Хочешь поговорить с ним traduction Portugais

Ты хочешь поговорить с ним?

O quê? Só não percebo o que é que ele quer de mim.

Хочешь поговорить с ним?

Queres falar com ele?

- Ты хочешь поговорить с ним?

Sim, queres tu falar com ele?

- Ты не хочешь поговорить с ним?

- Não queres falar disso com o Ross?

Хочешь поговорить с ним?

Quer falar com ele?

Хочешь поговорить с ним?

Eu faço com que ele te ligue.

- Хочешь поговорить с ним?

- Queres falar com ele.

Бог не настолько занят, что не может уделить время, чтобы выслушать тебя, в любое время, когда ты действительно хочешь поговорить с ним.

Deus não tem assim tanto que fazer que não possa ouvi-lo quando precisa de falar com Ele.

Подожди, он только что вернулся, хочешь поговорить с ним?

Espera, ele acabou de chagar a casa. Queres falar com ele?

Но если хочешь поговорить с ним, он там, куда мы собираемся.

Mas, se quiseres falar com ele, está no local para onde vamos, meu.

Ты хочешь поговорить с ним

É melhor falares com ele. Eu vou.

Он просил не рассказывать тебе, но я подумал, что если ты хочешь поговорить с ним.. не стоит ждать.

Ele disse-me para não te contar, mas se queres falar com ele, se fosse a ti não esperava.

- Ты хочешь поговорить с ним? - Да, дай ему трубку.

- Sim, coloque na linha.

Ты хочешь поговорить с ним об этом.

Gostava de falar com ele sobre isso.

Почему ты хочешь поговорить с ним?

Porque é que precisas de falar com ele?

Ты хочешь поговорить с ним?

Vai falar com o nosso homem?

Не хочешь поговорить с ним?

Queres falar com ele?

Ты хочешь поговорить с ним ‎, или лучше мне это сделать ‎?

Queres aconchegá-lo ou vou eu?

Почему ты не хочешь хотя бы поговорить с ним?

Então porquê Yentl? Porque é que pelo menos não te encontras com ele?

Он здесь Хочешь с ним поговорить?

Ele está aqui. Queres falar-lhe?

Ты хочешь с ним поговорить?

Queres falar com ele?

Если хочешь, я могу с ним поговорить, заступиться за тебя.

Acho que há alguém melhor para ti, algures.

- Я могу поговорить с ним, если хочешь.

- Eu podia falar com ele, se quiser.

Хочешь с ним поговорить, или я его отпущу?

Queres falar com ele ou mando-o para casa?

Хочешь с ним поговорить?

Queres falar com ele?

Но если хочешь с ним поговорить - говори.

Mas se queres falar com ele, fala.

- Ты хочешь с ним поговорить по-поводу...

Vai conversar com ele sobre o...

Хочешь с ним поговорить?

Eu quero.

Не хочешь поговорить с ним?

Só naquela da curiosidade.

Не хочешь с ним поговорить?

Você vai falar com ele?

- Хочешь с ним поговорить?

- Quer falar com ele?

Возможно, ты не сможешь поговорить с ним, но ты увидишь его... только если ты действительно этого хочешь.

Talvez não possas falar com ele, mas irás vê-lo, se realmente quiseres.

Но если хочешь познакомиться с ним сейчас, узнать, что он за человек, почему просто не поговорить с ним?

Mas se o queres conhecer agora, ter uma ideia de como ele é, por que não vais falar com ele?

Хочешь поговорить о том, что случилось с ним?

Queres falar o que aconteceu com ele?

Хочешь поговорить с ним - найди его.

Queres falar com ele, vai procurá-lo.

ага Слушай, если хочешь я могу с ним поговорить?

Queres que lhe diga alguma coisa?

Ты ведь знаешь, что дела у него плохи. Если хочешь с ним поговорить, то сейчас самое время.

Ele não está muito bem, então se alguma vez vão falar, agora seria a hora certa.

О чем ты хочешь с ним поговорить?

O que lhe queres dizer?

В общем... Если ты хочешь посмотреть данные тебе придется с ним поговорить.

Se queres os arquivos, vais ter de falar com ele.

Может быть стоит сначала выяснить, почему ты хочешь с ним поговорить.

Primeiro, tens de descobrir porque queres falar com ele.

Хочешь с ним поговорить?

O Bill está aqui. Queres falar com ele?

Почему ты не хочешь с ним поговорить?

Porque não queres falar com ele?

Ты хочешь с ним поговорить?

- Queres responder essa?

Если хочешь с ним поговорить, Мария должна быть здесь с тобой.

Se queres falar com ele, a Maria precisa de estar convosco.

Знаю, тебе больно, но если в будущем хочешь увидить Генри-младшего, хотя бы поговорить с ним, лучше не порти жизнь другим, а займись своей.

Sei que estás zangado, mas se queres voltar a ver o Henry Júnior, ou, simplesmente, falar com ele, tens de passar menos tempo a lixar a vida dos outros e mais a tratar da tua.

Поговорить с ним хочешь?

Querem falar com ele?

О чём таком важном ты хочешь с ним поговорить?

- Eu não ligo. - O que há de tão importante?

Ты сказала, что хочешь только поговорить с ним, что не навредишь ему.

Disseste que só querias falar com ele. - Que não o magoavas.

Ты хочешь поехать туда, хочешь поговорить с ним об этом.

Tu queres ir até lá, tu queres falar com ele sobre isso, desde que tu mantenhas a cordialidade...

Хочешь с ним поговорить?

Imagino que queiras ir falar com ele, não?

- Хочешь с ним поговорить?

- Queres falar com ele?