Что имеете traduction Portugais

И это вечная битва в попытке сохранить достоинство в обществе. И чтобы преодолеть, вы живете с тем, что имеете.

É uma batalha constante para tentar manter alguma dignidade e respeito na sociedade e para ultrapassar isso, temos de viver com o que temos.

Что вы имеете в виду?

- O que quer dizer?

Вы имеете в виду, что я теперь ваша тайный осведомитель, Ванилла?

Quer dizer, agora sou o teu informante confidencial, Vanilla?

Что вы имеете в виду под дьяволом?

O que quer dizer " O diabo?

Что вы имеете в виду?

O que está a sugerir?

Что вы имеете в виду?

O que quer dizer com "vai mudar"?

Вы понятие не имеете, во что Вы влезли!

- Não sabes no que te estás a meter!

Что вы имеете в виду?

Que quer dizer?

- Что вы имеете ввиду?

O que quer dizer com isso?

Вы не имеете права меня останавливать и допрашивать. Ах, вот что значит эта... да.

Não tem o direito de me deter.

Как посол, вы распределяете военную помощь совместно с Государственным департаментом, что означает, что вы имеете доступ к секретному серверу.

Como embaixador, você coordena a ajuda militar com o Dept. de Estado, então tem acesso ao servidor secreto.

Вы имеете что-то против конституционных прав?

Você tem algum problema com os direitos constitucionais?

Что вы имеете в виду, как, крепления вещи?

Como reparar coisas?

Что вы имеете в виду?

Como assim?

Вы имеете в виду, что в отделе Хауса есть место?

Há uma vaga no departamento do House?

Вы имеете ввиду, что я передала моему ребенку рак?

Está a dizer que passei o cancro à minha filha?

Вы имеете в виду, что он начал вырубаться? Нет.

Começou a desmaiar?

Вы понятия не имеете, что произошло той ночью.

Não imagina o que aconteceu naquela noite.

- Что вы имеете ввиду?

- O que quer dizer?

Что вы имеете в виду?

Por quê?

Иногда Вы понятия не имеете, что проверяетесь. Однако в других случаях, вы знаете.

Às vezes não sabes que estás a ser testada, mas outras vezes, sabes.

Что вы имеете в виду?

- Como assim?

Что вы имеете ввиду, "не каждый"?

Coma assim, "nem todos"?

- Вы имеете в виду то что я не знаю?

- Então há mais?

Что вы имеете в виду?

O que significa isto?

Что вы имеете в виду под "перейдем"?

O que quer dizer com "continuar"?

Его Святейшество знает, что вы имеете доход от мёда?

Sua Santidade sabe da sua riqueza em mel?

€ примерно представл € ю, что вы имеете в виду, € простоЕ

Acho que sei o que quer dizer...

Когда вы говорите : "мы не понимаем, чего вы от нас хотите" - что вы имеете в виду?

Quando dizes que não sabem lidar com isto, que queres dizer?

Всё, что вы имеете, вы получили даром - и вы чувствуете за это свою вину!

Tudo vos foi oferecido, a sentem-se culpados por isso!

Что вы имеете в виду - зверюга?

- Como assim, "monstro"?

- Что Вы имеете в виду?

O que quer dizer?

Что вы имеете в виду "оплачено"?

Como assim, já fui pago?

А это значит, что вы имеете хорошую возможность помочь нам... в этом вопросе.

Isso significa que sabes como analisar esta questão para nós, não é?

Что Вы имеете в виду?

Observa-se isso no sangue. Isso significa o quê?

Что вы имеете в виду, Большая мамочка?

Mas que pouca vergonha!

Что-то имеете против счастья?

O quê, tem alguma coisa contra em ser feliz?

Что вы имеете против счастья?

O que tem contra em ser feliz?

- Я не знаю, что вы имеете в виду.

- Não sei o que significa com isso.

Что вы имеете в виду?

O que quer dizer com isso?

- Что вы имеете в виду?

- Como assim?

- Что вы имеете в виду?

- O queres dizer com isso?

Что вы имеете ввиду?

- O que quer dizer?

Что вы имеете ввиду?

O que quer dizer?

Вы имеете в виду, что все эти разговоры про ДНК - действительно правда?

Quer dizer que aquele negócio de ADN é mesmo verdade?

Что вы имеете в виду?

O que quer dizer?

Что вы имеете в виду?

Do que está a falar?

Что Вы имеете в виду?

- quero falar da minha motivação. - Como assim?

Слушайте, Вы и понятия не имеете во что тут ввязались.

Não faz a mínima ideia com o que está aqui a lidar.

Что вы имеете ввиду, под гудком?

Como assim, tom de discagem?

Что вы имеете ввиду?

- Como assim?