Чего хочешь traduction Portugais

Джесс, чего хочешь ты?

O que queres, Jess?

Ты чего хочешь, бункер?

O que é que queres, um abrigo?

Черт, чего хочешь?

Que raio quer você?

Почему бы тебе не сказать, чего ты хочешь?

Porque é que não me diz aquilo que pretende?

Чего ты хочешь, агент Кин?

O que quer, Agente Keen?

Чего ты хочешь в первую очередь, моя королева?

Agora... o que desejais que faça primeiro, minha rainha?

- Чего ты от меня хочешь?

- O que quer de mim?

- Хочешь шарик? - Чего?

- Quer um balão?

Чего ты хочешь?

O que você quer?

Ничего страшного. - Чего ты хочешь, Рейна?

- O que quer, Raina?

- Ты знаешь, чего ты хочешь.

- Sabes que queres uma dose. - Pára com isso.

Ты зовёшь меня "милая" только когда чего-то хочешь.

Só me chamas querida quando queres alguma coisa.

Ты называешь меня "милая" только если чего-то хочешь.

Querida... Tu só me chamas querida quando queres alguma coisa.

Чего-то хочешь?

Queres alguma coisa?

Чего ты хочешь?

O que é que queres?

Скажи, чего ты хочешь взамен.

Diz-me aquilo que queres.

- Ты хочешь чего-нибудь ещё, кроме уничтожения моей самооценки?

Há algo mais que queiras além de destruir a minha autoconfiança?

Это то, чего ты хочешь?

É isto que queres?

Я могу дать тебе то, чего ты хочешь... так, как ты хочешь.

Posso dar-te o que tu queres, da maneira que tu queres.

- Ты хочешь того же, чего и остальные.

Queres o que toda a gente quer. Que é o quê?

Чего ты хочешь, Румпельштильцхен?

O que queres, Rumplestiltskin?

Чего ты хочешь?

O que queres?

Потому что у меня такое ощущение, что ты хочешь чего-то еще, и это не будет, Дэвид.

Parece que queres outra coisa, e não vai acontecer, David.

Я не ставлю под сомнение твое мнение, но чего конкретно ты хочешь этим добиться?

Não estou a questionar o teu julgamento, mas o que é que esperas conseguir com isto?

Не спрашивай о том, чего не хочешь знать, хорошо?

- Não perguntes sobre coisas - que não precisas de saber.

Я пытаюсь дать тебе то, чего ты хочешь, - но ты всё усложняешь.

Estou a tentar dar o que queres, mas tu tornas tudo muito difícil.

Как я уже говорил моему другу, если хочешь чего-то в жизни, бери это и уходи, как будто это твоё.

Como disse ao meu amigo, se querem uma coisa na vida, peguem nela como se fosse vossa.

Я всегда думал, что если хочешь чего-то в жизни, то должен работать изо всех сил и получишь это.

Sempre pensei que para ter algo era preciso trabalhar e merecê-lo.

Джуди тоже не знала, чего ты хочешь!

A Judy também não sabia o que tu querias.

Не хочешь пойти, найти бар, выпить чего-нибудь?

Queres ir a um bar, beber um copo?

Чего ты хочешь, чтобы она стояла в первом ряду с плакатом "Вперед, Мэнни"?

O que querias, que ela estivesse na primeira fila com um cartaz a dizer "Força, Manny!"?

Чего ты хочешь?

- O que é que queres?

Чего ты хочешь от меня?

O que quer de mim?

Чего ты хочешь?

O que queres? Ir embora.

Чего ты хочешь, Стефан?

O que você quer, Stefan?

Мы то, что мы делаем, Эйс. Чего ты хочешь?

- Nós somos o que fazemos, Ace.

Это то, чего ты хочешь?

É isso que queres?

Ха. - Чего ты хочешь?

- O que quereis?

С чего ты хочешь начать?

por onde queres começar?

- Ты хочешь от нас того же, чего хочет Кувира :

Queres exactamente o mesmo que a Kuvira.

Я хочу помочь тебе получить то, чего ты хочешь.

Quero ajudá-lo a conseguir o que quer.

Ты ведь чего-то хочешь?

Quer alguma coisa, certo?

- Чего ты хочешь?

- O que queres?

Или же ты хочешь чего-то другого.

Talvez estejas a procurar algo mais redondo.

Чего ты хочешь?

- O que é que queres? - Não posso pedir isso.

Чего ты хочешь?

O que é que você quer?

Со смерти Иветт Я пытался найти что-то что помогло бы мне пережить это, так что я начал ходить на службы Чего ты хочешь?

- Desde que a Yvette morreu, tenho procurado algo para me ajudar a seguir em frente.

Чего ты хочешь?

O que queres, Felix?

- Это то, чего ты хочешь?

- É o que tu queres?

Эй, Лили, как насчет поесть чего-нибудь? Хочешь куриных наггетсов? - Окей.

Lily, queres nuggets de frango?

Чего ты хочешь?

O que quer?