Хотела спросить traduction Portugais

Я хотела спросить вас, что вы думаете об Эрнсте Яннинге?

Tenho uma curiosidade. O que pensa de Ernst Janning?

Хотела спросить по те цветы, что я принесла Вашей сестре.

- Queria saber das flores que mandei.

Я хотела спросить, вы не могли бы извиниться еще раз?

Queria pedir-lhe... Pode pedir-me de novo desculpas, por favor?

- Я хотела спросить, ту миниатюру восемнадцатого века почем отдаёшь?

Diga, quanto quer... por aquela miniatura do século 18?

Я всегда хотела спросить тебя кое-что об этой операции.

Há algo que sempre te quis perguntar sobre aquela operação.

Правильно? Понимаете, я просто хотела спросить по поводу доктора- -

Eu sei, só queria perguntar...

Да, я всё хотела спросить у тебя, Когда Сосновский вернулся в Россию,

Há notícias se quando Sasnowskij voltou para a Rússia teve sucesso?

Я только хотела спросить, если ли хоть какой-то шанс, можно ли хоть что-то...

O que queria te perguntar... é se vê alguma possibilidade de que...

И хотела спросить тебя...

Quero te fazer uma pergunta.

Я давно хотела спросить.

Eu sempre quis saber.

Это то, что я хотела спросить у тебя : почему сейчас?

É só o que te pergunto, porquê agora?

Об этом я и хотела спросить.

Era esse o meu problema.

Она хотела спросить, успеет ли она послать его ему.

ela queria saber, se ainda tinha tempo de o enviar.

Я услышала, что ты работаешь, и я просто хотела спросить... Не хочешь ли ты чашку кофе...

Ouvi-a trabalhar e pensei que talvez quisesse um café.

Я хотела спросить, сколько бы еще вы ждали, прежде чем начать давать правильные команды?

Quanto tempo mais ia demorar até fazer a manobra correctamente?

Я хотела спросить - у вас с площадки в последние 2 недели не крали машин?

Por acaso não deu pela falta de um carro novo nas últimas semanas?

Знаешь, Люси, я хотела спросить... Ой, Ричард.

Um, Lucy, perguntava-me...

Вспомнила, что я хотела спросить у тебя.

Já sei o que queria perguntar-te.

Я хотела спросить...

Tem algo que quero conversar.

Я знал, она просто хотела спросить, как прошёл день, что она пришла пораньше... чтобы просто поговорить со мной.

Eu sabia que ela queria ouvir-me falar do meu dia, que tinha vindo mais cedo para casa só para conversar comigo.

Я всего лишь хотела спросить о твоем яйце.

Só queria perguntar-te pelo teu ovo.

Моя сестра хотела спросить :

O que a minha irmã queria dizer...

То есть, я хотела спросить... разве тебе не лучше, пытатся комунить голову снести... - своей палкой для лакросса? - Оу, конечно.

Eu concordo, mas... mas não devias estar lá fora a tentar decapitar alguém com... o teu taco de lacrosse, ou algo do género?

Ну, я хотела спросить... И это может показаться, как безвыходность.

Eu estava a pensar e... pode parecer despropositado.

В общем, я кое-что нашла и хотела спросить, не узнаёте ли вы эту вещь.

Bem, de qualquer forma, acho que encontrei qualquer coisa, E acho que pode reconhecê-la.

Я хотела спросить, ты уже видела новые пакеты от Ральфа Лорена?

Já viste os novos lençóis da Ralph Lauren?

Я хотела спросить, не можешь ли ты расписаться.. ... в моей тетради "подростковых амбиций".

Bem... eu estava pensando se você poderia assinar meu "Livro de Autógrafos de Teens Ambiciosos".

Ладно, хотела спросить у тебя до того, как идти на Джефферсон-Авеню.

Pensei em pedir-vos antes de irmos à Avenida Jefferson.

- Я хотела спросить...

- Ia perguntar-te...

Ты, наверное, занят, но я просто хотела спросить,.. ... нельзя ли взять на вечер один из новых "Бьюиков"?

Parece que estás ocupado mas gostava de saber se posso levar um dos novos Buicks esta noite.

Я хотела спросить тебя о том же!

Ia perguntar a mesma coisa.

Почему бы вам не спросить её - от чего именно она хотела быть подальше?

Porque não lhe pergunta do que é que ela estava longe?

Пока вы не ушли, я хотела спросить вас...

- Boa noite, senhora La Bruyère. - Boa noite, Jackie!

Забыла, что хотела спросить.

- Esqueci o que ia lhe perguntar.

Я давно хотела вас спросить. Спросите. Я планирую ехать в Париж на следующей неделе.

Tenciono ir para Paris na próxima semana e deixou-me entender na terça-feira passada que seria possível recomendar-me ao seu amigo Andrew Miller, o compositor.

Но я хотела спросить : вы любите живопись?

Desculpe-me, acordei-o?

Я бы хотела кое-что у тебя спросить.

Ana, quero que me digas umas coisas.

Я хотела бы спросить у вас, извините... Да? ..

- Ouça, queria colocar-lhe uma pergunta.

Эдмея, прости меня, но я всегда хотела тебя спросить, какая опера заставила тебя страдать больше всего?

Edmea, desculpa-me, mas sempre quiz perguntar-te... qual é a ópera que mais te fez sofrer?

Я хотела тебя спросить.

De todo modo, eu queria te perguntar.

Я хотела тебя спросить.

Quero perguntar-te uma coisa.

А сейчас я хотела еще кое-что у тебя спросить.

Agora, tenho que te dizer outra coisa.

Хотела спросить :

Ainda não.

Я хотела бы спросить, не знаете ли Вы как изгнать призрака.

Venho perguntar-lhe como se exorcisam fantasmas.

Послушай, Элейн, я хотел тебя спросить не хотела бы ты провести со мной канун Нового Года?

Ouve, Elaine... queria perguntar-te... Queres sair comigo na Véspera do Ano Novo?

Я записалась к вам на курсы, и хотела бы спросить, на какие

Estou a ter aulas aí e gostaria de saber de quê.

Папа. Я не хотела говорить об этом при Скотте... потому что он очень расстраивается. Но я хочу спросить тебя.

Não falo disto à frente do Scott porque a coisa incomoda-o, mas gostava de saber...

Я всё хотела спросить.

Sabe, já lhe queria perguntar há tempos.

Я хотела бы кое что спросить у тебя.

No entanto há algumas- -

Я хотела спросить тебя о том же.

Estás bem? Eu ia perguntar-me o mesmo.

Послушай, Стэн, я всё хотела тебя спросить. Как Мэри?

Ouve, Stan, tenho andado para perguntar... como está a Mary?