Что именно он сказал traduction Portugais

- Что именно он сказал обо мне?

- Que disse exactamente sobre mim?

Что именно он сказал тебе?

O que lhes contou ele, exactamente?

Что именно он сказал?

O que é que ele disse, ao certo?

Так, что именно он сказал?

O que é que ele disse exactamente?

Что именно он сказал, Дин?

O que disse ele, Dean?

Срежьте бороды, потому что ваш король Осама выглядит как грязный колдун или бездомный Санта. Что именно он сказал?

Tirem as barbas, porque o vosso rei Osama parece um feiticeiro porco ou um Pai Natal sem-abrigo.

Что именно он сказал?

O que disse ele exactamente?

Дааа Ты знаешь, он возможно сам не понял, что именно он сказал, и возможно, ты принимаешь все близко к сердцу.

Sabes, provavelmente nem sabia o que estava a dizer, e talvez estejas a ser um pouco sensivel demais.

Что именно он сказал?

Ele disse exactamente o quê?

- Что именно он сказал?

O que disse ele exactamente?

Именно это он ей и сказал, но я сказала ей, что он никогда этого не сделает.

Foi o que ele lhe disse, mas eu avisei-a então, que ele nunca faria isso.

Что именно он вам сказал, когда позвонил вам?

Que disse ele quando lhe ligou?

Затем он сказал, что именно это произошло с ним.

Depois disse-me que isso já lhe acontecera.

Он делает именно то, что я сказал.

Ele faz exactamente o que eu lhe digo.

Он сказал ждать именно здесь, так что мы ждем.

Aqui é onde ele disse para esperarmos, por isso esperamos.

Старший сказал, что он должен получить больше, потому что это он придумал продать корень в городе, а младший возразил, что именно он пахал...

O mais velho disse que devia receber mais, pois a ideia de a vender foi dele. O mais novo opôs-se, dizendo que foi ele que lavrou...

Он сказал маме, что зайдет домой к учительнице, поработать над научным проектом, но не сказал куда именно.

- O Xander não está em casa. Ele disse à mãe que ia fazer um trabalho a casa de uma professora, mas não lhe disse onde.

Что же именно он сказал при этом?

Quais foram exactamente as palavras?

Именно он нам и сказал, что хотя его и не будет.. мы можем прийти за конвертом.

Disse-nos que, mesmo assim, podíamos vir buscar o envelope.

Он сказал мне, что именно тебе обязан началом своей карьеры фотожурналиста потому что ты его предупредила о том, что будет достойный кадр.

Disse-me que tinha de te agradecer por ter começado a fazer fotojornalismo, porque o avisavas, quando ia haver algo que valia a pena fotografar.

- Что именно он тебе сказал?

- Que te disse exactamente?

Он сказал, что именно так вы и ответите.

Ele disse que dirias isso.

Я не знаю, что именно он затеял, но ты его не слушай, что бы он ни сказал.

Não sei o que ele está a planear. Tudo o que ele disser para fazeres não o faças.

- Он сказал, что именно?

- Disse o quê?

Именно он сказал мне, что у меня есть брат.

Foi a única pessoa que me disse que tenho um irmão, percebes?

Знаю, и именно во избежание таких разговоров я сказал, что он умер.

Sim, eu sei. E esta conversa explica o porquê de eu te ter dito que ele estava morto.

Но он не сказал, что именно она нашла.

O Lex disse que a Lana arrombou o cofre dele.

Это именно то, что он сказал - деньги, наркотики, привилегии.

É exactamente o que ele disse. O dinheiro, as drogas, os privilégios...

Да, именно про вас он сказал, что это были не вы.

Sim, esse foi o homem que ele disse que não foi.

- Что именно он тебе сказал?

- O que é que ele te disse exactamente?

- А что именно тогда он сказал?

As palavras exactas não são...

Шериф прислал меня разнюхать, зачем вы сюда явились, но что именно он хочет знать, не сказал.

O xerife destacou-me para o acompanhar no seu serviço por aqui o que quer que esse seja, ele não me disse.

Он только что сказал "именно"?

Ele acabou de dizer : "Exacto"?

Потому что мне послышалось он сказал "именно".

Eu ouvi-o dizer "exacto".

Он не сказал, что именно?

Ele disse o que era?

Дьюи сказал, за что именно он хочет извиниться перед тобой?

O Dewey contou-te porque é que ele queria desculpar-se contigo?

Именно поэтому он сказал тебе держаться от меня подальше, поэтому он забрал амулет, что я дал тебе.

Foi por isso que ele te pediu para te afastares de mim. Foi por isso que te tirou o pingente que te dei.

Что именно он сказал?

- Fecho a porta?

Да, и очень гордый, именно поэтому он не сказал вам, что дела у него идут очень неважно.

E orgulhoso. É por isso que não lhe disse que o negócio dele está em quebra.

— Он сказал, что я это сказала? — Именно. — Это просто абсурд.

Ele disse que eu falei isso?

Он сказал, что я попал туда именно в этот момент по какой-то причине.

Disse-me que havia uma razão para eu estar ali naquele momento.

Он мне сказал, что именно такой материал нужен тебе для ежегодника.

Ele insistiu que era o tipo de material que você procurava... para o seu anuário.

Он сказал, что это именно то место, где можно спокойно умереть.

Dizia que era um local no qual poderia morrer em paz.

Он сказал, что в первую очередь, вам нужно набираться сил. И сейчас нужно заняться именно этим.

Disse que a primeira tarefa é recuperar a sua saúde e que é nisso que temos de concentrar-nos.

Что именно он тебе сказал?

O que é que ele te disse, exactamente?

Знаете, именно поэтому он и дал показания. Он сказал, что не хочет, чтобы наша дочь росла в мире, где правит страх, понимаете?

Não queria que a nossa filha crescesse num mundo dominado pelo medo.

Я побеседовал с подрядчиком, и мы ещё выясняем кто именно работал, но ещё он сказал, что уже полгода работы не ведутся.

Falei com o empreiteiro e estamos a tentar contactar alguns trabalhadores, mas ele disse que não vão lá há seis meses.

Что именно он сказал? Он нес всякую чушь.

O que é que ele disse, exactamente?

Марцелл сказал, что именно он договорился о продаже Невии.

O Marcellus disse que tinha intermediado o acordo da Naevia.

- Беттс, что именно он сказал?

Não consigo, Don! Não consigo.

Он сказал, что что-то обнаружил, но не говорил, что именно.

Disse ter descoberto algo, mas não disse o que era.