Что нибудь еще traduction Portugais

Что нибудь еще заказать вам на мой ужин?

Há mais alguma coisa que posso pedir para ti para o meu jantar?

Я советую найти тебе найти кого-нибудь ещё, потому что качком тебе не бывать.

Sugiro que arranjes outra pessoa, porque nunca vais ser um desportista.

Закажете еще что-нибудь?

Posso trazer-lhe mais alguma coisa?

Каждый раз, когда я закрываю глаза или пытаюсь почитать журнал, или еще что-нибудь, всплывают те воспоминания.

Todas as vezes que fecho os olhos ou tento ler uma revista ou só ficar sem fazer nada... volta tudo.

Я присмотрю что-нибудь ещё.

Vou procurar mais opções.

- Что-нибудь ещё?

- Algo mais?

Если вы вспомните ещё что-нибудь, пожалуйста, позвоните мне.

Se por acaso se lembrar de algo mais, por favor, ligue.

Что-нибудь еще, детектив?

Mais alguma coisa, detective?

Что-нибудь можно ещё сделать?

Há alguma outra coisa que possamos fazer?

Что-нибудь еще? - Да!

- Mais alguma coisa?

Тебе что-нибудь еще нужно?

A cozinha é aqui. Alguma coisa em que possa ajudar?

Есть ещё что-нибудь, что ты от меня скрывала?

Há mais alguma coisa que não me contaste?

Я могу сделать для тебя что-нибудь еще?

- Há mais alguma coisa que possa fazer?

Это ужасно, но если ты не уберешься с моего пути, я поломаю тебе еще что-нибудь.

- É uma pena. Porque se não me saíres da frente, parto-te o resto da cara.

Сделай пару отжиманий или что-нибудь еще.

Vai fazer umas flexões ou uma cena do género.

Хочешь кофе или еще что-нибудь?

Queres beber um café ou outra coisa?

Кто-нибудь ещё думает, что мы можем скорее навредить, чем помочь?

Mais alguém acha que podemos estar a fazer mais mal do que bem?

Что-нибудь еще?

- Outra coisa? - Sim.

Ты можешь вспомнить что-нибудь еще?

Consegues lembrar-te de mais alguma coisa?

Что-нибудь еще?

Alguma coisa?

Есть что-нибудь еще? Да.

Mais alguma coisa?

Иди сожги лифчик или что-нибудь еще.

Vá queimar um soutiã ou outra coisa qualquer.

Надеюсь это даст продержаться до тех пор, когда мы сможем найти тебе что-нибудь еще.

Espero que seja suficiente durante um tempo até que possamos arranjar-te mais alguma coisa.

Что-нибудь еще?

Mais alguma coisa?

Думаешь, они еще существуют в наши дни? Кто-нибудь собирается нам сказать, что такое Беати Паоли?

Mas hoje em dia, aqui, achas mesmo que sim?

Так что я предупреждаю тебя : если что-нибудь случится с Астрид или Стивеном, или еще с кем-то, кто близок нам, то я сообщу в полицию и в газеты, и я использую всё, что могу, чтобы ты и Ультра

Se acontecer algo à Astrid ou ao Stephen ou a alguém querido a nós, vou à polícia e aos jornais e vou usar qualquer recurso à minha disposição para te perseguir e à Ultra e acabar convosco.

Может, старые обиды, или плохая сделка, или что-нибудь еще.

Talvez tenham sido contas antigas, um mau negócio ou algo parecido.

Может быть позовем их назад, закажем пиццу или что-нибудь еще?

Achas que podíamos voltar a ligar, e encomendar uma pizza? Estou esfomeado. Então vai procurar alguma coisa.

Она сказала что-нибудь еще?

- Ela disse alguma coisa?

Он ошибается в том, что Анна употребляла наркотики, и я не хочу, чтобы он еще что-нибудь не так истолковал.

Eles estão errados sobre a Ana usar drogas, e não quero que cheguem a outra coisa errada.

Можете вспомнить еще что-нибудь?

Não há mais nada que posso pensar?

Тот человек сказал тебе что-нибудь еще?

Esse homem disse-te mais alguma coisa?

Что-нибудь еще?

Que mais?

~ Кто-нибудь еще знает, что я здесь?

Mais alguém sabe que estou aqui?

~'телефон доверия за последние шесть месяцев или около того.'~ Что-нибудь еще?

Mais alguma coisa?

Расскажи мне что-нибудь о себе, чего ты никому ещё не рассказывал.

Conta-me algo sobre ti que nunca tenhas contado antes a ninguém.

А ещё что-нибудь?

Mas mais alguma coisa?

а? Свитс, может ты напишешь мне какую-нибудь справку от мозгоправа или еще что.

Sweets, podes escrever uma daquelas cartas de psicólogo.

Вы что-нибудь еще выяснили?

Já descobriram mais alguma coisa sobre ela?

Что-нибудь ещё?

Precisas de alguma coisa?

Еще что-нибудь?

- Mais alguma coisa?

Ещё что-нибудь?

- O que mais?

- Пока мы ещё кого-нибудь не убили, и особенно потому что предельно ясно, что мы не можем остановить это вот так, один на один, у меня есть идея получше.

Ouça, antes que façamos mais mortes e sobretudo porque acho que é claro que não podemos parar esta coisa uma a uma, tenho uma ideia melhor.

Ещё что-нибудь чувствуешь?

Estás a sentir mais alguma coisa?

Не знаю, смогу ли я когда-нибудь это понять, но по крайней мере, я знаю, что наш ребёнок ещё жив.

Acho que nunca irei perceber totalmente, mas pelo menos sei que a nossa filha ainda está viva.

Просто поговорим о том парне, может вы еще что-нибудь вспомните.

Falamos sobre o tipo, para ver do que se lembra.

Скоро тебе предложат ещё что-нибудь.

Vão oferecer-te algo em breve.

Мы пока что не нашли ничего ни в записях Корбина, ни где-нибудь еще.

- Sim, suspeitamos. Não temos pistas nos arquivos do Corbin.

Как профессор истории, уверенна, что вы оцените, если я сделаю свою домашнюю работу прежде, чем доверю вам еще какое-нибудь дело.

Como professor de história, estou certa que quer que eu faça o meu trabalho antes que lhe entregue mais casos.

Там есть еще что-нибудь?

Há mais?

Если понадобится что-нибудь еще.

Se precisar de mais alguma coisa.