Хотела traduction Portugais

Я не хотела.

Eu não significo nada...

Ты бы не хотела присоединиться ко мне на похоронах?

Gostavas de acompanhar-me ao funeral?

Та женщина хотела убить меня, я действовал инстинктивно.

Aquela mulher ia matar-te, portanto agi por instinto.

Но она хотела лучшей жизни для тебя, потому отдала тебя, отослала далеко-далеко.

Mas ela queria uma vida melhor para ti, portanto ela abandonou-te, mandou-te para muito, muito longe.

Я бы хотела увидеть дом Сильви.

Gostaria de ver a casa da Sylvie.

Я бы хотела ее увидеть.

Queria vê-lo.

Я не думаю, что она хотела навредить тем людям.

Acho que ela não queria magoar aquelas pessoas.

- Чем она хотела поделиться?

O que vinha ela partilhar?

А теперь я сделаю для тебя то, чего хотела бы, чтобы ты тогда сделала для меня.

Portanto agora vou fazer por ti o que desejo que tivesses feito por mim.

Я всегда хотела иметь друга, но я... не знала, где его найти.

Sempre quis um amigo, apenas... não sabia onde arranjar um.

Я бы хотела этого.

Quem me dera obter esse desejo.

Она не хотела, чтоб я уходила.

Ela está a impedir-me de ir embora.

Ты хотела бы поехать в Канзас со мной?

Gostarias de vir para o Kansas comigo?

Я не этого хотела.

Não era o que eu queria.

Она пострадала, и я хотела позвать на помощь, но меня схватил ураган и я очнулась там же где и была минут через 10.

Ela estava ferida, portanto, fui busca ajuda, e depois fui engolida por um tornado. Dez minutos depois, acordo no ponto onde parti.

- Мадлен очень хотела переплюнуть праздник.

A Madeline só queria que a viagem fosse melhor que a festa.

Я хотела большего.

Eu queria mais, sabes?

Вот такого я хотела! Потому что я тоже ожила!

Quero mais daquilo, daquela sensação, porque também me fez sentir viva.

- Вы сегодня ездили за едой, поэтому до того, как Абигейл все сожрет, я хотела...

Como hoje é dia de compras, queria chegar antes que a Abigail coma tudo, quero agora.

Я не хотела ему говорить, но он понял, что я что-то скрываю.

Não ia dizer nada, mas percebeu que eu andava a esconder alguma coisa.

Да, может, я снова хотела все это пережить. Все, что между нами было.

Talvez eu quisesse voltar a sentir aquelas coisas, o que nós tivemos.

Потому что если ты хотела уйти, ты могла просто сказать мне. Это была любовь?

Foi por amor?

У коронера хватило ума спросить, что бы я хотела с ним сделать.

O médico-legista perguntou-me o que queria que fizesse com eles.

Я хотела бы поговорить с мужем.

Gostava de falar com o meu marido.

- Знаете, Жермен просто хотела потрясти перед миром своими сиськами. А к среднему возрасту сиськи обвисают и уже никого не интересуют.

A Germaine, apenas queria abanar as suas tetas para o mundo, e quando chegou à meia idade, essas tetas começaram a descair e já ninguém as quer ver mais.

Я бы хотела поговорить с ним, пожалуйста.

Gostava de falar com ele.

Я просто хотела отдохнуть на выходных.

Apetecia-me tanto um fim de semana tranquilo. Parece divertido.

Логан, не хотела тебя отвлекать, но Винкоты спрашивали о тебе.

Logan, custa-me afastar-te, querido mas os Wincott estão à tua procura.

Уверяю Вас, я не хотела сделать ничего плохого.

Bom... Acredite que não foi por leviandade.

Не хотела тебя будить.

Não queria acordar-te.

Неа, мама хотела подвезти меня и поговорить о всяком.

Não, a mãe quis trazer-me de carro para falar das coisas.

Я не хотела напугать тебя.

Não te quis assustar.

Вообщем, я знаю, что ты хотела, чтобы я замутила с Заком, но... Но...

Seja como for, sei que querias que eu andasse com o Zach, mas...

Так хотела Ханна.

A Hannah queria que fosse feito assim.

Я бы хотела познакомиться с твоим отцом.

Gostava de conhecer o teu pai.

Ты хотела, чтобы я была виновата... так что я была виновата.

Precisavas que a culpa fosse minha por isso foi minha.

Потому что она не хотела переспать со мной.

Ela não queria fazer sexo comigo.

Она просто хотела внимания.

Ela só queria atenção.

Я бы хотела также.

Oxalá pudesse fazer isso.

Ты бы не хотела встречаться?

Não queres passar algum tempo comigo?

Ханна не хотела бы этого.

Não é o que Hannah queria.

Откуда ты знаешь, чего хотела бы Ханна?

Como sabes o que a Hannah queria?

Но у тебя были секреты, которые ты хотела сохранить, даже от самой себя.

Mas tinhas uns segredos que querias guardar, até de ti mesma.

Гэри, я бы хотела начать диалог, не более того.

Gary, gostava de começar com uma conversa, nada mais.

Я б тоже хотела уметь так.

Um talento que eu gostava de ter.

Не знаю, спрашивают ли так сейчас в этом мире, но просто... не хотела бы ты потанцевать.

Não sei se as pessoas realmente pedem isto às outras pessoas no mundo, mas só estou a dizer... Gostava de saber se queres dançar.

Я бы хотела потанцевать.

Gostava muito de dançar.

Я не подхожу человеку, которому хотела бы подойти.

Não fiz par com a única pessoa que podia ter sido a certa.

Всегда хотела свести тебя с кем-то.

Sempre te quis arranjar alguém.

- Хотела бы я...

- Só queria que...

- Она хотела прийти, солнышко.

Ela que muito vir, querida, mas está dividida.