Хотела бы traduction Portugais

Я думаю, эти города — центры международного преступного синдиката, и я хотела бы знать, какое место вы в нем занимаете.

Acho que essas cidades são o centro de um sindicato internacional do crime. E eu quero saber onde se encaixa nisso.

Я люблю своего мужа, и не хотела бы его обвинять, особенно сейчас, но...

Eu amo o meu marido, e não quero fazer acusações, sobretudo agora, mas...

Я бы хотела начать с этого, и я хотела бы видеть Айлин завтра утром, чтобы поговорить о курсе лечения.

Eu gostava de começar com ela com isto, e gostava de ver a Eileen amanhã de manhã para falar sobre uma estratégia de tratamento.

Я хотела бы видеть Айлин завтра в 10 утра, если вам это удобно.

Gostava de ver a Eileen às 10h de amanhã, se estiver bem para vocês.

Хотела бы я им помочь.

- Gostava de poder ajudá-los.

Моя коллега хотела бы примерить это в задней комнате.

Bem, a minha colega aqui gostava de experimentar este no quarto lá de trás.

Мадам министр. От имени ВМФ США, я хотела бы принести извинения лично.

Em nome da Marinha dos EU, queria pedir desculpas pessoalmente.

Изабель не хотела бы такого для тебя.

A Isabel não ia quer isto para si.

Я хотела бы прожить последние несколько недель заново.

Só desejava puder reviver as últimas semanas.

Перед отъездом я хотела бы подстраховаться.

Queria deixar algumas precauções antes de ir.

Я хотела бы, чтобы ты была тут со мной.

Gostaria que estivesses aqui comigo.

У меня кое-что есть, думаю, она хотела бы отдать это тебе.

Tenho uma coisa dela que acho que ela gostaria que tivesses.

- О мой бог. - Да, вот снова. Я не отвяжусь от тебя, пока ты не признаешь, что хотела бы, чтобы я...

- Deixaste bem claro que a culpa foi minha devido à minha condução pouco viril.

Я хотела бы осмотреть ваше рабочее место.

Gostava de dar uma olhadela no seu lugar de trabalho.

Хотела бы я никогда не встречать тебя.

Gostava de nunca te ter conhecido.

Доктор Вазири, я пришла к заключению, что хотела бы посодействовать вам в поиске работы.

Dr. Vaziri, cheguei à conclusão de que gostava de o ajudar a arranjar emprego.

Защита хотела бы вызвать Детектив Джеффрис обратно на стенд, пожалуйста.

A Defesa gostaria de chamar o Detetive Jeffries ao banco das testemunhas, por favor.

Хотела бы я, чтобы мы выбирались почаще.

Gostava que pudéssemos sair mais vezes.

Я всё равно хотела бы этим заняться.

Ainda gostava de ver isso.

И мы сказали нет, мы туда никого не посылали, и она предложила и сказала, что хотела бы...

Dissemos que não, que não tínhamos mandado lá ninguém e ela ofereceu-se e disse que estava disposta a ir...

Кости черепа просветили рентгеном и я хотела бы обратить ваше внимание на эти так называемые рентген-непроницаемые пятна.

Os ossos foram levados para fazermos radiografias e gostaria de chamar a vossa atenção para estas manchas, chamadas partículas rádio-opacas.

Хотела бы я, чтобы ты разрешил поехать с тобой

Queria que me deixasses ir contigo.

На нашем 3-м свидании, она что-то сказала о желании создать семью, и как она хотела бы иметь детей.

No terceiro encontro, disse que quería começar a ter filhos... Que estava pronta para ter filhos.

Хотела бы я, чтобы Джек...

Eu queria que o Jack...

- Хотела бы я знать...

Não saberei dizê-lo.

Не хотела бы оказаться на месте По.

Ainda bem que neste momento não somos o Po.

Ну, я-то лично хотела бы, чтоб ты снял рубашку и станцевал мне.

Bem, pessoalmente, gosto que me faças um strip.

Ты не знаешь, чего бы она хотела!

Não sabe o que ela ia querer!

Я бы хотела обсудить кое-что насчет моей дочери.

Gostava de ter uma conversinha acerca da minha filha.

Видите ли, я бы хотела воспитывать ее самостоятельно, чтобы вы двое не мешались под ногами.

Gostava de criá-la sozinha sem vocês dois a atrapalhar.

Я бы хотела начать с обзора ситуации.

Gostaria então de começar com uma revisão da situação.

Я бы хотела сама это решать.

Garanto-te. Gostava de ter decidido por mim mesma.

Я бы хотела оставить вас на ночь, чтобы сделать анализы.

Gostava de a manter aqui para fazer mais alguns testes.

Я бы хотела...

Eu quero.

Но я бы хотела продолжить разговор.

Mas eu quero continuar a conversa.

Посмотрев фильм, который она бы хотела что бы я посмотрел?

Posso demonstrar a ver o filme que ela sabe que quero ver?

Это личное дело. И я бы не хотела это обсуждать.

Trata-se de um assunto pessoal, Prefiro não discuti-lo.

Я бы хотела высказать Джейку, что я о нём думаю.

Adorava dizer umas poucas e boas para o Jake.

Думаю, что она хотела оставить ребёнка, и что ты бы ни за что

Acho que ela queria mantê-lo, e sei que não há nenhuma maneira

Я бы хотела, чтобы ты жил дальше, если у нас что-то случится.

Iria querer que seguisses em frente - se alguma coisa acontecesse connosco.

Я тут передумала. Я бы хотела пойти с тобой.

Acabei por mudar de ideias e adoraria ir contigo.

Между тем, я бы хотела взглянуть, что есть у ЦРУ на Марию Острову.

Entretanto, Gostava de ver o perfil que a CIA têm sobre a Maria Ostrov.

Ты бы хотела, чтобы у него взяли показания? Кто-нибудь...

Quem é que preferes que recolha o depoimento, alguém...

Я бы хотела сказать, что я здесь для того, чтобы поболтать о старых деньках, но... я должна арестовать его.

Gostava de dizer que estou aqui para recordar os velhos tempos, mas, tenho de levá-lo.

Ты не думаешь, что она бы больше хотела услышать это от тебя, а не от меня?

Não é melhor ouvi-lo de ti do que vindo de nós?

Я бы хотела поговорить наедине с м-ром Стрэнджем.

Gostaria de um momento a sós com o Sr. Estranho.

Я бы хотела кое-что прочесть, если позволите.

eu queria ler uma coisa, se eu puder.

Девочки, как бы я ни хотела оставить его, чтобы любоваться...

Por muito que me agradasse tê-lo aqui para olhar para ele...

И я бы просто хотела благородно ретироваться.

Gostaria de me retirar com elegância.

Я бы хотела надеть вот такое платье.

Este é o vestido que estou a pensar vestir.

Она бы не хотела, чтобы ты сдался.

Ela n � o havia de querer que desistisses agora.