Успокойс traduction Portugais

Успокойся, я с тобой.

Agora, eu estou aqui.

Успокойся, побрейся, оденься и я спущусь с тобой вниз.

Ouve lá! Já te aturei que chegue! Não queria vir!

И успокойся, мы будем дома уже через два с половиной часа.

Senta-te. Em breve estaremos em casa.

Успокойся с миром, сын мой.

Vai em paz, agora.

Успокойся, с ней всё будет в порядке.

Vai correr tudo bem.

Успокойся. С тобой все в порядке.

Está tudo bem agora, garota.

¬ инни, успокойс €.

- Vinnie, tem calma.

"ом, успокойс €. ћы идЄм. " олько жди.

Estamos já a caminho.

Успокойся! Один мужик заказал татуировку на члене. С одной стороны слово "да", с другой - "нет".

Um tipo faz uma tatuagem no pénis Com "sim" de um lado e "não" do outro.

¬ ернон, успокойс €.

Larga-a! - Calma, Vernon.

Фиби, успокойся. Я уверена, что она опять захочет с тобой жить.

De certeza que quer viver contigo.

— ара, успокойс €.

Sarah, acalma-te.

ƒа успокойс €, никто не умрет!

Ninguém vai morrer!

Шерри, успокойся.с

Sherry, não te enerves.

- Энди, успокойся, драться я с ним не буду, пусть только извинится...

Eu sei, não quero andar à porrada com o gajo, ok? Ele deve-te uma desculpa.

- "ак, ƒэно, заткнись!" успокойс €.

Dano, está calado. Mantém a calma.

Ќе походите ко мне! - " ише, успокойс €!

Para trás, todos vocês!

ёджин, успокойс €, брат, слышишь? " спокойс €.

Tens de te acalmar.

ƒжин €, успокойс €!

Gina! Está quieta!

" спокойс €, ƒэвид, успокойс €.

Está tudo bem, David.

- Убери руки! Сам успокойся! Мистер Джо-с-Тату, Человек-Мотоцикл, мистер Мега - Крутой, мистер Пробитый-Пулей!

Sr. Joe da Tatuagem, Sr. Homem-Fixe, Sr. Super-Fixe, Sr. Ferido de Balas...

Успокойся, ничего с ними не случится.

Não é como se elas fossem morrer ou algo assim.

Успокойся, почему я должна встречаться с таким...

Qual é, porque haveria eu de sair com alguém assim! ? Que faz ele?

Затаись и успокойся, я поговорю с ней ещё раз.

Espera, tem calma, eu falo com ela.

Успокойся! Что должно случиться с Меган?

Que lhe acontecerá?

ќкей, окей, успокойс €, соберись,

Bem, acalma-te. Tranquilo.

Успокойся, с нашим сыном всё в порядке.

Não. O nosso filho está bem.

Успокойся! Я пойду с вами! Это моя вина, и я иду с вами, понятно?

A culpa foi minha e eu vou e não me podes impedir!

я все улажу, Ћюси, успокойс €.

- Eu trato disto, Lucy.

Довольно, успокойся. Он лишь мелкий шпион с большим самомнением.

Ele não passa de um pequeno espião com um grande ego.

- Валите с дороги! Успокойся.

Acalma-te.

успокойс € успокойс €

Pronto. Deixa isso sair. Deixa isso sair.

- дорога €, успокойс € - " спокойс €?

Doce, acalma-te. Acalmo-me?

Стейс, дорогая, успокойся.

Stace, meu amor tens de te acalmar.

- Нет, нет, успокойся, дорогая. С ребенком все прекрасно, прекрасно...

Carla, está tudo bem com a bebé...

- Успокойся, брат. С тобой ничего не случится.

Calma, maninho, não te vai acontecer nada.

Очень хорошо, очень хорошо. - По-моему, нам с женой пора... - Успокойтесь, успокойтесь!

Quando a minha mulher voltar, acho que nós...

- По-моему, нам с женой пора... - Успокойтесь, успокойтесь!

Vá, calma.

Что мне говорить? Успокойтесь, ради бога. С Вами всё будет в порядке.

Nunca deixaria a Caroline sofrer por uma coisa que eu fizera.

- Успокойтесь. Вы должны продолжать разговаривать с ним.

Tem de o ensinar!

Успокойтесь, я буду тут с вами всё время.

Relaxa, é por isso mesmo que aqui estou.

Что с тобой? Успокойся.

Olha para mim!

Возвращайтесь с кем-нибудь. - Хорошо, только успокойтесь.

Acalmem-se todos.

Ћадно, успокойс €, хорошо? " спокойс €, √ эбриел.

Está bem!

Успокойтесь, друзья мои. Мы с вами всё выясним. Только не надо так волноваться.

Por favor, vamos todos ter calma.

С ним поговорят в управлении. - Успокойтесь.

Só vai ter uma conversa connosco.

- ƒжеймс, успокойс €.

- Tem calma, James.

Барнс, успокойтесь, ничего с ней страшного не случится.

Barnes, comporta-te! Nao vai acabar o mundo!

Успокойтесь. Мы хотим с вами поговорить.

Só queremos conversar com os dois.

- Я хочу поговорить с Клои. - Успокойся.

Quero falar com a Chloe.

Просто успокойтесь, я с вами.

Acalme-se, eu estou aqui.