Что из этого вышло traduction Portugais

- Да, посмотри, что из этого вышло.

Sim, e podemos ver até que ponto resultou.

- Да, и посмотри, что из этого вышло. - И Наполеон тоже.

- Vê o que lhe aconteceu.

Ты принимала все решения и теперь видишь, что из этого вышло!

Tu decides tudo sozinha e depois queixas-te das consequências!

Вы и в тот раз так говорили, и смотрите, что из этого вышло.

Não estou a dizer que não tens hipóteses. Foi o que disseste da ultima vez e agora olha onde ele está.

- И что из этого вышло?

E o que é que ganho com isso?

Если тебе не нравится, что из этого вышло, мне очень жаль.

Não estás satisfeita com o resultado das coisas? Lamento saber isso.

Я рад, что из этого вышло что-то хорошее.

Ainda bem que algo de bom resultou de tudo isto.

Посмотри, что из этого вышло.

Estavas tentando fazer algo bom, verdade?

- Придите, посмотрите, что из этого вышло! - Вы снова кричите.

Venha ver como arranjou!

- Что из этого вышло?

- Qual foi o resultado?

И вот, что из этого вышло, дети.

E aí têm, miúdos.

И посмотри, что из этого вышло.

E, agora, vê no que deu.

Я сбежал аж в Калифорнию, и посмотри, что из этого вышло.

Fugi para a Califórnia, e vê o que aconteceu.

Я всю жизнь играю в видеоигры, и вот что из этого вышло.

Toda a vida joguei jogos de vídeo e olhem só para mim.

- Посмотри что из этого вышло.

- Como é que isso resultou?

Ты прав. Один раз я всех оставила, и посмотри, что из этого вышло.

Tens razão, deixei-os a todos e olha o que aconteceu.

И вот что из этого вышло.

E chegamos a este ponto.

Посмотри, что из этого вышло.

Olha no que deu.

Отель уже организовал нам дорогу сюда... и посмотрите, что из этого вышло.

A nossa viagem para cá foi marcada e paga pelo hotel, e olhe no que deu.

как мы хотели. что из этого вышло.

e vimos no que isso deu.

Ну, мы оба знаем, что из этого вышло. Для нас.

Bem, nós dois sabemos como acabou.

Мы обедали, и ты мог увидеть, что из этого вышло.

Encontrámo-nos e veja no que deu.

Ты знаешь, что из этого вышло.

Está-se a ver como correu.

И что из этого вышло?

E onde é que isso nos levou?

Мы искали, и смотри, что из этого вышло.

Nós tentámos, e vê o que aconteceu.

Политика ударила мне в голову, и вот что из этого вышло.

Eu deixei-me seduzir pelo fervor da política de elite e olha em quem me tornei.

Когда Newsweek продавали IAC, ты взял откуп и вложил все деньги в новый проект, рассчитывая создать новый Huffington Post. Что из этого вышло?

Recebeste uma indemnização quando a "Newsweek" foi vendida à IAC e investiste numa nova revista, pensando que serias o próximo "Huffington Post".

Да. И что из этого вышло?

E o que aconteceu?

Тебе просто не понравилось, что вышло из этого звонка.

Não gostas é do que me disseram na chamada.

Знаете, вот если бы Честер мог снять вас в этой позе может, из этого кое-что бы и вышло.

Se o Chester a fotografasse nessa pose, acho que seria um trabalho fantástico.

Вы обещали мне еще в прошлом году, что если я буду водить с ним знакомство, он возьмет в жены одну из моих дочерей, но из этого ничего не вышло, и я больше не хочу выглядеть круглым идиотом!

O ano passado garantiu-me que, se o visitasse, ele casaria com uma delas. Mas deu tudo em nada, não volto a perder o meu tempo.

Вам известно, что бы из этого не вышло, оно будет прекрасным.

Sabe que ele desenha sempre coisas bonitas.

Сначала я хотел быть моделью но я не такой красавец, так что из этого ничего не вышло.

Comecei por querer ser modelo mas, ao que parece, não sou cá muito jeitoso e a coisa falhou.

- С другой стороны, в восьмом классе... я пытался играть на горне, из этого ничего не вышло, так что это не вариант.

- Não da maneira que eu toco. - Mas por outro lado, no 8º ano, estudei flautim e não deu em nada. Portanto a história dos instrumentos pode ser uma pista falsa.

Но до этого Он присел рядом с Англией и то, что из него вышло, стало Ирландией!

Mas antes de o fazer, ele pôs-se de cócoras ao lado da Inglaterra e o que saiu dele? A Irlanda!

Сдается мне, в последний раз, что мы с тобой болтали радости из этого особой не вышло.

Parece-me que da última vez que tivemos hipótese de trocar umas palavras, fomos bastante mal recebidos.

Из этого что-то вышло?

Isso deu nalguma coisa?

Интересно, что бы из этого вышло.

Sempre pensei como acabaria.

Чёрт! Ты бы видела, что вышло из этого чудовища.

Eu estava a passear o cão.

- Я первым готов признать, что из этого ничего не вышло.

- E não resultou.

Эм... ну, у меня как-то были очень дерьмовые взаимоотношения в колледже, и вышло так, что мне нужно было целоваться с тем парнем на вечеринке, я чувствовала себя ужасно из-за этого, поэтому я во всем призналась, и мы порвали друг с другом.

Bem, eu estava numa relação de treta no liceu, e eu acabei por beijar um gajo na festa uma noite, e senti-me terrível por isso, então, contei-lhe tudo e acabamos.

И вышло из этого что-то путное?

Quem bem é que isso te fez?

Я столько раз тебя спасал, и что хорошего из этого вышло?

Eu continuo a salvar a tua vida, e que melhorias trouxe isso?

Мы оба знали, Мэрион, что из этого бы ничего не вышло.

Acho que ambos sabíamos, Marion. Não ia funcionar.

И что же из этого вышло?

E no que resultou isso?

— И что из этого вышло?

- Como é que isso correu?

И посмотри, что из этого вышло.

E olha como isso correu.

Я рада, что из этого хоть что-то хорошее вышло.

Estou contente por alguma coisa boa ter saído disto.

Посмотри, что из этого вышло.

Já começou.

А когда увидела, что из этого ничего не вышло, то не смогла уехать.

E quando vi que não a tinha, não consegui ir-me embora.

Хотите увидеть, что из этого вышло?

Vamos ver.