Что там внутри traduction Portugais

Я зайду туда и посмотрю, что там внутри, и как выглядят эти ублюдки.

Bem quero ver como se parece por dentro. Estão com suas armas preparadas?

Мы разберемся, что там внутри... у Ар-Пи МакМэрфи.

Porque acho que temos de ir ao fundo... deste R. P. McMurphy.

Я с любопытством спросила ее, что там внутри.

Eu, intrigada, perguntei-lhe o que tinha.

Что там внутри!

Talvez haja algo aí!

Еще больше испугалась, когда увидела, что там внутри.

Assustei-me ainda mais quando vi o que estava lá dentro.

Взамен я поделюсь с тобой тем, что там внутри. Я все организовываю, ты несешь.

Eu organizo e tu carregas.

- Как вы думаете, что там внутри?

- O que acha que está aí dentro? - Não sei.

Что там внутри, камни?

O que há aqui dentro? Pedras?

Вы не знаете, что там внутри голые девушки?

Sabem que há raparigas nuas aí dentro, não?

- Давай! Тяни! Тебе не нужно смотреть, что там внутри.

Ouça-me, não quer ver o que está aí dentro.

Ну и... Что там внутри?

O que há ali dentro?

Хотел бы я открыть твою голову и посмотреть что там внутри.

Quero abrir a tua cabeça, e ver o que está lá dentro.

Так вот ты его найдешь, откроешь и принесешь мне все, что там внутри.

Abre-o e traz-me o que estiver lá dentro.

Твоя судьба - увидеть, что там внутри.

- Desculpa, Lara. É o teu destino, ver o que há lá dentro.

Но разве мы не должны попробовать узнать... что там внутри?

Mas ainda assim, não deviamos tentar saber o que há aí dentro?

Очисти багажник, пока кто-нибудь не увидел, что там внутри.

Tens de limpar a mala, antes que alguém veja o que contém.

Там внутри пентаграмма. Что?

- E há um pentágono desenhado lá dentro.

Он приносит удачу. Должен, по крайней мере. Там еще что-то внутри.

É para dar sorte, tem qualquer coisa dentro.

- Что там внутри?

São um conglomerado de espécies inferiores.

Посмотрим, что у тебя там внутри, дружок... и откуда ты взялся.

Agora, vejamos quem és, meu amigo... e de onde vens.

Определенно там что-что внутри, Но сканирование отражается назад.

Há algo lá dentro, sem dúvida, mas as análises são rebatidas.

Кто знает, что скрывается там, внутри?

Quem sabe o que há lá?

Там внутри куча коробок и что то типа лаборатории.

Eu estive ali dentro. Está cheio de caixas e de material de laboratório.

Там внутри что-то происходит.

Há qualquer coisa sob a rua.

Я бы не оказался там внутри, потому что у меня нет ничего общего с этим вонючим Томми.

MAMÃ! Olha o que fizeste.

Йо-хо-хо! Слушай, блохастая, плати, или что там у тебя внутри... вылезет наружу.

Olha lá, saco de pulgas, ou pagas ou a tua parte de dentro passa a ser a parte de fora.

Посмотрим, что там внутри?

vejamos o que tem dentro?

- Что там внутри, что там внутри

- Que horrível.

Майор, там внутри что-то есть, что-то вроде формы жизни.

Major, há algo lá dentro, um organismo vivo.

Что-то странное происходит там внутри.

- Há algo de estranho naquele homem.

Вы осматриваете все внутри, надеясь там увидеть что-то несложное, очевидное, такое, что очень легко починить и даже вы сможете это сделать.

Espreitamos lá para dentro, na esperança de vermos algo, tão simples e tão óbvio, tão incrivelmente fácil de reparar, até mesmo para nós.

Что там, внутри?

- Que há aqui?

Тебе просто интересно, что там внутри.

Só quer saber o que está lá dentro.

Теперь никогда не узнаем, что там было внутри.

Agora, nunca vamos saber o que tinha dentro.

Скрыто глубоко внутри вас, под годами боли и гнева, там есть что-то, что никогда не использовалось, потенциал, чтобы сделать себя лучше и именно это и означает быть человеком.

Enterrado no fundo de si, sob anos de sofrimento e raiva, está o potencial para se tornar um homem melhor. Ser humano é isso :

Брэдфорд, что бы там ни было внутри тебя, не поддавайся!

Não consigo resistir mais.

Потому что если Бога нет там, наверху, то выходит, что Бог внутри нас, а это значит, что мы можем быть хорошими всё время, если захотим.

Porque se não há Deus, significa que está dentro de nós e podemos ser sempre bons se quisermos.

- Коннор там внутри застрял. - Что?

- O Connor está preso lá em cima.

- Ангел, э, предполагая что может быть нам и удасться проникнуть внутрь империи зла... Там внутри та большая тварька,... которая отшлепала наши задницы шестью способами до воскресенья. Какая будет разница на этот раз?

- Angel, assumindo que... entramos no império do mal, e a grande besta lá dentro... que te espancou de seis modos diferente no Domingo.

Там внутри есть кое-что для вас.

Há uma coisinha para vocês enrolada aí dentro.

Внутри что-нибудь было? Там было тело.

- Estava algo dentro do baú?

Не могли достучаться, но уверены, что кто-то там внутри был.

Ninguém as ouviu bater, mas elas estão convencidas que estava gente em casa.

Мы даже не знаем, что с ним. Что бы там внутри ни было, оно должно выйти.

Nem sequer sabemos o que se passa com ele.

Как думаешь, что там внутри?

Que achas tu que lá está?

Ладно, а серьёзно, что, по-твоему, там внутри?

Que achas que aquilo tem dentro?

Я точно знаю, каково там внутри, потому что обитаю там.

Sei exactamente como é... aqui dentro, porque eu vivo aqui.

Но если вы скажете, что там пачка старых карточек с бейсболистами, а внутри окажутся коды запуска ядерных ракет, наш договор будет расторгнут.

Mas se me disser que são cromos antigos de basebol... e eu descobrir que são os códigos de lançamento de um míssil nuclear, deixamos de ter acordo.

Там внутри мои люди, так что я предпочел бы... остаться здесь.

É a minha gente que está ali dentro. Gostaria de ficar aqui um pouco.

Антониус, вы историк этой деревни, не говорите, что не мечтали о том, что может быть там внутри.

Antonius, é o historiador da aldeia. Já deve ter imaginado o que está lá dentro.

Когда ты болен, и внутри что-то, чего там быть не должно, ты это чувствуешь.

Quando se está doente e se tem qualquer coisa cá dentro que não é de cá, uma pessoa sente.

А что ты будешь делать, если там внутри Сайлер?

O que vais mesmo fazer se o Sylar estiver aí dentro?