Что у нас есть traduction Portugais

В любом случае, смысл в том, что у нас есть козырь в рукаве.

De qualquer maneira, a questão é, agora temos uma hipótese.

Они думают, что у нас есть вакцина.

Eles pensam que temos a cura.

Просто я понял, что у нас есть выбор.

Acabo de perceber que temos escolha.

Они не знают, что мы осведомлены, а это значит, что у нас есть шанс.

Porém, não sabem que sabemos, o que significa que também temos uma oportunidade.

Ты знаешь, что у нас есть батут?

- Bem. Sabias que temos um trampolim?

Это все, что у нас есть. У тебя и у меня.

É o que nos resta, a ambos.

Он сказал, что у нас есть кое-что, что нам не принадлежит.

Disse que temos algo.

Я помню сделку, которую мы заключили с Виктором, сделку, на которую ты заставил меня пойти, сказав. что у нас есть доступ к машине, телефону, компьютеру Алекса.

Lembro-me do acordo que fizemos com o Victor, o acordo que me obrigaste a fazer, dizendo que tínhamos acesso ao carro, telemóvel e computador do Alex. Não tínhamos outra opção.

Не думаю, что у нас есть ответы.

Acho que não vamos ter respostas.

Он захочет узнать, что у нас есть.

Ele vai querer saber aquilo que temos. Eu sei.

Итак, вот что у нас есть.

Eis o ponto de situação :

Не знал, что у нас есть сигнализация.

Eu nem sabia que tínhamos um alarme.

Мы закончим работать с теми пациентами, что у нас есть, а потом постепенно ликвидируем ее.

Nós terminaremos os poucos casos de parceiras que temos, e depois eliminaremos todo o programa de vez.

Ну, иногда кодекс чести - единственное, что у нас есть.

Às vezes o código de honra é a única coisa que temos.

Это все, что у нас есть.

- É tudo o que temos.

Подумай. Что у нас есть?

Vamos, o que é que temos?

Хорошо. Что у нас есть по Сэму Льюису?

E o Sam Lewis?

Отлично, что у нас есть на пикап, попавший в аварию?

Óptimo. Novidades na camioneta?

Вы можете взять все, что у нас есть.

Pode levar tudo o que temos.

Я не стану делать вид ни минуты, что нет вопросов, которые требуют ответа, но каждое доказательство, что у нас есть, может быть пересмотрено, каждое предположение, которое мы когда-либо сделали, может быть пересмотрено.

Não vou fingir que não há perguntas sem respostas, mas todas as provas podem ser revistas, tal como tudo o que supusemos pode ser reexaminado.

Потому что всё, что у нас есть - это мышечная память.

- Estás a ver isto? - Sim.

Ты никогда не боялся, что это всё, что у нас есть?

Mas houve um assalto, um tiroteio, e tiveste de declarar a morte de dois homens.

Каждая наша зацепка, все что у нас есть, что мы слышали или видели, все дороги ведут к вам, мистер Кальдерон.

Todas as pistas que temos, tudo o que vimos ou ouvimos, todos os caminhos levam a si, Sr. Calderon.

Что бы ты сказал на то, что у нас есть шанс спасти эту унылую планету?

E se te dissesse que tens uma hipótese de salvares este planeta miserável?

Я считаю, то, о чем ты говорила сначала, о том, что на нас лежит большая ответственность, верно, но у нас также есть большая ответственность перед самими собой.

Agora, penso naquilo que disseste originalmente, que temos uma maior responsabilidade, e tens razão, mas, também temos uma maior responsabilidade para connosco.

У нас есть что-то общее.

Temos algo em comum.

У меня для нас кое-что есть.

Tenho algo para nós.

У нас есть что-нибудь выпить?

Temos alguma coisa para beber?

Ты этим парням уже сказал, что у нас для них есть.

Disseste aos homens o que tínhamos para eles.

Я не позволю этому разрушить то, что у нас есть. Я вижу, как ты смотришь на меня.

Eu vejo a forma como olhas para mim.

Так что вот - говорю я вам, сэр, нам повезло, капитан, что вы у нас есть, и большое вам спасибо.

Conheci todos. Por isso digo-lhe, caro, COB, somos afortunados e agradeço-lhe.

Что-ж, у нас у всех есть что-то, что мы пытаемся оставить в прошлом.

Todos nós tentamos esquecer coisas.

У нас есть новые улики, которые доказывают, что обвинение вменило моему клиенту вину в преступлении, к которому, как им было известно, он не причастен.

- Então? Temos novas provas que demonstram que acusaram o meu cliente de um crime que sabem que ele não cometeu.

Даян, послушайте, думаю, у нас кое-что есть.

Diane, acho que podemos ter uma coisa.

У нас есть доказательства, ваша честь, что детектив Прима закапал доказательства.

Temos provas, Meritíssimo, que o Detective Prima ocultou provas.

У нас есть кое-что для тебя... от Рамона.

Mas temos uma coisa para ti. Do Ramon.

Ваша честь, у нас есть доказательства, что мистер Ирвинг подписал признание под давлением.

Provámos que a confissão do Sr. Irving foi feita sob coacção.

- Билл, я сказала всем моим друзьям, что теперь у нас в семье есть знаменитый писатель.

Eu disse a todas as minhas amigas, Bill, que agora temos um famoso escritor na família.

Ты злишься, потому что у нас с Робин Гудом есть то, чего ты всегда хотела.

Estás com raiva porque tenho com o Robin dos Bosques o que sempre quiseste.

Значит, у нас есть что-то общее.

Então, temos uma coisa em comum.

Мандука, у нас есть что-нибудь, на что мы можем выменять еду?

Manduca, temos alguma coisa para trocar por mantimentos?

Ну, у нас есть регистрация Ваших посетителей и Ваша видеозапись безопасности, так что начнем с этого.

Temos o registo de visitantes e acesso ao sistema de segurança. Começaremos por aí.

Разве не мило, что у нас обеих есть что-то общее, кроме тебя?

Não é bom que tenhamos alguma coisa em comum para além de ti? Achas que ela sabe sobre...

Чарльз... у нас кое-что есть для тебя.

Charles... Temos algo para ti.

Вот что у нас есть.

Aqui está.

Пока ничего полезного, но кое-что у нас есть. Тони занимается.

- O Tony está lá.

У нас кое-что есть.

Temos uma pista.

У нас будет милый цивилизованный ужин, чтобы показать тебе, что не обязательно есть всю свою еду в машине.

Estamos aqui para ter uma belo jantar civilizado e para te mostrar que não precisas de comer todas as tuas refeições no carro.

Эрик, у тебя есть что-то для нас?

- Eric, tens alguma coisa para nós?

У нас есть некоторые противоречивые гипотезы об атаке террористов, мы надеялись что вы поможете прояснить.

Temos teorias conflituantes sobre o ataque terrorista, que talvez possa ajudar a clarificar.

У нас есть причины полагать, что цель расположена в координатах, которые сейчас загружаются в твою навигационную систему.

Acreditamos que o alvo encontra-se nas coordenadas que foram enviadas para o teu sistema.