Что там происходит traduction Portugais

Тони, что там происходит...

O que está acontecendo?

Ты бы очень удивилась, узнав что там происходит

ficarias surpreso com as coisas que desconheces.

- Что там происходит?

O que é que sucedeu lá fora?

Луиза, теперь скажи мне, что там происходит.

Louise, agora diz-me lá o que se está a passar aqui.

Значит они могут сказать нам, что там происходит. Анализ, мистер Ворф?

- Chame a nave Tamariana.

Что там происходит?

O que é que se passa, Ned?

- А что там происходит, в Футлэнде? - Не знаю, я не езжу туда за покупками.

não compro lá.

Что там происходит?

Que se passa aí dentro?

Скажи, можешь описать, что там происходит?

Ouve, podes contar-me o que se passa lá dentro?

Что там происходит?

- Está aqui algum biólogo marítimo?

Люди хотят знать, что там происходит. И они хотят представить себя отражающими кардассианскую атаку или смело встречающими флот кораблей джем'хадар.

As pessoas querem saber o que se passa lá em cima e querem imaginar-se a repelir um ataque cardassiano ou a enfrentar uma frota de naves Jem'Hadar.

Гомер, что там происходит?

Homer, que se passa aí em baixo?

Что там происходит, Брайан?

O que foi?

О, блин, что там происходит? Главный, разрешите попозже доложу.

Que se passa aqui?

Вы не знаете, что там происходит!

Não sabem como é isto aqui!

- Что там происходит, черт возьми?

- Mas que raio anda a passar-se ali?

- Я никогда не знал, что там происходит.

- Nunca sei o que se passa aí.

- Сможешь выяснить что там происходит?

- Podes descobrir o que se está a passar?

Что там происходит?

Que raio é?

Что там происходит?

- O que se passa aí?

При этом, что там происходит сейчас, в моё отсутствие... "тайна женского двуличия" - это связано с моим соседом - он просто "прилип" к моей жене. Да уж, всё, блин, замечательно!

Entretanto, durante este tempo todo, o meu vizinho que tem a mania que é sensível está a atacar os biscoitos da minha mulher!

Это я, что там происходит с ветром?

O empuxo de maior ascendência está desviando?

Тогда расскажите мне, что знаете о святилище и о том, что там происходит.

Então você pode dizer-me o que realmente sabe sobre o santuário e o que acontece lá?

Только братья, которые проходили ритуал, знают, что там происходит, а они поклялись хранить тайну.

Somente os irmãos que passaram pelo ritual sabem o que acontece lá, e eles estão jurados de guardar segredo.

- Что там происходит?

- Que se passa?

Почему? Что там происходит?

Que está prestes a suceder?

- Что там происходит?

- Mas que se passa ali dentro?

- Что у вас там внизу происходит? Вас понял.

- Estamos ouvindo.

Пост, там что-то происходит.

Controlo, passa-se qualquer coisa.

Там что-то происходит.

Vai ser aqui.

- Что, чёрт, происходит там?

Que raio se passa aí?

Что там, чёрт возьми, происходит?

Que diabos se passará ali?

Там что-то происходит!

- Passa-se ali qualquer coisa!

Что чёрт возьми там происходит?

O que raio está a acontecer ali?

Хорошо, попробуем в следующий раз, что там у вас происходит?

não era de Hong Kong.... Continuem a procurar.

Думаю, там что-то происходит.

Acho que se passa aqui alguma coisa.

- Что там внизу происходит?

- Deixe-me ver o que se passa lá em baixo.

Эй, что там у вас происходит?

Ei, que caralho se passa?

Кто там? Что происходит?

O que é que se está a passar?

Что там происходит?

O que é que se passa?

Что происходит там?

O que se passa lá fora?

[ "Гражданская оборона" ] Коммандер, что там у вас происходит?

- O que se passa aí em baixo?

Там происходит что-то очень странное, а это место - самое безопасное на всей станции.

Algo de muito errado se passa, e este é lugar mais seguro em toda a estação.

- Там ведь что-то происходит, да?

Passa-se alguma coisa, não é?

Что-то странное происходит там внутри.

- Há algo de estranho naquele homem.

- Управление, что у вас там происходит?

Falhámos algum passo aqui? - Controlo, que raio aconteceu?

Я клянусь, у меня даже нет никакой гребаной идеи о том, что там, черт возьми происходит!

Juro que não faço a mínima ideia do que se passa!

Что там происходит?

Que se passa aí em baixo?

- Что-то там происходит.

- Alguma coisa se passa.

Дакс, я спущусь посмотрю, что там происходит. Оставайся здесь, Джейк.

Dax, vou ver o que está a acontecer lá em baixo.

- Что у тебя там происходит?

- O que se passa aí?