Хочешь сыграть traduction Portugais

Хочешь в такую сыграть? Хочешь сыграть в " "Употреби хозяйку" "?

Queres jogar ao Saltar Para Cima da Anfitriã?

Эй, хочешь сыграть еще раз?

Queres tocar outra?

Джачи, не хочешь сыграть с нами?

Giacinto, queres jogar uma partida connosco?

Точно не хочешь сыграть ещё?

De certeza que queres jogar outra vez?

Хочешь сыграть на конверт?

Queres jogar pelo envelope? É isso?

- То есть ты хочешь сыграть в армреслинг?

- Queres dizer... Um braço de ferro?

Кевин, хочешь сыграть в камень-ножницы-бумагу?

- Kevin, queres jogar à tesoura e papel? - Não.

Хочешь сыграть по-крупному?

Queres jogar duro, não é?

Хочешь сыграть в труса, да?

Vais contra eles?

- Хочешь сыграть в футбол?

- Queres jogar futebol americano?

Хочешь сыграть в аэроплан?

Queres brincar ao avião?

- Эй, Ангел, хочешь сыграть?

Hey, Angel, queres jogar?

Хочешь сыграть в шахматы?

Queres jogar xadrez?

Хочешь сыграть в игру?

Queres jogar um jogo?

Полагаю, ты хочешь сыграть со своей жизнью.

Parece-me que estás a brincar com a tua vida.

Не хочешь сыграть с нами?

Quer jogar as últimas descidas?

— Хочешь сыграть по новой?

Queres jogar a outra coisa?

- Джесс, хочешь сыграть?

- Jess! Vai um joguinho? - Não posso.

- Хочешь сыграть партейку в бильярд?

Jogamos uma partida de bilhar? - Começo eu?

Не хочешь сыграть пятую сарабанду?

Não queres tocar a quinta sarabanda? - Agora?

Не хочу я в этот раз быть Адамом. Хочешь сыграть Еву?

Este ano, não quero ser Adão.

Хочешь сыграть еще.

Tens de pagar.

- Хочешь сыграть?

- Vamos lá, queres jogar, vamos jogar!

Эй, Саммер, хочешь сыграть со мной?

Ei, Summer, queres jogar comigo?

Хочешь сыграть в пинг-понг?

Queres jogar Ping-Pong?

Хочешь сыграть?

- As vezes. Queres jogar?

—... наделали копий и раздали нам. Не хочешь сыграть роль агента Майкла Скарна?

Queres o papel principal de Agente Michael Scarn?

Эй, ты не хочешь сыграть в Морской бой?

Queres ir jogar Batalha Naval?

Хочешь сыграть по-серьёзному?

Queres jogar com uma aposta a sério?

Хочешь сыграть?

Está com vontade de jogar?

Хочешь сыграть еще?

- Queres jogar outra vez?

Напротив, я думаю, это был дружеский жест вроде : "эй, хочешь сыграть в игру?"

De facto, acho que isto é uma mensagem amiga, do género de "ei, queres brincar"?

- Нет, в смысле, хочешь сыграть в кости?

Não, quero dizer, queres jogar dados.

Хочешь сыграть в карты?

Quer jogar às cartas?

Так ты хочешь сыграть?

Queres jogar?

Не хочешь что-нибудь сыграть?

Não vai tocar nada?

А ещё сыграть не хочешь?

- Não queres jogar mais? - Ei. - Moselle, não me mates.

Ты не хочешь мне сыграть?

Não queres tocar algo? Por favor.

Хочешь в футбол сыграть? Пожалуйста?

Queres jogar matraquilhos?

Хочешь сыграть со мной? Сейчас.

Queres brincar?

А ты решил сыграть обиженного, мол, мы опоздали. Значит, ты сходу хочешь, чтобы мы защищались а это значит, что что-то не так.

Por isso, a tua decisão de ficar irritado e dizer que estamos atrasados quer dizer que queres pôr-nos à defesa logo à entrada.

Хочешь сыграть?

Queres jogar?

Если хочешь выпить, придётся сыграть.

Se quiseres uma bebida, vais ter de jogar.

Эй, не хочешь партейку в бильярд сыграть?

Será que não tens vontade de jogar uma partidinha de bilhar?

ее жизнь ограничена запасом воздуха, Джеф. И если ты хочешь спасти свою дочь, ты должен сыграть в игру.

Ela tem só uma quantidade limitada de ar, Jeff, e se quer tê-la de volta, terá que jogar um jogo.

Если хочешь, чтобы всё снова так и было, придётся сыграть в небольшую игру.

Se o quiseres recuperar, vais ter que jogar um joguinho.

Ну что ж, это твои правила. И ты хочешь по ним сыграть.

O jogo é teu, se quiseres jogar.

Не хочешь в покер сыграть?

Queres jogar póquer?

- Эээй! Ниньо, хочешь сыграть со мной в одну маленькую игру? ( надпись )

Olá, miúdo, anda jogar comigo?

Хочешь сыграть на деньги?

Queres jogar a dinheiro?

- Ну, я подумала, может ты захочешь... сыграть еще разок в Уно. - Что ты хочешь?

O que queres?