Успокойтесь traduction Portugais

Послушайте, сэр, успокойтесь.

- O senhor, acalme-se.

Успокойтесь.

Tenham calma.

- Парни, успокойтесь.

Falem baixo.

Она не могла исчезнуть. Хорошо, успокойтесь.

- Ela ia ligar para o namorado...

Успокойтесь все.

Calma. Não estamos sozinhos.

Успокойтесь обе!

Calem-se as duas!

хорошо, успокойтесь все. " ихо!

Muito bem, silêncio, pessoal. Silêncio.

- Успокойтесь!

- Fale baixo!

Успокойтесь, Пенелопа.

Acalme-se, Penélope.

Мистер Каттнер, успокойтесь.

Sr. Kuttner, por favor, acalme-se.

Успокойтесь и раскажите мне всё.

Acalma-te. Conta-me tudo.

Успокойтесь...

Acalmem-se todos.

Успокойтесь, мы разыскиваем её.

Calme, estamos a procurá-la.

Успокойтесь все. Чёрт возьми.

Tenham todos calma, raios!

Успокойтесь.

Certo, acalmem-se todos. Calma, pessoal.

Успокойтесь, девочки, будьте добры, ведите себя, как профессионалы.

Certo, meninas, um pouco de profissionalismo, por favor.

Успокойтесь.

Tem calma.

Успокойтесь!

Acalmem-se!

Ты поплачь ещё. Успокойтесь.

A vossa tia está a fazer o melhor que pode.

- Успокойтесь.

Nós somos...

- Успокойтесь. Вы соврали мне?

- Disse que acreditava em mim.

- Пожалуйста, успокойтесь. - Вы на их стороне, вот что.

Você é um deles?

Мэм, успокойтесь и объясните мне, что случилось.

Acalme-se e conte-me o que houve.

Не делайте глупостей, сначала успокойтесь.

Não faças nada precipitado. Acalma-te primeiro.

- Хорошо, успокойтесь.

Não sei. - Pronto, pronto.

Успокойтесь.

Vou-me embora agora.

Эй, эй. Успокойтесь, Кошечки.

Acalmem-se, Gatas.

Сэр, успокойтесь, я должен вас осмотреть.

Deite-se e deixe-me examiná-lo.

Погодите, успокойтесь.

Acalmem-se.

Тсс, успокойтесь!

Acalmem-se!

Но нам все равно не хватает около восьмидесяти двух миллионов. Да ладно вам, успокойтесь.

Isso faz com ainda faltem 82 milhões.

Успокойтесь, уважаемый.

Fale mais baixo. Acalme-se.

Успокойтесь, успокойтесь!

Acalmem-se, acalmem-se!

Мы просто зададим вам несколько вопросов. Только успокойтесь.

Acalme-se.

Шарлин, успокойтесь.

Charlene, Charlene, acalme-se.

Успокойтесь.

- Acalme-se.

Хорошо, успокойтесь.

Acalme-se... tranquilo. Tranquilo!

Успокойтесь!

Vamos lá a sossegar!

Леди и джентельмены, пожалуйста, успокойтесь.

Senhoras e senhores, por favor mantenham a calma.

Спокойнее. Успокойтесь.

- Fique calmo.

Просто успокойтесь.

Acalme-se.

Вы лучше сами успокойтесь, парни!

Acalmem-se vocês!

Успокойтесь, девочки.

Calma, meninas.

Успокойтесь.

Tenha calma.

Успокойтесь!

Acalma-te.

Успокойтесь, вы оба.

Acalmem-se lá os dois.

Успокойтесь.

Acalme-se.

Успокойтесь.

Parem com isso.

Просто успокойтесь!

- Ainda podemos resolver tudo!

Успокойтесь!

Isto é um hospital.

Ну что вы, пони, успокойтесь.

todos.