Хочешь сходить куда traduction Portugais

Если хочешь сходить куда-нибудь, мы могли бы пойти вместе.

Se quiseres ir podemos ir os dois para outro lado.

Я Стив Смит. Хочешь сходить куда-нибудь?

- Sou o Steve Smith, queres sair comigo?

Не хочешь сходить куда-нибудь, где мы можем поговорить?

Queres ir para um sítio onde dê para conversar?

хочешь сходить куда-нибудь?

Então queres sair?

Не хочешь сходить куда-нибудь?

- Queres ir tomar...

Хочешь сходить куда-нибудь поесть?

Queres buscar alguma coisa para comer?

Не хочешь сходить куда-нибудь вечером?

Queres sair amanhã à noite?

Ты хочешь сходить куда-нибудь?

Queres ir a algum sítio?

Не хочешь сходить куда-нибудь?

Muito obrigado. Queres ir a algum lado.

После того, как закончим здесь, хочешь сходить куда-нибудь?

Então, depois de acabarmos isto, queres ir até lá fora?

Слушай, после того, как ты сделаешь отчёт, хочешь сходить куда-нибудь?

Bem, depois de entregares o teu relatório... queres ir fazer alguma coisa?

Кажется, мне нужно выпить. Не хотела бы ты... хочешь сходить куда-нибудь и выпить со мной?

Sinto que preciso de uma bebida.

Хочешь сходить сегодня куда-нибудь выпить пивка?

Queres ir beber uma cerveja, logo à noite?

- Ну, куда хочешь сходить? - Сходить?

- Então, onde queres ir?

Не хочешь, сходить куда-нибудь, взять гамбургер или ещё чего?

Queres comer um hambúrguer ou assim?

Хочешь сегодня куда-нибудь сходить?

Queres sair hoje à noite?

- Хочешь куда-нибудь сходить на эти выходные?

- Vamos para fora no fim-de-semana?

Не хочешь сходить со мной куда-нибудь?

Queres ir tomar uma bebida?

Кейт куда ты хочешь сходить?

Kate... aonde você gostaria de ir?

Хочешь куда-нибудь сходить и поговорить?

Queres ir a algum sítio e falar?

Задница у меня вся горит. Не хочешь сходить в кино или куда-то в этом роде?

Queres ir ver um filme ou assim?

Ты не хочешь увидеть кого-нибудь? Куда-нибудь сходить?

Queres visitar alguém, algum lugar?

Хочешь куда-нибудь сходить?

Queres ir a algum lado?

Поэтому если хочешь, завтра вечером мы могли бы куда-нибудь сходить.

Assim, podemos sair amanhã à noite.

Итак, хочешь куда-нибудь сходить завтра вечером?

Queres sair amanhã á noite?

Ну, эм. Я думал, может, хочешь потусоваться вместе, типа, сходить куда-нибудь, возможно.

Gostava de saber se querias sair um dia destes.

Ты ещё хочешь куда-нибудь сходить после работы?

Ainda estás com disposição de fazer qualquer coisa depois do trabalho esta noite?

Не хочешь куда-нибудь сходить?

Tu queres sair mais logo?

Не хочешь завтра сходить куда-нибудь?

- Queres sair amanhã?

Хочешь сходить после куда-нибудь? Кто бы это не сказал, отвечаю да.

Seja lá quem disse isso, sim.

Не хочешь куда-нибудь сходить?

Queres dar uma volta esta noite?

Я тут подумал... может, ты хочешь сходить там куда-нибудь, погулять?

Então... queres vir dar uma volta ou assim?

Не хочешь сходить со мной куда-нибудь?

Queres sair comigo?

Не хочешь сходить куда-нибудь?

Credo!

Да нет, слушай, я даже не знаю, как я часто тебя вижу и я думаю, что ты очень красивая не хочешь сходить со мной куда-нибудь?

- Não. Ouve, não sei bem como... Vejo-te aqui muitas vezes e acho que és muito bonita e...

Хочешь сходить кое-куда? Пойдем.

- Queres ir a algum lado?

- Ты не хочешь куда-нибудь сходить?

- Então... - Queres ir a algum sitio?

Куда хочешь сходить?

Onde é que foste?

Если ты хочешь со мной куда-то сходить, бесить Алекса не вариант.

Se quiseres chegar a algum lado comigo, meteres-te com o Alex não é o caminho.

Хочешь куда-нибудь сходить? Нам больше не нужно прятаться. Можем, наконец, сходить на свидание.

Estas são as mesmas pessoas que ajudaram a pôr fim à crise de reféns do G20, em Setembro último, que informações recentes revelaram não ter sido um acto de forças externas, mas sim uma guerra interna entre as nossas agências.