deu estava num frasco maior.

Я могу дать ей успокоительное средство.

Posso dar-lhe um sedativo.

Это успокоительное средство, новое и совершенно безобидное.

É um novo medicamento, bastante inofensivo.

Поди, сделай себе чего-нибудь выпить, прими успокоительное, в самом деле...

Vai e trata de tomar uma bebida ou um tranquilizante.

Нет, это успокоительное.

- Não, é um calmante.

Он скоро придет в сознание, но, не зная о его физическом состоянии, я не рискну давать ему успокоительное.

Ele está quase a acordar. Nem ouso dar-lhe um tranquilizante.

Они оба испытывают ужасную боль, я дал успокоительное.

Ambos estão com muita dor. Apliquei uma dose elevada de sedativos.

Как и успокоительное, доктор.

Nem os seus sedativos, Doutor.

Это всего лишь успокоительное, тебе станет легче.

- Isto é um sedativo ligeiro. - Nunca deixaria ninguém...

Это успокоительное?

Isso é um tranquilizante?

С вашей женой всё хорошо. Мы дали ей успокоительное.

Medicámo-la e está a dormir.

Прими Люд ( успокоительное ).

Não escrevo mais disto.

Дайте мне успокоительное, потому что я не смогу заснуть, я очень нервничаю.

Dê-me um calmante, não vou poder dormir, estou muito nervosa.

О, приходится давать ему успокоительное, чтобы он спал... большую часть времени.

Dei-lhe um sedativo, por isso passará a maior parte do tempo a dormir.

Я не привык к таким. Если девушка тихая, значит приняла успокоительное.

E não estou acostumado com garotas tão quietas, a não ser que estejam medicadas.

Дай мне успокоительное, Дэнни.

Arranja-me um sedativo, Danny.

Пришлось дать ему успокоительное.

Tenho de dar calmantes ao animal. O Whitey Black é um idiota.

- Дайте ей успокоительное.

- Dá-Ihe um sedativo.

Только что дали ей успокоительное.

Acabei de lhe dar um sedativo.

Доктор просит вас принять успокоительное, миссис Свэй.

O Dr. Greenway vai dar-lhe Valium.

Мне нужно воды, запить успокоительное.

Preciso de água para tomar um calmante.

Ему нужно успокоительное, а не взбитые яйца.

Serve-lhe um calmante em vez de um ovo mexido!

– Возьми успокоительное.

- Devias tomar um calmante.

Слушай, ты хочешь, чтобы они тебе снова вкололи успокоительное?

Olha, queres que eles tem dêem sedativos outra vez?

Ты приняла успокоительное?

Tomou um sedativo?

Я введу вам успокоительное, если нужно.

Eu a sedarei se for necessário.

Ладно, неси. Прими успокоительное, Бога ради.

Já ouvi, vê se baixas a bola, sim?

Если бы он делал так в больнице, ему бы дали успокоительное.

Se fizesse aquilo num hospital, sedavam-no.

Я вам дам успокоительное, примите 2 таблетки, если будет больно.

Vou deixar-lhe uns calmantes, dois comprimidos durante a noite.

"Я принял успокоительное. Я сплю". "Я хочу сегодня побыть один".

"Tomei uns calmantes, estou a dormir, não quero ver ninguém esta noite."

- Не запивайте успокоительное спиртным.

Não devia misturar álcool e medicamentos. Porquê?

Всё это часть одной истории. Мы вкололи Адебизи сильное успокоительное.

Mas o que sinto por Glória cegou-me

Доктору пришлось дать ей успокоительное.

O doutor a sedou.

Я дал вам легкое успокоительное.

Leu dei um sedativo leve.

Я дала ему успокоительное.

Dei-lhe um sedativo.

Пропишу вам успокоительное.

Não se preocupe, eu receito-lhe uma Maracugina.

Отец Беверо советует успокоительное. А твой дружок, бармен Рей, говорит это просто стресс.

Padre Devereaux diz para tomar Xanax... e seu amigo garçom Ray diz que me reprimo.

- Дай мне успокоительное, живо!

- Dêem-lhe um sedativo, já!

Я дала вам успокоительное. Вы должны спать.

Dei-lhe um sedativo, devia estar a dormir.

Сама по себе она должна действовать как сильное успокоительное.

Por si só, actua como um poderoso sedativo.

Позвольте просто дать старине Зойди успокоительное.

Deixem-me dar um sedativo ao Zoidie.

Чтобы вы вкололи мне успокоительное? Чтобы доктор еще раз подтвердил вашу личность.

Para que eu possa colocar o Doutor para reconfirmar a sua identidade.

Боже! Разве это не успокоительное для лошадей?

Meu Deus, isso não é um tranquilizante de cavalos?

Доставай успокоительное!

As correntes!

- Успокоительное?

- Os tranquilizantes?

Это успокоительное.

- Um calmante.

Вот успокоительное, доктор.

- Eis o calmante.

Принимает успокоительное.

Tem calma.

Это очень сильное успокоительное.

Toda a gente usa sedativos.

Макс! Принеси мне мое успокоительное.

Vai buscar o meu sedativo.