Хотел спросить traduction Portugais

... я хотел спросить, примешь ли ты извинения?

o importante é saber se aceitas as minhas desculpas.

Я хотел спросить, сколько у нас денег. Золотом.

Tenho de saber quanto dinheiro em ouro lhe resta.

Ах да, я хотел спросить...

Ia perguntar-lhe algo.

Ах да, я хотел спросить вас кое о чем.

Ah, sim. Ia perguntar-lhe algo.

Это я хотел спросить.

- lsso pergunto eu.

Мама, я хотел спросить, Томас привезет сюда тетю Кэтрин или нет, потому что я хотел с ним увидеться?

Bem, veremos quando tal acontecer Não sabem do que falo?

Я хотел спросить дядю Итона о его сабле.

Queria perguntar ao tio Ethan pela espada dele.

Я вот что хотел спросить. Что же такое лично Вас, Лоуренс, привлекает в пустыне?

Bem, ia perguntar-lhe o que é que o atrai no deserto?

Я попытался связаться с Сали по телефону, хотел спросить его, нет ли возможности уладить дело с ограблением. Но мне сказали, что он уже десять минут как мёртв.

Liguei para o Sali para ver se podia acalmar um pouco as coisas, mas disseram-me que tinha morrido há dez minutos.

Я хотел спросить, известны ли вам какие-нибудь новости об Оскаре?

Diga-me... sabe do Óscar, desde que ele saiu daqui?

Я хотел спросить вас, где же сама позиция?

Queria perguntar-lhe, onde fica a posiçäo?

Я хотел спросить который час?

Eu queria saber... - que horas são?

Я бы хотел спросить почему.

Gostava de saber porquê.

И еще одно хотел спросить у вас, святой отец.

Há uma coisa que gostava de lhe perguntar.

- Линк, я хотел спросить тебя... - Тссс!

- Link, desculpa, mas terei de te pedir...

Ты хотел спросить, сколько времени прошло.

Ias perguntar há quanto tempo não nos víamos.

Я видел вас из окна своего офиса и просто хотел спросить, что вы здесь снимаете.

Eu vi-vos a trabalhar por aqui e so quero saber o que vocês andam a filmar.

А во-вторых, я хотел спросить...

Segundo...

- Я сам действительно хотел спросить Вас, кто это. Я тщательно проверил весь список служащих и не нашел Клэренса Биггса.

Consultei o ficheiro do pessoal e não há nenhum Clarence Beeks na empresa.

Я хотел спросить, у тебя бывают свободные вечера?

Tens alguma noite livre no Dorry?

Я хотел спросить, у вас не найдется бритвенного лезвия?

Queria te perguntar se tem alguma lâmina de barbear?

Вот ещё о чём я хотел спросить тебя в прошлый раз :

Já queria te perguntar outro dia...

" то... что вы говорите... я только хотел спросить... но...

... Eu só queria perguntar o quê?

— Хотел спросить, редактор на месте?

Só queria perguntar-te se o editor está ou...

Сэр, я хотел спросить. Вы видели вчера футбольный чемпионат?

Viu o concurso de futebol profissional ontem à noite na TV?

И я хотел спросить...

Certo. Agora, Rei, eu estava a ver se...

- Да, и вот о чем я хотел спросить тебя, Барри.

Era o que eu queria perguntar.

- Я только хотел спросить...

- Só queria perguntar...

Хотел тебя спросить о том же.

- la fazer-te a mesma pergunta.

Да, кстати, я хотел вас кое о чем спросить. Да, точно.

Ah, sim, isto me recorda que queria perguntar-lhe algo.

Я хотел кое о чем вас спросить.

Ia pedir-lhe algo.

Кто он? Он хотел кое о ч-м спросить.

Queria uma informação.

Капитан, я хотел вас спросить. Раз уж профессор не идет на берег, может, я пойду вместо него?

Capitão, estava a pensar, uma vez que o professor não vai a terra, se podia ir em vez dele.

Послушай, я хотел тебя спросить на счет дележа имущества.

Apressa-te. São 9 : 00h.

Просто я хотел бы кое о чем вас спросить.

- Só gostava de lhe perguntar umas coisas

Я... давно хотел спросить одну вещь.

Kitty, espere.

- Хорошо. Я хотел тебя кое о чем спросить.

Quero fazer-te uma pergunta.

Святой отец, я хотел бы спросить у вас...

- Senhor padre, permite que lhe pergunte? - Sim. Em que se converte Cristo dentro do nosso estômago?

Вот об этом-то я и хотел вас спросить.

Bem, essa é outra coisa que vos queria pedir.

Я хотел спросить, почему бы вам ни прийти ко мне на ужин?

- Quando? - Esta noite.

Я хотел еще одно спросить...

O que eu lhe queria perguntar...

Я хотел... Я хотел у вас спросить... Сколько?

Faz o obséquio de me dizer quanto custa?

Я стараюсь не докучать ему частыми вопросами, но очень много я хотел бы у него спросить.

Tento não o aborrecer com demasiadas perguntas, mas há muitas coisas que gostaria de saber.

Я хотел спросить тебя кое о чём.

É bom ver-vos juntos.

И еще я хотел спросить, можно ли мне телефоном пользоваться?

Use-o á vontade.

Хотел бы спросить вас о Майкле Тандино.

Tenho umas perguntas sobre o Michael Tandino.

Энн, Я хотел у тебя кое-что спросить.

Queria perguntar-te algo.

Хорошо, сэр, но сначала я бы хотел вас кое о чём спросить.

Está bem, mas antes diga-me uma coisa.

Я хотел Вас спросить. 15 лет назад, когда Вы работали в Базеле, Вас изнасиловали?

Há 15 anos, quando ainda trabalhava em Basileia, foi atacada.

Пока у нас есть минутка, я хотел у тебя кое-что спросить.

Já que temos este momento, há uma coisa que te queria perguntar.

Эй, Данко, я хотел у тебя кое-что спросить.

Danko, quero-te perguntar algo.